Coincidence (우연의 일치 (Coincidence)) Lyrics
WE : Dream Chaser · 2025 · K-pop / Rock / Ballad
A hidden love survives through longing, imagined coincidences, and the hope of one day confessing everything.
아주 오래전 좋아하던 사람이 있어요
aju oraejeon joahadeon sarami isseoyo
A long time ago, there was someone I liked
그 사람은 알지 못해요
geu sarameun alji motaeyo
That person never knew
그게 사랑은 아니겠죠
geuge sarangeun anigetjyo
Maybe that wasn’t really love
허나 왜 아름다운 당신을 보며
heona wae areumdaun dangsineul bomyeo
But then why, whenever I looked at beautiful you,
웃고 설레며 사랑하는 것 같나요
utgo seollemyeo saranghaneun geot gannayo
did I smile, feel my heart flutter, and think it felt like love?
이런 내 마음이 불편한가요
ireon nae maeumi bulpyeonhangayo
Does the way I feel make you uncomfortable?
나는 이 소중한 내 감정을
naneun i sojunghan nae gamjeongeul
I don’t know whether I should hide
숨겨야 하는지 모르겠어요
sumgyeoya haneunji moreugesseoyo
these precious feelings of mine
그대 머문 자리를 서성였죠
geudae meomun jarireul seoseongyeotjyo
I wandered around the places where you had been
그게 어떤 의미인지 아나요
geuge eotteon uimiinji anayo
Do you know what that meant?
그저 그대와 같은 공기를 마신다는
geujeo geudaewa gateun gonggireul masindaneun
All I wanted was a meeting disguised as coincidence,
핑계 속 우연을 가장한 만남을 원했던 게 다예요
pinggye sok uyeoneul gajanghan mannameul wonhaetdeon ge dayeyo
using the excuse that I simply wanted to breathe the same air as you
날 보며 그대 어떤 표정, 어떤 감정,
nal bomyeo geudae eotteon pyojeong, eotteon gamjeong,
When you looked at me, what expression would you have, what would you feel,
어떤 모습일까요
eotteon moseubilkkayo
what would you be like?
그전에 난 어떤 마음으로 여기까지 왔을까요
geujeone nan eotteon maeumeuro yeogikkaji wasseulkkayo
And before that, what kind of heart carried me all the way here?
어떤 모습일지라도
eotteon moseubiljirado
No matter what you might have been like
이런 내 마음을 그댄 알까요
ireon nae maeumeul geudaen alkkayo
Would you ever know how I felt?
매일 혼자서만 바라오던
maeil honjaseoman baraodeon
Every day, I kept the image of you
그대의 모습을 간직해 오며
geudaeui moseubeul ganjikae omyeo
that I had only ever watched from afar
애만 태우다가 너를 잃었죠
aeman taeudaga neoreul ireotjyo
I longed for you until it hurt, and then I lost you
그게 어떤 의미인지 아나요
geuge eotteon uimiinji anayo
Do you know what that meant?
그저 그대와 같은 공기를 마신다는
geujeo geudaewa gateun gonggireul masindaneun
All I wanted was a meeting disguised as coincidence,
핑계 속 우연을 가장한 만남을 원했던 게 다예요
pinggye sok uyeoneul gajanghan mannameul wonhaetdeon ge dayeyo
using the excuse that I simply wanted to breathe the same air as you
날 보며 그대 어떤 표정, 어떤 감정,
nal bomyeo geudae eotteon pyojeong, eotteon gamjeong,
When you looked at me, what expression would you have, what would you feel,
어떤 모습일까요
eotteon moseubilkkayo
what would you be like?
그전에 난 어떤 마음으로
geujeone nan eotteon maeumeuro
And before that, with what kind of heart did I…
그저 나를 위한 웃음이 아니더라도
geujeo nareul wihan useumi anideorado
Even if that smile was never meant for me
행여 그 모습조차 잃어버릴까 두려웠던 나예요
haengyeo geu moseupjocha ireobeorilkka duryeowotdeon nayeyo
I was afraid that someday I might lose even the chance to see you like that
날 보는 그대 어떤 표정, 어떤 감정,
nal boneun geudae eotteon pyojeong, eotteon gamjeong,
Whatever expression you wore when you looked at me, whatever you felt,
어떤 모습이라도
eotteon moseubirado
whatever you might have been like
나에게 넌 어떤 마음이든 결국 너였을 거라고
naege neon eotteon maeumideun gyeolguk neoyeosseul georago
No matter what feelings you had for me, in the end, you still would have been you to me
언젠가 말해줄 날이 올까요
eonjenga malhaejul nari olkkayo
Will the day ever come when I can tell you that?
아주 오래전 좋아하던
aju oraejeon joahadeon
A long time ago, the person I liked…
Coincidence English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
A long time ago, there was someone I liked That person never knew Maybe that wasn’t really love But then why, whenever I looked at beautiful you, did I smile, feel my heart flutter, and think it felt like love?
Does the way I feel make you uncomfortable? I don’t know whether I should hide these precious feelings of mine I wandered around the places where you had been Do you know what that meant?
All I wanted was a meeting disguised as coincidence, using the excuse that I simply wanted to breathe the same air as you When you looked at me, what expression would you have, what would you feel, what would you be like? And before that, what kind of heart carried me all the way here? No matter what you might have been like
Would you ever know how I felt? Every day, I kept the image of you that I had only ever watched from afar I longed for you until it hurt, and then I lost you Do you know what that meant?
All I wanted was a meeting disguised as coincidence, using the excuse that I simply wanted to breathe the same air as you When you looked at me, what expression would you have, what would you feel, what would you be like? And before that, with what kind of heart did I…
Even if that smile was never meant for me I was afraid that someday I might lose even the chance to see you like that Whatever expression you wore when you looked at me, whatever you felt, whatever you might have been like No matter what feelings you had for me, in the end, you still would have been you to me Will the day ever come when I can tell you that?
A long time ago, the person I liked…
Learn Korean with Coincidence
Key words
서성였죠
seoseongyeotjyo
lingered around
Describes wandering or staying near a place without clear purpose, reflecting the narrator's quiet desire to remain close to someone.
More about 서성였죠 →설레며
seollemyeo
while fluttering
Expresses the emotional excitement and nervous warmth felt in the presence or thought of someone beloved.
More about 설레며 →애만 태우다가
aeman taeudaga
while burning with worry
An idiomatic expression for suffering inwardly from longing, anxiety, or unresolved emotion.
More about 애만 태우다가 →간직해
ganjikae
keep cherished
Refers to preserving something precious in one's heart, emphasizing how the narrator holds onto the image and memory of the loved one.
Also in 2 other songs →What does Coincidence mean?
The lyrics capture the quiet ache of loving someone from afar without ever knowing whether those feelings are returned. The narrator treasures even the smallest traces of the other person, lingering where they once stood and hoping for meetings disguised as coincidence simply to share the same air. There is both tenderness and uncertainty in wondering what expression or emotion the loved one might show, while the fear of losing even their distant presence keeps the narrator from speaking honestly. Even after that person is gone, the feelings remain unchanged, becoming a silent devotion carried through longing, hesitation, and the hope that one day the truth of this hidden love can finally be confessed.
Song info
- Album
- WE : Dream Chaser
- Released
- 2025-03-05
- Genre
- K-pop / Rock / Ballad
- Label
- RBW
- Lyrics by
- 용훈 (ONEWE)
- Composed by
- 용훈 (ONEWE), 전다운
From the album WE : Dream Chaser
Full album →- 1Alice
- 2All the things I love (눈이 부시게 (All the things I love))
- 3Coincidence (우연의 일치 (Coincidence))Now viewing
- 4Dreamcatcher (청천을 (靑天乙 : Dreamcatcher))
- 5Endless (순애 (純愛 : Endless))
- 6EVILDOER (악당은 영웅의 변신을 기다려준다 (EVILDOER))
- 7Indelible (사라지지 않는 기억이 있다면 (Indelible))
- 8Rise Again (오래된 음악가의 추억 (Rise Again))
- 9Sole Star (검은 별 (Sole Star))
- 10The Starry Night (별 헤는 밤 (The Starry Night))
- 11Traffic Love (일방통행 (一方通行 : Traffic Love))
More ONEWE lyrics
Beautiful Runaway面 : Unknown Atlas
Beyond the Night面 : Unknown Atlas
Compass面 : Unknown Atlas
Fairy Tale面 : Unknown Atlas
ICARUS面 : Unknown Atlas
Imposter面 : Unknown Atlas
Just You面 : Unknown Atlas
Laputa面 : Unknown Atlas