WONDERLAND (Japanese Ver.) Lyrics
Into the A to Z · 2021 · K-pop / J-pop
A fearless march through uncertainty turns every ending into a new beginning shaped by courage and unity.
All eyes on me now
If you still doubt mine
It’s too pointless
We’re still young and wild
We gonna find new world to be mine
bokura yobu basho
僕ら呼ぶ場所
The place that calls us
bokura yobu basyo
보쿠라 요부 바쇼
The place that calls us
uriga bureuneun jangso
우리가 부르는 장소
The place that we call
dare shimo negau sono basho
誰しも願う その場所
The place everyone wishes for
daresimo negau sono basyo
다레시모 네가우 소노 바쇼
The place everyone wishes for
nuguna wonhaneun geu jangso
누구나 원하는 그 장소
The place everyone wants
hajimari no hane hiroge ima
始まりの羽 広げ今
Spread the wings of beginning, now
hajimarino hane hiroge ima
하지마리노 하네 히로게 이마
Spread the wings of beginning, now
sijagui nalgae pyeolchyeo jigeum
시작의 날개 펼쳐 지금
Spread the wings of beginning, now
eien ( towa ) ni tobu yo like peter
永遠(とわ)に飛ぶよ like peter
Fly forever like peter
towani tobuyo like peter
토와니 토부요 like peter
Fly forever like peter
yeongwonhi naraga like peter
영원히 날아가 like peter
Fly forever like peter
takanaru mune o pump it up
高鳴る胸を pump it up
Pump up our pounding hearts
takanaru muneo pump it up
타카나루 무네오 pump it up
pump it up
seolleneun gaseumeul pump it up
설레는 가슴을 pump it up
Pump up our pounding hearts
tenohira nigiru gyutto
手のひら 握る ぎゅっと
Clench your palms
tenohira nigiru gyuuttto
테노히라 니기루 규웃또
Clench your palms
sonbadageul kkwak jamneunda
손바닥을 꽉 잡는다
Clench your palms tightly
hiraita riaru no tobira o
開いたリアルの扉を
The open door to reality
hiraitta riaruno tobirao
히라이따 리아루노 토비라오
The open door to reality
yeollin hyeonsirui muneul
열린 현실의 문을
The open door to reality
kowasu hodo ni we on fire
壊すほどに we on fire
So much we could break it, we on fire
kowaseuhodoni we on fire
코와스호도니 we on fire
we on fire
busuljeongdoro we on fire
부술정도로 we on fire
we on fire
egaiteita basho ga
描いていた場所が
The place we imagined
egaitteitta basyoga
에가이떼이따 바쇼가
The place we imagined
geuryeowatdeon gosi
그려왔던 곳이
The place we imagined
koko ni aru kagiri tatoe oh
ここにある限り 例えoh
As long as it’s here, even if oh
kokoni aru kagiri tatoe oh
코코니 아루 카기리 타토에 oh
As long as it’s here, even if oh
yeogie inneun han garyeong oh
여기에 있는 한 가령 oh
As long as it’s here, even if oh
modorenai toshite mo
戻れないとしても
Even if we can’t go back
modorenaittosittemo
모도레나이또시떼모
Even if we can’t go back
doragaji motandago haedo
돌아가지 못한다고 해도
Even if we can’t go back
Oh, we must going on
gaja gaja
가자 가자
Let’s go, let’s go
owari no hajimari e to
終わりの始まりへと
To the beginning of the end
owarino hajimarietto
오와리노 하지마리에또
To the beginning of the end
kkeutui sijageuro
끝의 시작으로
To the beginning of the end
On my my way soroete ashi o
On my my way 揃えて足を
On my my way, step in sync
On my my way soroette asio
On my my way 소로에떼 아시오
On my my way, step in sync
On my my way matchugo bareul
On my my way 맞추고 발을
On my my way, step in sync
On my my way hashiru saki e to
On my my way 走る先へと
On my my way, toward where we run
On my my way hasiru sakietto
On my my way 하시루 사키에또
On my my way, toward where we run
On my my way dallineun apeuro
On my my way 달리는 앞으로
On my my way, toward where we run
On my my way michi naki michi o
On my my way 道なき道を
On my my way, the road with no road
On my my way michinaki michio
On my my way 미치나키 미치오
On my my way, the road with no road
On my my way gil eomneun gireul
On my my way 길 없는 길을
On my my way, the road with no road
bokura wa iku nda
僕らは行くんだ
We are going
bokurawa yukunda
보쿠라와 유쿤다
We are going
urineun ganda
우리는 간다
We are going
owari no hajimari e to
終わりの始まりへと
To the beginning of the end
owarino hajimarietto
오와리노 하지마리에또
To the beginning of the end
kkeutui sijageuro
끝의 시작으로
To the beginning of the end
Ready now for next journey
iki o koroshite hashiru yo get money
息を殺して走るよ get money
Holding my breath, I run get money
ikio korositte hasiruyo get money
이키오 코로시떼 하시루요 get money
Holding my breath, I run get money
sumeul jugigo dallinda get money
숨을 죽이고 달린다 get money
Holding my breath, I run get money
I got a win koe dase
I got a win 声出せ
I got a win, shout out
I got a win koedase
I got a win 코에다세
I got a win, shout out
I got a win sorichyeo
I got a win 소리쳐
I got a win, shout out
Acre yori mo hibikaseru tanbarin
Acreよりも響かせるタンバリン
Louder than Acre, the tambourine
Acre-yorimo hibikaseru tambarin
Acre요리모 히비카세루 탐바린
Louder than Acre, the tambourine
Acre-boda ullineun taembeorin
Acre보다 울리는 탬버린
Louder than Acre, the tambourine
jakkusuparou yori
ジャックスパロウより
More than Jack Sparrow
jyak(ku)seuparouyori
쟉(쿠)스파로우요리
More than Jack Sparrow
jaekseupaerouboda
잭스패로우보다
More than Jack Sparrow
kokoro wa takaku osore wa nai
心は高く 恐れはない
Our hearts are high, there’s no fear
kokorowa takaku osorewanai
코코로와 타카쿠 오소레와나이
Our hearts are high, there’s no fear
maeumeun nopgo duryeoumeun eopseo
마음은 높고 두려움은 없어
Our hearts are high, there’s no fear
hora BANG BANG agaru iki
ほら BANG BANG 上がる息
Look, BANG BANG, breath rising
hora BANG BANG agaru iki
호라 BANG BANG 아가루 이키
Look, BANG BANG, breath rising
ja BANG BANG chaoreuneun sum
자 BANG BANG 차오르는 숨
Look, BANG BANG, breath rising
ima down with us get it going
今 down with us get it going
Now down with us get it going
ima down with us get it going
이마 down with us get it going
Now down with us get it going
jigeum down with us get it going
지금 down with us get it going
Now down with us get it going
sakeyou to
裂けようと
Even if we burst
sakeyootto
사케요오또
Even if we burst
teojil geot gatado
터질 것 같아도
Even if we burst
ki ni suru na
気にするな
Don’t worry
kiniseuruna
키니스루나
Don’t worry
geokjeonghajima
걱정하지마
Don’t worry
owari e to
終わりへと
Toward the end
owarietto
오와리에또
Toward the end
kkeuteuro
끝으로
Toward the end
mukau nda
向かうんだ
We’re heading
mukaunda
무카운다
We’re heading
hyanghanda
향한다
We’re heading
hiraita riaru no tobira o
開いたリアルの扉を
The open door to reality
hiraitta riaruno tobirao
히라이따 리아루노 토비라오
The open door to reality
yeollin hyeonsirui muneul
열린 현실의 문을
The open door to reality
kowasu hodo ni we on fire
壊すほどに we on fire
So much we could break it, we on fire
kowaseuhodoni we on fire
코와스호도니 we on fire
we on fire
busuljeongdoro we on fire
부술정도로 we on fire
we on fire
egaiteita basho ga
描いていた場所が
The place we imagined
egaitteitta basyoga
에가이떼이따 바쇼가
The place we imagined
geuryeowatdeon gosi
그려왔던 곳이
The place we imagined
koko ni aru kagiri tatoe oh
ここにある限り 例えoh
As long as it’s here, even if oh
kokoni aru kagiri tatoe oh
코코니 아루 카기리 타토에 oh
As long as it’s here, even if oh
yeogie inneun han garyeong oh
여기에 있는 한 가령 oh
As long as it’s here, even if oh
modorenai toshite mo
戻れないとしても
Even if we can’t go back
modorenaittosittemo
모도레나이또시떼모
Even if we can’t go back
doragaji motandago haedo
돌아가지 못한다고 해도
Even if we can’t go back
Oh, we must going on
gaja gaja
가자 가자
Let’s go, let’s go
owari no hajimari e to
終わりの始まりへと
To the beginning of the end
owarino hajimarietto
오와리노 하지마리에또
To the beginning of the end
kkeutui sijageuro
끝의 시작으로
To the beginning of the end
On my my way soroete ashi o
On my my way 揃えて足を
On my my way, step in sync
On my my way soroette asio
On my my way 소로에떼 아시오
On my my way, step in sync
On my my way matchugo bareul
On my my way 맞추고 발을
On my my way, step in sync
On my my way hashiru saki e to
On my my way 走る先へと
On my my way, toward where we run
On my my way hasiru sakietto
On my my way 하시루 사키에또
On my my way, toward where we run
On my my way dallineun apeuro
On my my way 달리는 앞으로
On my my way, toward where we run
On my my way michi naki michi o
On my my way 道なき道を
On my my way, the road with no road
On my my way michinaki michio
On my my way 미치나키 미치오
On my my way, the road with no road
On my my way gil eomneun gireul
On my my way 길 없는 길을
On my my way, the road with no road
bokura wa iku nda
僕らは行くんだ
We are going
bokurawa yukunda
보쿠라와 유쿤다
We are going
urineun ganda
우리는 간다
We are going
owari no hajimari e to
終わりの始まりへと
To the beginning of the end
owarino hajimarietto
오와리노 하지마리에또
To the beginning of the end
kkeutui sijageuro
끝의 시작으로
To the beginning of the end
Breaking the wall, oh oh
donnani kono michi
どんなに この道
No matter how much this road
donnani kono michi
돈나니 코노 미치
No matter how much this road
eolmana i giri
얼마나 이 길이
No matter how much this road
kewashii toshite mo
険しいとしても
Is rough
kewasiittosittemo
케와시이또시떼모
Is rough
heomhadago haedo
험하다고 해도
Is rough
mae e iku doko made mo
前へ行く どこまでも
Going forward, no matter how far
maee yuku dokomademo
마에에 유쿠 도코마데모
Going forward, no matter how far
apeuro ganda eodikkajina
앞으로 간다 어디까지나
Going forward, no matter how far
ttwieo ttwieo
뛰어 뛰어
Run, run
bokura wa iku nda
僕らはいくんだ
We’re going
bokurawa yukunda
보쿠라와 유쿤다
We’re going
urineun ganda
우리는 간다
We’re going
owari no hajimari e to
終わりの始まりへと
To the beginning of the end
owarino hajimarietto
오와리노 하지마리에또
To the beginning of the end
kkeutui sijageuro
끝의 시작으로
To the beginning of the end
On my my way soroete ashi o
On my my way 揃えて足を
On my my way, align our steps
On my my way soroette asio
On my my way 소로에떼 아시오
On my my way, align our steps
On my my way matchugo bareul
On my my way 맞추고 발을
On my my way, align our steps
On my my way hashiru saki e to
On my my way 走る先へと
On my my way, toward what lies ahead as we run
On my my way hasiru sakietto
On my my way 하시루 사키에또
On my my way, toward what lies ahead as we run
On my my way dallineun apeuro
On my my way 달리는 앞으로
On my my way, toward what lies ahead as we run
On my my way michi naki michi o
On my my way 道なき道を
On my my way, the road with no road
On my my way michinaki michio
On my my way 미치나키 미치오
On my my way, the road with no road
On my my way gil eomneun gireul
On my my way 길 없는 길을
On my my way, the road with no road
bokura wa iku nda
僕らは行くんだ
We’re going
bokurawa yukunda
보쿠라와 유쿤다
We’re going
urineun ganda
우리는 간다
We’re going
owari no hajimari e to
終わりの始まりへと
To the beginning of the end
owarino hajimarietto
오와리노 하지마리에또
To the beginning of the end
kkeutui sijageuro
끝의 시작으로
To the beginning of the end
gaja
가자
Let’s go
WONDERLAND (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
All eyes on me now. If you still doubt mine, it’s too pointless. We’re still young and wild, and we gonna find new world to be mine.
The place that calls us, the place that calls us, the place that we call.
The place everyone wishes for, the place everyone wishes for, the place everyone wants.
Spread the wings of beginning, now.
Fly forever like peter.
Pump up our pounding hearts, pump it up.
Clench your palms tightly.
The open door to reality.
So much we could break it, we on fire.
The place we imagined.
As long as it’s here, even if oh.
Even if we can’t go back.
Oh, we must going on.
Let’s go, let’s go.
To the beginning of the end.
On my my way, step in sync.
On my my way, toward where we run.
On my my way, the road with no road.
We are going.
To the beginning of the end.
Ready now for next journey.
Holding my breath, I run get money.
I got a win, shout out.
Louder than Acre, the tambourine.
More than Jack Sparrow.
Our hearts are high, there’s no fear.
Look, BANG BANG, breath rising.
Now down with us get it going.
Even if we burst.
Don’t worry.
Toward the end.
We’re heading.
The open door to reality.
So much we could break it, we on fire.
The place we imagined.
As long as it’s here, even if oh.
Even if we can’t go back.
Oh, we must going on.
Let’s go, let’s go.
To the beginning of the end.
On my my way, step in sync.
On my my way, toward where we run.
On my my way, the road with no road.
We are going.
To the beginning of the end.
Breaking the wall, oh oh.
No matter how much this road.
Is rough.
Going forward, no matter how far.
Run, run.
We’re going.
To the beginning of the end.
On my my way, we align our steps.
On my my way, toward what lies ahead as we run.
On my my way, the road with no road.
We’re going.
To the beginning of the end.
Let’s go.
What does WONDERLAND (Japanese Ver.) mean?
The lyrics portray a fearless journey toward an unknown world, where turning back is no longer possible and the road ahead has yet to be made. The speakers move together through danger, shattered barriers, and uncertainty, trusting that the place they imagined can be reached through relentless motion. The end becomes another beginning, transformed by collective courage, unyielding ambition, and the determination to keep advancing no matter how difficult the path becomes.
Song info
- Album
- Into the A to Z
- Released
- 2021-03-25
- Genre
- K-pop / J-pop
- Label
- Nippon Columbia
- Composed by
- –
Other versions
From the album Into the A to Z
Full album →More ATEEZ lyrics
Now this house ain't a homeGOLDEN HOUR : Part.3 'In Your Fantasy Edition'
ROARGOLDEN HOUR : Part.3 'In Your Fantasy Edition'
SagittariusGOLDEN HOUR : Part.3 'In Your Fantasy Edition'
SkinGOLDEN HOUR : Part.3 'In Your Fantasy Edition'
Slide to meGOLDEN HOUR : Part.3 'In Your Fantasy Edition'
To be your lightGOLDEN HOUR : Part.3 'In Your Fantasy Edition'
BlindGOLDEN HOUR : Part.1
Empty BoxGOLDEN HOUR : Part.1