Hide & Seek (숨바꼭질 (Hide & Seek)) Lyrics
MAZE : AD ASTRA · 2025
꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
kkokkkok sumgin geojinmal on gose
Hidden lies everywhere
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Did you erase my existence already?
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Without you, I can never love
사랑 封鎖
sarang 封鎖
Love blockade
찰나의 순간
challaui sungan
A fleeting moment
우연 같은 만남
uyeon gateun mannam
A meeting like a coincidence
마음 깊은 곳에 너라는 꽃이 피어났다
maeum gipeun gose neoraneun kkochi pieonatda
A flower called you bloomed deep in my heart
널 가지기엔 내가 너무 못났지
neol gajigien naega neomu monnatji
I'm too unworthy to have you
둥그렇게 굴려 말해줬었던 내 가치
dunggeureoke gullyeo malhaejwosseotdeon nae gachi
I spoke of my worth in circles
널 위해 고개를 돌려도
neol wihae gogaereul dollyeodo
Even if I turn my head away for you
어떡해 보고싶은데
eotteokae bogosipeunde
What to do, I miss you
사랑한다 안 한다
saranghanda an handa
Love me, love me not
또다시 그린다
ttodasi geurinda
I draw it again
바래져 버린 시절 속 난 또 헤매네
baraejyeo beorin sijeol sok nan tto hemaene
In the faded times, I wander again
지우고 지워도 지워지지 않는 사랑의 잔해
jiugo jiwodo jiwojiji anneun sarangui janhae
Even if I erase and erase, the remains of love don't disappear
내 마음 곳곳에 숨 쉬는 널 비워내지 못해
nae maeum gotgose sum swineun neol biwonaeji motae
I can't empty you, breathing in every corner of my heart
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
Almost touching, almost catching
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullaeui banbok
Endless repetition of being the seeker
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang
Our love, almost caught but never caught
꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
kkokkkok sumgin geojinmal on gose
Hidden lies everywhere
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Did you erase my existence already?
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Without you, I can never love
사랑 封鎖
sarang 封鎖
Love blockade
아직도 그날의 그 순간
ajikdo geunarui geu sungan
Still that day, that moment
같은 장면을 살아
gateun jangmyeoneul sara
Living the same scene
조금 더 솔직했다면
jogeum deo soljikaetdamyeon
If I had been a bit more honest
우린 지금 달랐을까
urin jigeum dallasseulkka
Would we be different now?
꼭꼭 숨겨라
kkokkkok sumgyeora
Hide it well
진심에 데일라
jinsime deilla
Burned by sincerity
다시 잡고픈 우리의 사랑
dasi japgopeun uriui sarang
Our love I want to hold again
반복의 반복의 반복해도
banbogui banbogui banbokaedo
Repetition of repetition of repetition
이상감각
isanggamgak
Numbness
사랑한다 안 한다
saranghanda an handa
Love me, love me not
또다시 그린다
ttodasi geurinda
I draw it again
바래져 버린 시절 속 난 또 헤매네
baraejyeo beorin sijeol sok nan tto hemaene
In the faded times, I wander again
지우고 지워도 지워지지 않는 사랑의 잔해
jiugo jiwodo jiwojiji anneun sarangui janhae
Even if I erase and erase, the remains of love don't disappear
내 마음 곳곳에 숨 쉬는 널 비워내지 못해
nae maeum gotgose sum swineun neol biwonaeji motae
I can't empty you, breathing in every corner of my heart
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
Almost touching, almost catching
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullaeui banbok
Endless repetition of being the seeker
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang
Our love, almost caught but never caught
텅 빈 네 감정 속
teong bin ne gamjeong sok
In your empty emotions
헤집어 놓아도
hejibeo noado
Even if I stir them up
뒤돌아보는 시늉도 없죠
dwidoraboneun sinyungdo eopjyo
You don't even pretend to look back
내겐 아직도 어려운 놀이 중 하나
naegen ajikdo eoryeoun nori jung hana
Still a difficult game for me
외로운 숨바꼭질
oeroun sumbakkokjil
Lonely hide and seek
멀리 더 멀리 달아나려 해봐도 같은 자리네
meolli deo meolli daranaryeo haebwado gateun jarine
Even if I try to run far away, I'm in the same place
어디를 가도 어디를 봐도 전부 네가 있는데
eodireul gado eodireul bwado jeonbu nega inneunde
Wherever I go, wherever I look, you're everywhere
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
Almost touching, almost catching
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullaeui banbok
Endless repetition of being the seeker
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang
Our love, almost caught but never caught
꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
kkokkkok sumgin geojinmal on gose
Hidden lies everywhere
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Did you erase my existence already?
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Without you, I can never love
너 아니면 나는 사랑 절대 안 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae an hae
Without you, I will never love
꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
kkokkkok sumgin geojinmal on gose
Hidden lies everywhere
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Did you erase my existence already?
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Without you, I can never love
사랑 封鎖
sarang 封鎖
Love blockade
Hide & Seek English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Hidden lies everywhere Did you erase my existence already? Without you, I can never love Love blockade
A fleeting moment A meeting like a coincidence A flower called you bloomed deep in my heart I'm too unworthy to have you I spoke of my worth in circles Even if I turn my head away for you What to do, I miss you
Love me, love me not I draw it again In the faded times, I wander again
Even if I erase and erase, the remains of love don't disappear I can't empty you, breathing in every corner of my heart Almost touching, almost catching Endless repetition of being the seeker Our love, almost caught but never caught
Hidden lies everywhere Did you erase my existence already? Without you, I can never love Love blockade
Still that day, that moment Living the same scene If I had been a bit more honest Would we be different now? Hide it well Burned by sincerity Our love I want to hold again Repetition of repetition of repetition Numbness
Love me, love me not I draw it again In the faded times, I wander again
Even if I erase and erase, the remains of love don't disappear I can't empty you, breathing in every corner of my heart Almost touching, almost catching Endless repetition of being the seeker Our love, almost caught but never caught
In your empty emotions Even if I stir them up You don't even pretend to look back Still a difficult game for me Lonely hide and seek
Even if I try to run far away, I'm in the same place Wherever I go, wherever I look, you're everywhere Almost touching, almost catching Endless repetition of being the seeker Our love, almost caught but never caught
Hidden lies everywhere Did you erase my existence already? Without you, I can never love Without you, I will never love Hidden lies everywhere Did you erase my existence already? Without you, I can never love Love blockade
Song info
- Album
- MAZE : AD ASTRA
- Released
- 2025-10-07
- Lyrics by
- 기욱 (ONEWE), BYDOR ARCHIVE
- Composed by
- 기욱 (ONEWE), 재형(JXHYUNG), BYDOR ARCHIVE
From the album MAZE : AD ASTRA
Full album →More ONEWE lyrics
Beautiful Runaway面 : Unknown Atlas
Beyond the Night面 : Unknown Atlas
Compass面 : Unknown Atlas
Fairy Tale面 : Unknown Atlas
ICARUS面 : Unknown Atlas
Imposter面 : Unknown Atlas
Just You面 : Unknown Atlas
Laputa面 : Unknown Atlas