Traffic Love (일방통행 (一方通行 : Traffic Love)) Lyrics
WE : Dream Chaser · 2025 · K-pop / Rock / Alternative Rock
Unreturned love becomes a one-way road of silence, confusion, and desperate longing for an answer.
어제 집에 날아온 경고 딱지에
eoje jibe naraon gyeonggo ttakjie
Yesterday, a warning ticket arrived at my house
초췌한 얼굴은 빨간 불 wait
chochwehan eolgureun ppalgan bul wait
My haggard face is a red light, wait
너란 교통법 백날 공부해도
neoran gyotongbeop baengnal gongbuhaedo
No matter how many times I study the traffic laws that are you
점점 굳어가는 머릿속
jeomjeom gudeoganeun meoritsok
My head just keeps getting more and more rigid
일방적인 통보에 또 난리법석
ilbangjeogin tongboe tto nallibeopseok
Another one-sided notice, and I’m making a huge fuss again
차갑게 멈춰버린 시동
chagapge meomchwobeorin sidong
The engine has gone cold and completely stopped
네 선 앞에서 또 띵동
ne seon apeseo tto ttingdong
At your line, I hear another ding
난 자격 있어 널 가질 1종
nan jagyeok isseo neol gajil 1-jong
I’m qualified, I’ve got the license to have you
오늘도 하루 종일 너에게로 Full Accel
oneuldo haru jongil neoegero Full Accel
All day long, full acceleration toward you
나의 물음에 넌 묵비권
naui mureume neon mukbigwon
When I ask, you exercise your right to remain silent
나는 물음표 넌 마침표
naneun mureumpyo neon machimpyo
I’m a question mark, you’re a period
Please just tell me why
Please just tell me why
어떻게 너는 그렇게 편안한 건지
eotteoke neoneun geureoke pyeonanhan geonji
How can you be so completely at ease
이렇게 나는 애타게 기다리는데
ireoke naneun aetage gidarineunde
When I’m waiting for you this desperately?
혼자만의 사랑은 사랑이 아니라던데
honjamanui sarangeun sarangi aniradeonde
They say love that belongs to only one person isn’t really love
신은 너무 불공평해
sineun neomu bulgongpyeonghae
God is so unfair
나만 혼자 가는 것 같아
naman honja ganeun geot gata
It feels like I’m the only one moving forward
일방통행 속에서
ilbangtonghaeng sogeseo
On this one-way road
뭐가 잘못된 건지 모르겠어
mwoga jalmotdoen geonji moreugesseo
I don’t know what I did wrong
알려줘 Please tell me why
allyeojwo Please tell me why
Tell me, please tell me why
점점 늘어가는 빨간 빗속에
jeomjeom neureoganeun ppalgan bitsoge
In the ever-growing rain of red lights
허우적대고 있어
heoujeokdaego isseo
I’m struggling just to stay afloat
네 앞에서 쿨내 진동
ne apeseo kullae jindong
In front of you, I act like I’m perfectly cool
끼니도 거르고 난 빈속
kkinido georeugo nan binsok
I even skip meals, leaving my stomach empty
난 자격 있어 널 가질 1종
nan jagyeok isseo neol gajil 1-jong
I’m qualified, I’ve got the license to have you
핸들이 고장 난 8T truck
haendeuri gojang nan 8T truck
Like an eight-ton truck with a broken steering wheel
나의 물음에 넌 묵비권
naui mureume neon mukbigwon
When I ask, you exercise your right to remain silent
나는 물음표 넌 마침표
naneun mureumpyo neon machimpyo
I’m a question mark, you’re a period
Please just tell me why
Please just tell me why
어떻게 너는 그렇게 편안한 건지
eotteoke neoneun geureoke pyeonanhan geonji
How can you be so completely at ease
이렇게 나는 애타게 기다리는데
ireoke naneun aetage gidarineunde
When I’m waiting for you this desperately?
혼자만의 사랑은 사랑이 아니라던데
honjamanui sarangeun sarangi aniradeonde
They say love that belongs to only one person isn’t really love
신은 너무 불공평해
sineun neomu bulgongpyeonghae
God is so unfair
나만 혼자 가는 것 같아
naman honja ganeun geot gata
It feels like I’m the only one moving forward
일방통행 속에서
ilbangtonghaeng sogeseo
On this one-way road
신은 너무 불공평해
sineun neomu bulgongpyeonghae
God is so unfair
나만 혼자 가는 것 같아
naman honja ganeun geot gata
It feels like I’m the only one moving forward
일방통행 속에서
ilbangtonghaeng sogeseo
On this one-way road
신은 너무 불공평해
sineun neomu bulgongpyeonghae
God is so unfair
나만 혼자 가는 것 같아
naman honja ganeun geot gata
It feels like I’m the only one moving forward
일방통행 속에서
ilbangtonghaeng sogeseo
On this one-way road
Traffic Love English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Yesterday, a warning ticket arrived at my house My haggard face is a red light, wait No matter how many times I study the traffic laws that are you My head just keeps getting more and more rigid Another one-sided notice, and I’m making a huge fuss again
The engine has gone cold and completely stopped At your line, I hear another ding I’m qualified, I’ve got the license to have you All day long, full acceleration toward you
When I ask, you exercise your right to remain silent I’m a question mark, you’re a period Please just tell me why
How can you be so completely at ease When I’m waiting for you this desperately? They say love that belongs to only one person isn’t really love God is so unfair It feels like I’m the only one moving forward On this one-way road
I don’t know what I did wrong Tell me, please tell me why In the ever-growing rain of red lights I’m struggling just to stay afloat
In front of you, I act like I’m perfectly cool I even skip meals, leaving my stomach empty I’m qualified, I’ve got the license to have you Like an eight-ton truck with a broken steering wheel
When I ask, you exercise your right to remain silent I’m a question mark, you’re a period Please just tell me why
How can you be so completely at ease When I’m waiting for you this desperately? They say love that belongs to only one person isn’t really love God is so unfair It feels like I’m the only one moving forward On this one-way road
God is so unfair It feels like I’m the only one moving forward On this one-way road
God is so unfair It feels like I’m the only one moving forward On this one-way road
Learn Korean with Traffic Love
Key words
초췌한
chochwehan
haggard
Describes a worn and exhausted appearance, reflecting the emotional strain caused by waiting for unreturned affection.
More about 초췌한 →묵비권
mukbigwon
right to remain silent
Literally a legal right to stay silent, used metaphorically for someone who refuses to answer emotional questions.
More about 묵비권 →애타게
aetage
anxiously
Expresses an intense, aching sense of waiting or longing for something that may never come.
Also in 2 other songs →허우적대고
heoujeokdaego
floundering
Evokes struggling helplessly as if in deep water, emphasizing the narrator's emotional confusion and desperation.
Also in 1 other song →What does Traffic Love mean?
The lyrics portray unrequited love as a one-way road, where the narrator keeps accelerating toward someone who never gives a clear response. Traffic lights, warning tickets, broken steering, stalled engines, and driving licenses become metaphors for a relationship filled with confusion and emotional imbalance. While the narrator is desperate for an answer, the other person remains silent and seemingly unaffected, turning every question into a dead end. The repeated feeling of moving alone through one-way love captures the frustration of wanting mutual affection but receiving only distance, leaving the speaker trapped in restless longing with no clear direction forward.
Song info
- Album
- WE : Dream Chaser
- Released
- 2025-03-05
- Genre
- K-pop / Rock / Alternative Rock
- Label
- RBW
- Lyrics by
- 기욱 (ONEWE), BYDOR ARCHIVE
- Composed by
- 기욱 (ONEWE), BYDOR ARCHIVE, wez
From the album WE : Dream Chaser
Full album →- 1Alice
- 2All the things I love (눈이 부시게 (All the things I love))
- 3Coincidence (우연의 일치 (Coincidence))
- 4Dreamcatcher (청천을 (靑天乙 : Dreamcatcher))
- 5Endless (순애 (純愛 : Endless))
- 6EVILDOER (악당은 영웅의 변신을 기다려준다 (EVILDOER))
- 7Indelible (사라지지 않는 기억이 있다면 (Indelible))
- 8Rise Again (오래된 음악가의 추억 (Rise Again))
- 9Sole Star (검은 별 (Sole Star))
- 10The Starry Night (별 헤는 밤 (The Starry Night))
- 11Traffic Love (일방통행 (一方通行 : Traffic Love))Now viewing
More ONEWE lyrics
Beautiful Runaway面 : Unknown Atlas
Beyond the Night面 : Unknown Atlas
Compass面 : Unknown Atlas
Fairy Tale面 : Unknown Atlas
ICARUS面 : Unknown Atlas
Imposter面 : Unknown Atlas
Just You面 : Unknown Atlas
Laputa面 : Unknown Atlas