Indelible (사라지지 않는 기억이 있다면 (Indelible)) Lyrics
WE : Dream Chaser · 2025 · K-pop / Rock / Ballad
Even as memory fades, one cherished bond remains strong enough to guide the narrator back to someone unforgettable.
기억이 없는 나의 거울엔 투명한 모습이
gieogi eomneun naui geouren tumyeonghan moseubi
In the mirror of my memoryless self, there is only a transparent reflection
하얗게 피어 나의 소리가 갇혀진 미로에
hayake pieo naui soriga gachyeojin miroe
My voice blooms white, trapped inside a maze
먼 바람 소리마저도 살랑거리듯이 스쳐
meon baram sorimajeodo sallanggeorideusi seuchyeo
Even the distant sound of the wind brushes past like a gentle breeze
다시 창가 넘어 네가 있는 자리에
dasi changga neomeo nega inneun jarie
Once again, beyond the window, toward the place where you are
귀를 기울여 본다
gwireul giuryeo bonda
I quietly listen
How are you there?
How are you there?
How are you there?
How are you there?
너는 어디에 비쳐져 있는 걸까?
neoneun eodie bichyeojyeo inneun geolkka?
Where are you being reflected now?
새로이 너를 안겨줘
saeroi neoreul angyeojwo
Let me hold you again, as if for the first time
수도 없이 나를 괴롭힌
sudo eopsi nareul goeropin
You, who unsettled me countless times
불안정한 너를 Stay with me
buranjeonghan neoreul Stay with me
Stay with me
더 바랄 게 없는 그 꿈속에
deo baral ge eomneun geu kkumsoge
Inside that dream where I could ask for nothing more
또다시 기억하려 해 봐도
ttodasi gieokaryeo hae bwado
Even when I try to remember again
사랑, 애를 써 보려 해도
sarang, aereul sseo boryeo haedo
Even when I try so hard to love
저 수많은 빛의 자리
jeo sumaneun bichui jari
Even when I try endlessly to connect
끝없이 이어 보려고 해도
kkeuteopsi ieo boryeogo haedo
All those countless places of light
끝내 기억이 나아지지 않아
kkeunnae gieogi naajiji ana
In the end, my memory never gets any better
기억의 숲이 나를 버린다 해도
gieogui supi nareul beorinda haedo
Even if the forest of memory abandons me
단 한 가지 사라지지 않는 기억이 있다면
dan han gaji sarajiji anneun gieogi itdamyeon
If there is just one memory that never disappears
기억을 비춘 나의 거울에
gieogeul bichun naui geoure
In the mirror reflecting my memories
만날 수는 있을까
mannal suneun isseulkka
Will I be able to meet you?
알아보았을까
araboasseulkka
Would I recognize you?
망설이진 않을까
mangseorijin aneulkka
Would I hesitate?
검게 물들은 채로
geomge muldeureun chaero
Even if everything is stained black
사라지지 않게 잡을게
sarajiji anke jabeulge
I’ll hold on so you won’t disappear
네가 있는 곳에 닿기를
nega inneun gose dakireul
I hope I can reach the place where you are
다시 웃을 수 있게 해줄래
dasi useul su itge haejullae
Will you help me smile again?
또다시 기억하려 해 봐도
ttodasi gieokaryeo hae bwado
Even when I try to remember again
사랑, 애를 써 보려 해도
sarang, aereul sseo boryeo haedo
Even when I try so hard to love
저 수많은 빛의 자리
jeo sumaneun bichui jari
Even when I try endlessly to connect
끝없이 이어 보려고 해도
kkeuteopsi ieo boryeogo haedo
All those countless places of light
끝내 기억이 나아지지 않아
kkeunnae gieogi naajiji ana
In the end, my memory never gets any better
기억의 숲이 나를 버린다 해도
gieogui supi nareul beorinda haedo
Even if the forest of memory abandons me
단 한 가지 사라지지 않는 기억이 있다면
dan han gaji sarajiji anneun gieogi itdamyeon
If there is just one memory that never disappears
걷는 순간에 다시 눈이 맞을 때
geonneun sungane dasi nuni majeul ttae
The moment our eyes meet again while walking
기다린 듯 보는 너
gidarin deut boneun neo
You look at me as if you had been waiting
익숙한 느낌이
iksukan neukkimi
And there is something so familiar about it
잊혀지지 않는 순간들
ityeojiji anneun sungandeul
Those moments that refuse to be forgotten
너와 날 이어주던 그 자리
neowa nal ieojudeon geu jari
That place that once connected you and me
끝내 기억이 사라지면
kkeunnae gieogi sarajimyeon
Even if my memories eventually disappear
다시 내가 너를 찾으러 갈게
dasi naega neoreul chajeureo galge
I’ll go looking for you again
그 장면이 내가 잊지 못할 기억으로 남아
geu jangmyeoni naega itji motal gieogeuro nama
So that scene remains as the memory I could never forget
Indelible English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
In the mirror of my memoryless self, there is only a transparent reflection My voice blooms white, trapped inside a maze Even the distant sound of the wind brushes past like a gentle breeze Once again, beyond the window, toward the place where you are I quietly listen
How are you there? How are you there? Where are you being reflected now? Let me hold you again, as if for the first time You, who unsettled me countless times Stay with me Inside that dream where I could ask for nothing more
Even when I try to remember again Even when I try so hard to love Even when I try endlessly to connect All those countless places of light In the end, my memory never gets any better Even if the forest of memory abandons me If there is just one memory that never disappears
In the mirror reflecting my memories Will I be able to meet you? Would I recognize you? Would I hesitate?
Even if everything is stained black I’ll hold on so you won’t disappear I hope I can reach the place where you are Will you help me smile again?
Even when I try to remember again Even when I try so hard to love Even when I try endlessly to connect All those countless places of light In the end, my memory never gets any better Even if the forest of memory abandons me If there is just one memory that never disappears
The moment our eyes meet again while walking You look at me as if you had been waiting And there is something so familiar about it
Those moments that refuse to be forgotten That place that once connected you and me Even if my memories eventually disappear I’ll go looking for you again So that scene remains as the memory I could never forget
Learn Korean with Indelible
Key words
귀를 기울여
gwireul giuryeo
listen closely
Describes carefully directing one’s attention toward a distant sound, expressing the narrator’s longing to sense the other person again.
More about 귀를 기울여 →망설이진
mangseorijin
hesitate
Refers to pausing because of uncertainty or fear, reflecting anxiety over whether recognition and connection would still remain.
More about 망설이진 →잔상
jansang
afterimage
Describes a lingering image that remains after something has disappeared, symbolizing a memory that refuses to fade completely.
Also in 3 other songs →깃들어
gitdeureo
dwell
Expresses something settling deeply within a place, suggesting that the loved one remains embedded within the narrator’s heart.
More about 깃들어 →What does Indelible mean?
The lyrics explore the fear of losing one’s memories while desperately holding onto the trace of someone precious. Mirrors, mazes, fading light, and a forest of memory reflect a mind struggling to recover what has been lost, yet one familiar presence continues to survive beneath the confusion. The narrator wonders whether they would still recognize that person if they met again, promising to reach for them even if every other memory disappears. What remains is an indelible bond strong enough to endure uncertainty, darkness, and forgetting, becoming the one lasting memory that can guide them back.
Song info
- Album
- WE : Dream Chaser
- Released
- 2025-03-05
- Genre
- K-pop / Rock / Ballad
- Label
- RBW
- Lyrics by
- 하린 (ONEWE)
- Composed by
- Gray Dot, 하린 (ONEWE), 용훈 (ONEWE)
From the album WE : Dream Chaser
Full album →- 1Alice
- 2All the things I love (눈이 부시게 (All the things I love))
- 3Coincidence (우연의 일치 (Coincidence))
- 4Dreamcatcher (청천을 (靑天乙 : Dreamcatcher))
- 5Endless (순애 (純愛 : Endless))
- 6EVILDOER (악당은 영웅의 변신을 기다려준다 (EVILDOER))
- 7Indelible (사라지지 않는 기억이 있다면 (Indelible))Now viewing
- 8Rise Again (오래된 음악가의 추억 (Rise Again))
- 9Sole Star (검은 별 (Sole Star))
- 10The Starry Night (별 헤는 밤 (The Starry Night))
- 11Traffic Love (일방통행 (一方通行 : Traffic Love))
More ONEWE lyrics
Beautiful Runaway面 : Unknown Atlas
Beyond the Night面 : Unknown Atlas
Compass面 : Unknown Atlas
Fairy Tale面 : Unknown Atlas
ICARUS面 : Unknown Atlas
Imposter面 : Unknown Atlas
Just You面 : Unknown Atlas
Laputa面 : Unknown Atlas