Beyond the Night (흘러간 시간에 그대로 멈춰 있지 않기를 (Beyond the Night)) Lyrics
面 : Unknown Atlas · 2026 · K-pop / Rock / Ballad
A tender farewell releases two hearts from the past while preserving the memories that once made their nights meaningful.
다른 페이지 위에 널
dareun peiji wie neol
On a different page, you
이렇게 다시 만나
ireoke dasi manna
I meet you again like this
지나버린 기억 속 오랜 동화가 되어
jinabeorin gieok sok oraen donghwaga doeeo
Becoming an old tale in past memories
그대로 사라진다 해도
geudaero sarajinda haedo
Even if it disappears as it is
푸른 밤이 다가오면 난 문득
pureun bami dagaomyeon nan mundeuk
When the blue night approaches, I suddenly
이 결말을 그려 가본다
i gyeolmareul geuryeo gabonda
Draw this ending
(음)
(eum)
(Um)
"그토록 바라던 이야기를 쓰고 있구나"
"geutorok baradeon iyagireul sseugo itguna"
“I’m writing the story I longed for”
유난히 떠오르던 너의 한 장면에
yunanhi tteooreudeon neoui han jangmyeone
In a scene of you that stood out
드리운 어둠 사이로 다가와 버린
deuriun eodum sairo dagawa beorin
Approaching through the darkness cast
그 수많은 밤이 지나도
geu sumaneun bami jinado
Even after countless nights
더 이상 나 없이도
deo isang na eopsido
No longer without me
그때 흘러간 시간에 그대로 멈춰 서 있지 않길
geuttae heulleogan sigane geudaero meomchwo seo itji ankil
I hope it doesn’t stay frozen in the time that passed then
아주 멀리 떠나던
aju meolli tteonadeon
To you who left so far away
너에게 남아 주기를
neoege nama jugireul
I hope you remain
그리운 날들과 그대
geuriun naldeulgwa geudae
The days I miss and you
이젠 기다린 안녕.
ijen gidarin annyeong.
Now, goodbye to waiting.
새로운 아침이 밝아오던 그날을 기억해
saeroun achimi balgaodeon geunareul gieokae
Remember the day when a new morning dawned
길을 잃어가던 밤들의 불안한 모습을
gireul ireogadeon bamdeurui buranhan moseubeul
The anxious look of nights losing their way
너란 불빛 아래 숨으면 괜찮아질 거라
neoran bulbit arae sumeumyeon gwaenchanajil geora
If I hide under the light called you, I’ll be okay
믿었던 나의 지나간 모습
mideotdeon naui jinagan moseup
I believed in my past self
또다시 찾아와
ttodasi chajawa
Coming back again
유난히 커져가던 너의 뒷모습에
yunanhi keojyeogadeon neoui dwinmoseube
In your growing silhouette
그토록 기다린 듯이
geutorok gidarin deusi
As if waiting so long
날아가
naraga
Flying away
네게 보여줄 수 있다면
nege boyeojul su itdamyeon
If I could show you
그 수많은 밤이 지나도
geu sumaneun bami jinado
Even after countless nights
더 이상 너 없이도
deo isang neo eopsido
No longer without you
그때 흘러간 시간에 그대로 멈춰 서 있지 않길
geuttae heulleogan sigane geudaero meomchwo seo itji ankil
I hope it doesn’t stay frozen in the time that passed then
아주 멀리 떠나던
aju meolli tteonadeon
To me who left so far away
나에게 남아 주기를
naege nama jugireul
I hope you remain
그리운 날들과 그대
geuriun naldeulgwa geudae
The days I miss and you
이젠 영원을 안녕.
ijen yeongwoneul annyeong.
Now, goodbye to eternity.
Beyond the Night English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
On a different page, you I meet you again like this Becoming an old tale in past memories Even if it disappears as it is
When the blue night approaches, I suddenly Draw this ending (Um) “I’m writing the story I longed for”
In a scene of you that stood out Approaching through the darkness cast
Even after countless nights No longer without me I hope it doesn’t stay frozen in the time that passed then
To you who left so far away I hope you remain The days I miss and you Now, goodbye to waiting.
Remember the day when a new morning dawned The anxious look of nights losing their way If I hide under the light called you, I’ll be okay I believed in my past self Coming back again
In your growing silhouette As if waiting so long Flying away
If I could show you
Even after countless nights No longer without you I hope it doesn’t stay frozen in the time that passed then
To me who left so far away I hope you remain The days I miss and you
Now, goodbye to eternity.
Learn Korean with Beyond the Night
Key words
드리운
deuriun
cast over
Describes darkness falling across a scene, giving the remembered moment a shadowed and melancholic atmosphere.
Also in 1 other song →그리운
geuriun
longed-for
Expresses deep yearning for someone or something absent, carrying both affection and emotional distance.
More about 그리운 →흘러간
heulleogan
flowed past
Refers to time that has already passed, emphasizing that the past cannot remain a place to stand still.
More about 흘러간 →밝아오던
balgaodeon
was dawning
Describes light gradually arriving, symbolizing a new beginning after a long and uncertain night.
More about 밝아오던 →What does Beyond the Night mean?
The lyrics look back on a relationship that has become part of an old story, carrying both tenderness and the pain of finally letting go. As countless nights pass, the narrator wishes that neither person will remain trapped in the time they once shared, even if memories and longing continue to linger. Images of blue nights, distant departures, and a new morning suggest a gradual movement from dependence toward acceptance. Rather than erasing the past, the narrator keeps it as something precious while offering a gentle farewell, hoping both hearts can move beyond the darkness and say goodbye to the old eternity they once believed in.
Song info
- Album
- 面 : Unknown Atlas
- Released
- 2026-08-19
- Genre
- K-pop / Rock / Ballad
- Label
- RBW
- Lyrics by
- 하린 (ONEWE), X3RO
- Composed by
- 헤온(Heon), X3RO
From the album 面 : Unknown Atlas
Full album →- 1Beautiful Runaway (아름다운 날이야 (Beautiful Runaway))
- 2Beyond the Night (흘러간 시간에 그대로 멈춰 있지 않기를 (Beyond the Night))Now viewing
- 3Compass (나침반 (Compass))
- 4Fairy Tale (동화 (Fairy Tale))
- 5ICARUS
- 6Imposter
- 7Just You (바로 너야 (Just You))
- 8Laputa
- 9Lilliput (소인국 (Lilliput))
- 10Neverland (우리들은 행방불명 (Neverland))
- 11STAND UP
- 12The End. (다음에 계속 (The End.))
- 13Tinker Bell (피크요정 (Tinker Bell))
More ONEWE lyrics

DiaryMAZE : AD ASTRA
Hide & SeekMAZE : AD ASTRA
MAZEMAZE : AD ASTRA
TraceMAZE : AD ASTRA
UFOMAZE : AD ASTRA
Lighthouse남주서치 Special OST Part.3
AliceWE : Dream Chaser
All the things I loveWE : Dream Chaser