THANXX (Japanese Ver.) Lyrics
Into the A to Z · 2021 · K-pop / J-pop / Hip Hop
Unwanted advice is cast aside as the speaker chooses freedom, mistakes, and a rhythm entirely their own.
doko ka de koukai o
どこかで後悔を
They say someday you’ll
suru toki ga kuru kara to
する時が来るからと
come to regret it
akita sonna kotoba
飽きたそんな言葉
I’m sick and tired of those words
I’m sick and tired of it (x2)
(Nobody knows)
nani ga shitai no to
何がしたいのと
They ask what I want to do
nani ni naritai no ka to
何になりたいのかと
and what I want to become
kiku kedo shiranai yo
聞くけど知らないよ
but I don’t know
hajimete no hibida kara
初めての日々だから
because these days are my first
aa dakouda perapera
ああだこうだ ペラペラ
Blah blah blah, talking nonstop
hihan sareru tabi pop pop pop
批判されるたび pop pop pop
Every time I’m criticized, pop pop pop
gamu ga hajikeru sonna kaze ni pum pum pum
ガムが弾ける そんな風に pum pum pum
Like gum popping, pum pum pum
Ah yeah nita mon doushi chotchotcho
Ah yeah 似たもん同士 チョッチョッチョ
Ah yeah, birds of a feather, chot chot chot
katte ni yattero yo, kuchi tojiro yo chatchatcha
勝手にやってろよ、口閉じろよ チャッチャッチャ
Do whatever you want, shut your mouth, chat chat chat
are shiro kore shiro
あれしろ これしろ
Do this, do that
bakari o iu kedo
ばかりを言うけど
You keep saying that
shinpai arigatou
心配ありがとう
Thanks for worrying about me
dakedo okamainaku
だけどお構いなく
but I don’t care
iu koto kike to
言うこと聞けと
You say to do as I’m told
sou iwarete mo
そう言われても
even when you say that
Yes Sir, Yes Sir, Yes Sir
Gracias
shinpai No thanks I’m OK
心配 No thanks I’m OK
Worrying? No thanks I’m OK
somaranai nani mo
染まらない 何も
I won’t be colored by anything
yamete kamau no wa
やめて 構うのは
Stop, don’t get involved
boku wa boku no biito de
僕は僕のビートで
I’m moving to my own beat
odore odore odore
踊れ 踊れ 踊れ
Dance, dance, dance
ugoke ugoke ugoke
動け 動け 動け
Move, move, move
odore odore odore
踊れ 踊れ 踊れ
Dance, dance, dance
(Let’s go let’s go)
yaritai koto o yaru dake
やりたいことをやるだけ
I just do what I want to do
FIX ON Yeah
boku no o toorida michi akero satto
僕のお通りだ 道あけろ さっと
Make way, I’m coming through
1,2 de seijaku
1、2で静寂
Silence in 1, 2
hora ikisugita kanshin sutete
ほら 行き過ぎた関心捨てて
Look, throw away that excessive attention
ima bless up
今 bless up
Now bless up
bokura sentou
僕ら先頭
We’re in front
tatteyaru nda
立ってやるんだ
I’ll stand up and do it
junbi dekitanara
準備できたなら
If you’re ready
tsukande goran ima sugu
掴んでごらん 今すぐ
Then try to grab it now
are shiro kore shiro
あれしろ これしろ
Do this, do that
bakari o iu kedo
ばかりを言うけど
You keep saying that
shinpai arigatou
心配ありがとう
Thanks for worrying about me
dakedo okamainaku
だけどお構いなく
but I don’t care
iu koto kike to
言うこと聞けと
You say to do as I’m told
sou iwarete mo
そう言われても
even when you say that
Yes Sir, Yes Sir, Yes Sir
Gracias
shinpai No Thanks I’m OK
心配 No Thanks I’m OK
Worrying? No Thanks I’m OK
somaranai nani mo
染まらない 何も
I won’t be colored by anything
yamete kamau no wa
やめて 構うのは
Stop, don’t get involved
boku wa boku no biito de
僕は僕のビートで
I’m moving to my own beat
odore odore odore
踊れ 踊れ 踊れ
Dance, dance, dance
ugoke ugoke ugoke
動け 動け 動け
Move, move, move
odore odore odore
踊れ 踊れ 踊れ
Dance, dance, dance
(Let’s go let’s go)
yaritai koto o yaru dake
やりたいことをやるだけ
I just do what I want to do
boku wa boku no subete o
僕は僕の全てを
I know all of myself
dare yori wakaru kara
誰より分かるから
better than anyone
iranai dare no kotoba mo
いらない 誰の言葉も
I don’t need anyone’s words
nani o iou to
何を言おうと
No matter what they say
We are another type
We are another baby
dare mo ga chigau kara
誰もが違うから
Because everyone is different
We are all another baby
machigatteite mo
間違っていても
Even if it’s wrong
yattemitai nda yo
やってみたいんだよ
I want to try it
Yes Sir, Yes Sir, Yes Sir
I’m ok, it’s all right
shinpai No Thanks I’m OK
心配 No Thanks I’m OK
Worrying? No Thanks I’m OK
somaranai nani mo (arinomama)
染まらない 何も (ありのまま)
I won’t be colored by anything (as I am)
yamete kamau no wa
やめて 構うのは
Stop, don’t get involved
boku wa boku no biito de
僕は僕のビートで
I’m moving to my own beat
odore odore odore
踊れ 踊れ 踊れ
Dance, dance, dance
(doko made mo yeah)
(どこまでも yeah)
(everywhere yeah)
ugoke ugoke ugoke
動け 動け 動け
Move, move, move
(shintaichuu yeah)
(身体中 yeah)
(all over my body yeah)
odore odore odore
踊れ 踊れ 踊れ
Dance, dance, dance
(Let’s go let’s go)
yaritai koto o yaru dake
やりたいことをやるだけ
I just do what I want to do
THANXX (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
They say there’ll come a time when you’ll regret it somewhere down the line. I’m sick and tired of those words. I’m sick and tired of it. Nobody knows.
They ask what I want to do and what I want to become, but I don’t know, because these are my first days like this.
Blah blah blah, talking nonstop. Every time I’m criticized, pop pop pop. Like gum popping, pum pum pum. Ah yeah, birds of a feather, chot chot chot. Do whatever you want, shut your mouth, chat chat chat.
Do this, do that, you keep saying it. Thanks for worrying about me, but I don’t care.
You say to do as I’m told, even when you say that. Yes Sir, Yes Sir, Yes Sir. Gracias.
Worrying? No thanks, I’m OK. I won’t be colored by anything. Stop, don’t get involved. I’m moving to my own beat.
Dance, dance, dance. Move, move, move. Dance, dance, dance. Let’s go let’s go. I just do what I want to do.
FIX ON Yeah. Make way, I’m coming through. Silence in 1, 2. Look, throw away that excessive attention. Now bless up. We’re in front.
I’ll stand up and do it. If you’re ready, then try to grab it now.
Do this, do that, you keep saying it. Thanks for worrying about me, but I don’t care.
You say to do as I’m told, even when you say that. Yes Sir, Yes Sir, Yes Sir. Gracias.
Worrying? No Thanks I’m OK. I won’t be colored by anything, as I am. Stop, don’t get involved. I’m moving to my own beat.
Dance, dance, dance. Move, move, move. Dance, dance, dance. Let’s go let’s go. I just do what I want to do.
I know myself better than anyone does. I don’t need anyone’s words, no matter what they say.
We are another type. We are another baby. Because everyone is different. We are all another baby.
Even if it’s wrong, I want to try it. Yes Sir, Yes Sir, Yes Sir. I’m ok, it’s all right.
Worrying? No Thanks I’m OK. I won’t be colored by anything, as I am. Stop, don’t get involved. I’m moving to my own beat.
Dance, dance, dance everywhere yeah. Move, move, move all over my body yeah. Dance, dance, dance. Let’s go let’s go.
I just do what I want to do.
What does THANXX (Japanese Ver.) mean?
The lyrics reject the constant advice, judgment, and expectations imposed by people who believe they know how someone else should live. The speaker responds with ironic gratitude, refusing to be shaped by outside opinions and choosing instead to move according to a personal rhythm. Even the possibility of making mistakes is embraced as part of freedom, turning unwanted concern into a declaration of self-determination, unapologetic individuality, and the right to discover life through one’s own choices.
Song info
- Album
- Into the A to Z
- Released
- 2021-03-25
- Genre
- K-pop / J-pop / Hip Hop
- Label
- Nippon Columbia
- Composed by
- –
Other versions
From the album Into the A to Z
Full album →More ATEEZ lyrics
The LeadersZERO : FEVER Part.2
Time Of LoveZERO : FEVER Part.2
Dear Diary : 2016.07.29ZERO : FEVER Part.1
FEVERZERO : FEVER Part.1
Good Lil BoyZERO : FEVER Part.1
INCEPTIONZERO : FEVER Part.1
TO THE BEATZERO : FEVER Part.1
AnswerTREASURE EPILOGUE : Action To Answer