UTOPIA (Japanese Ver.) Lyrics
Into the A to Z · 2021 · K-pop / J-pop / Dance-Pop
A distant dream becomes attainable through unwavering hope, courage, and the refusal to stop moving forward.
nanimokamo irodoru joukei
何もかも彩る情景
A scene coloring everything
awaku kasanaru boundary
淡く重なる boundary
A faint, overlapping boundary
dakedo arawasenai nda
だけど現せないんだ
But I can’t show it
zutto onaji kotoba bakari
ずっと同じ言葉ばかり
Always the same words
nando mo kasanete but we don’t care
何度も重ねて but we don’t care
Over and over, but we don’t care
Cause’ mou ichinin janai
Cause’ もう一人じゃない
Cause’ I’m not alone anymore
onaji keshiki o wakachi aeru
同じ景色を分かちあえる
We can share the same scenery
kimi ga iru sore ga subete
君がいる それが全て
You are here, that’s everything
taiyou ga shizundeiku no ga
太陽が沈んでいくのが
The sun going down
kowakatta ano koro
怖かったあの頃
Was what I feared back then
kowakunai yo ima wa
怖くないよ 今は
I’m not scared now
soko ni kimi ga iru yeah
そこに君がいる yeah
Because you’re there, yeah
hikari e to tsutsumarete
光へと包まれて
Wrapped in light
『kimi』 to iu yoru o tomoni odorou
『君』と言う夜を共に踊ろう
Let’s dance together through the night called “you”
bokutachi no manazashi ga yeah
僕たちの眼差しが yeah
Our gaze, yeah
oboeteiru eien ni
覚えている 永遠に
Remembers forever
kagayakeru yami ni narou
輝ける闇になろう
Let’s become a darkness that can shine
dakishimete My Aurora (x3)
抱きしめて My Aurora (x3)
Hold me close My Aurora (x3)
Yeah
kokoro yurashite
心揺らして
Shaking my heart
itsushika kimi ni miryou sareteiku
いつしか君に魅了されていく
Before I know it, I’m drawn to you
So
boku o terasu kagayakitachi ga
僕を照らす輝き達が
The shining things that lit me up
ookina hikari ni natta
大きな光になった
Became a great light
koukotsu ni somaru
恍惚に染まる
Drenched in ecstasy
boku no sora yuragi iromeiteru
僕の空 揺らぎ 色めいてる
My sky is wavering, taking on color
tojita shunkan ni
閉じた瞬間に
At the moment it closes
dare yori mo kirakira hikaridasu
誰よりもキラキラ光り出す
It starts shining brighter than anyone else
hikari e to tsutsumarete
光へと包まれて
Wrapped in light
『kimi』 to iu yoru o tomoni odorou
『君』と言う夜を共に踊ろう
Let’s dance together through the night called “you”
bokutachi no manazashi ga yeah
僕たちの眼差しが yeah
Our gaze, yeah
oboeteiru eien ni
覚えている 永遠に
Remembers forever
kagayakeru yami ni narou
輝ける闇になろう
Let’s become a darkness that can shine
dakishimete My Aurora
抱きしめて My Aurora
Hold me close My Aurora
(My Aurora is comin’)
dakishimete My Aurora (x2)
抱きしめて My Aurora (x2)
Hold me close My Aurora (x2)
moshimo subete hikari o shitsu kushite mo
もしも全て光を失くしても
Even if everything loses its light
itsu datte iku nda kimi no soba e
いつだっていくんだ 君のそばへ
I’ll always go to your side
kokoro no me de kitto kanjiru
心の目できっと感じる
I’m sure I can feel it with my heart’s eyes
dakishimete My Aurora
抱きしめて My Aurora
Hold me close My Aurora
(I know you wanna feel it)
dakishimete My Aurora (x2)
抱きしめて My Aurora (x2)
Hold me close My Aurora (x2)
UTOPIA (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
A scene that colors everything, a faint boundary overlapping. But I can’t show it; it’s always the same words.
Over and over, but we don’t care. Cause’ I’m not alone anymore. We can share the same scenery. You are here, and that’s everything.
Back then, I was afraid of the sun going down. I’m not scared now, because you’re there, yeah.
Wrapped in light, let’s dance together through the night called “you.” Our gaze, yeah, remembers forever. Let’s become a darkness that can shine.
Hold me close, My Aurora (x3)
Yeah, shaking my heart. Before I know it, I’m drawn to you. So the shining things that lit me up became a great light.
Drenched in ecstasy, my sky wavers and takes on color. The moment it closes, it starts shining brighter than anyone else.
Wrapped in light, let’s dance together through the night called “you.” Our gaze, yeah, remembers forever. Let’s become a darkness that can shine.
Hold me close, My Aurora. (My Aurora is comin’) Hold me close, My Aurora (x2)
Even if everything loses its light, I’ll always go to your side. I’m sure I can feel it with my heart’s eyes.
Hold me close, My Aurora. (I know you wanna feel it) Hold me close, My Aurora (x2)
What does UTOPIA (Japanese Ver.) mean?
The lyrics poetically convey a pure and innocent confession of love, drawing parallels to fairy tales and childhood dreams. The narrator vows to become a comforting, bright light for their partner, promising to protect their untainted smiles even through difficult or uncertain times. Expressing a sincere desire to comfort the loved one and wash away past hardships, the song describes a romantic transformation where a cold, frozen heart gently melts away to be vividly filled with a blossoming love. 때묻지 | ttaemutji | untainted | Describes a state of being completely pure, clean, and free from the negative influences or sophistication of the world. 시렸던 | siryeotdeon | frozen | Refers to a cold, aching emotional state from the past that is now being gently comforted and healed. 살포시 | salposi | gently | An exquisite, soft expression describing a light, cautious touch or action, used here to depict a tender kiss. 서툴지만 | seotuljiman | clumsy | Indicates being unrefined or inexperienced, highlighting that despite a lack of skill, the speaker’s romantic devotion is entirely genuine.
Song info
- Album
- Into the A to Z
- Released
- 2021-03-25
- Genre
- K-pop / J-pop / Dance-Pop
- Label
- Nippon Columbia
- Composed by
- –
Other versions
From the album Into the A to Z
Full album →More ATEEZ lyrics
Crescent Part.2THE WORLD EP.FIN : WILL
Dreamy DayTHE WORLD EP.FIN : WILL
EmergencyTHE WORLD EP.FIN : WILL
EverythingTHE WORLD EP.FIN : WILL
FIN : WILLTHE WORLD EP.FIN : WILL
It's YouTHE WORLD EP.FIN : WILL
MATZTHE WORLD EP.FIN : WILL
Silver LightTHE WORLD EP.FIN : WILL