Coordinates (좌표 (Coordinates)) Lyrics
面 : Unknown Atlas · 2026 · K-pop / Rock / Alternative Rock
Lost in darkness, a wandering heart follows a distant light toward the place where love has always waited.
naui nachimbaneun gojang nan chaero
나의 나침반은 고장 난 채로
My compass is broken
eoneu banghyangeurodo garikijil anne
어느 방향으로도 가리키질 않네
It doesn't point in any direction
kkeuteomneun eodumeul ttara
끝없는 어둠을 따라
Following the endless darkness
hollo i bameul jisaewo
홀로 이 밤을 지새워
I spend the night alone
igoseun amudo oji anneun seom
이곳은 아무도 오지 않는 섬
This place is an island where no one comes.
gyesok neol bureugo isseo
계속 널 부르고 있어
I keep calling out to you.
jeonghaejin jwapyoro
정해진 좌표로
To the predetermined coordinates
budi nal deryeoga jwo
부디 날 데려가 줘
please take me there
nae soneseo tteonabeorin unmyeongi
내 손에서 떠나버린 운명이
The destiny that left my hands
dasi doedoraol su itdorok
다시 되돌아올 수 있도록
can return again
nal ikkeureojwo
날 이끌어줘
guide me
Oh coordinates
Oh
Oh coordinates
Oh
gakkeum jayuneun jeoju gateun
가끔 자유는 저주 같은
Sometimes freedom is like a curse
kkoripyoreul dalgo wa
꼬리표를 달고 와
carrying a label
meonameon goseseo
머나먼 곳에서
from a distant place
budi nege daeul su itgireul
부디 네게 닿을 수 있기를
I hope it can reach you
seoseohi boineun bicheul ttaraseo
서서히 보이는 빛을 따라서
Following the slowly appearing light
dasi ireona georeulge
다시 일어나 걸을게
I will rise and walk again
jeonghaejin jwapyoro
정해진 좌표로
To the predetermined coordinates
budi nal deryeoga jwo
부디 날 데려가 줘
Please take me
nae soneseo tteonabeorin unmyeongi
내 손에서 떠나버린 운명이
The destiny that left my hands
dasi doedoraol su itdorok
다시 되돌아올 수 있도록
So it can return again
nal ikkeureojwo
날 이끌어줘
Lead me
uri dul saie
우리 둘 사이에
Between the two of us
jageun jeomeul jjigeojullae
작은 점을 찍어줄래
Will you mark a small dot?
geu gireul ttara dodalhal su itge
그 길을 따라 도달할 수 있게
So that I can reach by following that path
ganjeolhi naemin naui soneul butjabajwo
간절히 내민 나의 손을 붙잡아줘
Please hold my desperately outstretched hand
i seomui byeok neomeoe beojeosi
이 섬의 벽 너머에 버젓이
Beyond the walls of this island,
inneun nege naaga seoseohi
있는 네게 나아가 서서히
I slowly approach you.
pibu arae eolkin bichui seon
피부 아래 얽힌 빛의 선
The lines of light tangled beneath the skin,
modeun sijageun imi kkeute isseosseo
모든 시작은 이미 끝에 있었어
every beginning was already at the end.
jeonghaejin jwapyoro
정해진 좌표로
To the designated coordinates
budi nal deryeoga jwo
부디 날 데려가 줘
Please take me there
gyesok igoseseo
계속 이곳에서
You kept waiting here
nareul gidaryeotguna
나를 기다렸구나
for me.
uriga geurideon jwapyoeseo
우리가 그리던 좌표에서
At the coordinates we dreamed of,
naega ogimaneul gidohamyeonseo
내가 오기만을 기도하면서
praying for my arrival,
nal bulleotguna
날 불렀구나
you called out to me.
Oh coordinates
Oh
Oh coordinates
Oh
Coordinates English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
My compass is broken, not pointing in any direction. Following the endless darkness, I spend the night alone.
This place is an island where no one comes, and I keep calling out to you.
To the predetermined coordinates, please take me there. So that the destiny that left my hands can return again, guide me.
Oh coordinates, Oh, Oh coordinates, Oh
Sometimes freedom comes like a curse, carrying a label from a distant place. I hope it can reach you.
Following the slowly appearing light, I will rise and walk again.
Take me to the predetermined coordinates. Please guide me so that the destiny that left my hands can return. Lead me.
Will you mark a small dot between us?
So that I can reach by following that path, please hold my desperately outstretched hand.
Beyond the walls of this island, I slowly approach you. The lines of light tangled beneath the skin, every beginning was already at the end.
To the designated coordinates, please take me there.
You kept waiting here, praying for me to arrive at the coordinates we dreamed of, calling out to me.
Oh coordinates, Oh, Oh coordinates, Oh.
Learn Korean with Coordinates
Key words
나침반
nachimban
compass
Symbolizes direction and certainty, appearing broken as the narrator loses any clear sense of where to go.
Also in 5 other songs →지새워
jisaewo
stay awake through
Describes passing an entire night without sleep, emphasizing prolonged loneliness and uncertainty.
Also in 2 other songs →간절히
ganjeolhi
desperately
Expresses an intense and sincere longing, reflecting the narrator's urgent desire to reach and hold onto the other person.
Also in 5 other songs →버젓이
beojeosi
plainly and openly
Emphasizes that the desired person exists clearly beyond the barrier, despite seeming unreachable from the narrator's side.
More about 버젓이 →What does Coordinates mean?
The lyrics portray someone stranded in darkness with a broken compass, searching for the one person who can restore a lost sense of direction. Freedom itself feels like a curse when there is nowhere certain to go, yet a distant light gradually gives the narrator the courage to rise and keep moving. The repeated wish to be taken to a fixed coordinate turns love into a destination, while the request to place a small point between two people suggests creating a path that can finally connect them. In the end, the narrator discovers that the person they were desperately seeking had been waiting at the same shared destination all along, transforming isolation into a sense of fated reunion.
Song info
- Album
- 面 : Unknown Atlas
- Released
- 2026-08-19
- Genre
- K-pop / Rock / Alternative Rock
- Label
- RBW
- Lyrics by
- 강현 (ONEWE), 기욱 (ONEWE), BYDOR ARCHIVE
- Composed by
- 강현 (ONEWE), BYDOR ARCHIVE, 구예은
From the album 面 : Unknown Atlas
Full album →- 1Beautiful Runaway (아름다운 날이야 (Beautiful Runaway))
- 2Beyond the Night (흘러간 시간에 그대로 멈춰 있지 않기를 (Beyond the Night))
- 3Compass (나침반 (Compass))
- 4Coordinates (좌표 (Coordinates))Now viewing
- 5Fairy Tale (동화 (Fairy Tale))
- 6FLY
- 7ICARUS
- 8Imposter
- 9Just You (바로 너야 (Just You))
- 10Laputa
- 11Lilliput (소인국 (Lilliput))
- 12Neverland (우리들은 행방불명 (Neverland))
- 13Pinocchio (피투성이 피노키오 (Pinocchio))
- 14Scenario
- 15STAND UP
- 16The End. (다음에 계속 (The End.))
- 17Tinker Bell (피크요정 (Tinker Bell))
More ONEWE lyrics
TraceMAZE : AD ASTRA
UFOMAZE : AD ASTRA
Lighthouse남주서치 Special OST Part.3
AliceWE : Dream Chaser
All the things I loveWE : Dream Chaser
CoincidenceWE : Dream Chaser
DreamcatcherWE : Dream Chaser
EndlessWE : Dream Chaser