Answer (Japanese Ver.) Lyrics
Into the A to Z · 2021 · K-pop / J-pop
A shared flame turns past fear and pain into unity, renewal, and a triumphant beginning seen by the world.
geonbaehaja like a thunder
건배하자 like a thunder
Let's toast like a thunder
kimi o sosoide afureru hodo
君を注いで 溢れるほど
Pour you out until you overflow.
kimio sosoide ahureru hodo
키미오 소소이데 아후레루 호도
Pour you out until you overflow.
neoreul bueo neomchyeo heureul mankeum
너를 부어 넘쳐 흐를 만큼
Pour you out until you overflow.
motto gurasu o ue ni sekaijuu kara mieru you ni
もっとグラスを上に 世界中から見えるように
Raise your glass higher, so the whole world can see.
mottto geuraseuo ueni sekaijyu-kkara mieruyo-ni
못또 그라스오 우에니 세카이쥬-까라 미에루요-니
Raise your glass higher, so the whole world can see.
deo janeul wiro sesang eodieseodeun boil su itge
더 잔을 위로 세상 어디에서든 보일 수 있게
Raise your glass higher, so the whole world can see.
I got the answer
te o hiraki, shisen wa ue ni say oh
手を開き、視線は上に say oh
Open your hands, lift your gaze, say oh
teo hiraki、sisenwa ueni say oh
테오 히라키、시센와 우에니 say oh
Open your hands, lift your gaze, say oh
soneul pyeo siseoneun wiro say oh
손을 펴 시선은 위로 say oh
Open your hands, lift your gaze, say oh
gurasu katate ni say oh
グラス片手に say oh
Glass in one hand, say oh
geuraseu katateni say oh
그라스 카타테니 say oh
Glass in one hand, say oh
janeul hansone deureo say oh
잔을 한손에 들어 say oh
Raise a glass in one hand, say oh
owari wa hajimari no aizu
終わりは始まりの合図
The end is the sign to begin
owariwa hajimarino aijeu
오와리와 하지마리노 아이즈
The end is the sign to begin
kkeuteun sijagui sinho
끝은 시작의 신호
The end is the signal to begin
kioku ashisaki kara say my name
記憶 足先から say my name
Memories from the tips of my toes say my name
kioku asisakikara say my name
키오쿠 아시사키카라 say my name
Memories from the tips of my toes say my name
gieok balkkeutbuteo say my name
기억 발끝부터 say my name
Memories from the tips of my toes say my name
Burn burn
taenai honoo moyashitsuzukeyou mainichi finale show
絶えない炎 燃やし続けよう 毎日 finale show
Let the endless flames keep burning, every day, finale show
taenai honoo moyasi jjeujeukeyo- mainichi finale show
타에나이 호노오 모야시 쯔즈케요- 마이니치 finale show
Let the endless flames keep burning, every day, finale show
kkeojiji anneun bulkkot gyesokae bureul jipyeo maeil finale show
꺼지지 않는 불꽃 계속해 불을 지펴 매일 finale show
Let the endless flames keep burning, every day, finale show
ashita ga marude end of the world samenai you ni
明日がまるで end of the world 冷めないように
May tomorrow be like the end of the world, so it never cools down.
aseuga marude end of the world samenaiyo-ni
아스가 마루데 end of the world 사메나이요-니
May tomorrow be like the end of the world, so it never cools down.
naeiri machi end of the world sikji antorok
내일이 마치 end of the world 식지 않도록
May tomorrow be like the end of the world, so it never cools down.
Oxygen, Fire, ninin de aoi hikari ukabeyou
Oxygen, Fire, 二人で青い光浮かべよう
Oxygen, Fire, let’s raise a blue light together
Oxygen, Fire, hutaride aoihikari ukabeyo-
Oxygen, Fire, 후타리데 아오이히카리 우카베요-
Oxygen, Fire, let’s raise a blue light together
Oxygen, Fire, duriseo pureun bicheul ttuiuja
Oxygen, Fire, 둘이서 푸른 빛을 띄우자
Oxygen, Fire, let’s raise a blue light together
moeru taiyou to oshiyoseru nami
燃える太陽と 押し寄せる波
Burning sun and rolling waves
moeru taiyo-tto osiyoseru nami
모에루 타이요-또 오시요세루 나미
Burning sun and rolling waves
bultaneun taeyanggwa millyeooneun pado
불타는 태양과 밀려오는 파도
Burning sun and rolling waves
bokura nani mo kanjinai
僕ら何も感じない
We feel nothing at all.
bokura nanimo kanjinai
보쿠라 나니모 칸지나이
We feel nothing at all.
uri amugeotdo neukkyeojiji ana
우리 아무것도 느껴지지 않아
We feel nothing at all.
motto oku ni we don’t care osore nado anymore
もっと奥に we don’t care 恐れなど anymore
Deeper in, we don’t care, no fear anymore.
mottto okuni we don't care osorenado anymore
못또 오쿠니 we don't care 오소레나도 anymore
Deeper in, we don’t care, no fear anymore.
deo an gipsuki we don't care duryeoum ttawi anymore
더 안 깊숙히 we don't care 두려움 따위 anymore
Deeper in, we don’t care, no fear anymore.
dare mo chikazukenai
誰も近づけない
No one can get close.
daremo chikajeukenai
다레모 치카즈케나이
No one can get close.
amudo gakkai gal su eopseo
아무도 가까이 갈 수 없어
No one can get close.
saa hi o tomose
さあ火を灯せ
Come on, light the fire
sa- hio tomose
사- 히오 토모세
Come on, light the fire
ja bureul jipyeobwa
자 불을 지펴봐
Come on, light the fire
geonbaehaja like a thunder
건배하자 like a thunder
Let's toast like a thunder
kimi o sosoide afureru hodo
君を注いで 溢れるほど
Pour you in, until it overflows
kimio sosoide ahureru hodo
키미오 소소이데 아후레루 호도
Pour you in, until it overflows
neoreul bueo neomchyeo heureul mankeum
너를 부어 넘쳐 흐를 만큼
Pour you in, until it overflows
motto gurasu o ue ni sekaijuu kara mieru you ni
もっとグラスを上に 世界中から見えるように
Raise the glass higher so the whole world can see it.
mottto geuraseuo ueni sekaijyu-kkara mieruyo-ni
못또 그라스오 우에니 세카이쥬-까라 미에루요-니
Raise the glass higher so the whole world can see it.
deo janeul wiro sesang eodieseodeun boil su itge
더 잔을 위로 세상 어디에서든 보일 수 있게
Raise the glass higher so the whole world can see it.
1, 2, 3 Let's burn
Oh
horahora bokura o yobe
ホラホラ 僕らを呼べ
Hey, hey, call us
horahora bokurao yobe
호라호라 보쿠라오 요베
Hey, hey, call us
geurae geurae urireul bulleo
그래 그래 우리를 불러
Yeah, yeah, call us
moeagare honoo
燃え上がれ炎
Rise up, flame
moeagare hono-
모에아가레 호노-
Rise up, flame
taollara bulkkot
타올라라 불꽃
Rise up, flame
Oh
horahora bokura o yobe
ホラホラ 僕らを呼べ
Hey, hey, call for us
horahora bokurao yobe
호라호라 보쿠라오 요베
Hey, hey, call for us
geurae geurae urireul bulleo
그래 그래 우리를 불러
Hey, hey, call for us
sekaijuu kara mieru you ni
世界中から見えるように
So the whole world can see it
sekaijyu-kkara mieruyo-ni
세카이쥬-까라 미에루요-니
So the whole world can see it
sesang eodieseodeun boil su itge
세상 어디에서든 보일 수 있게
So the whole world can see it
saa hi o tomose
さあ火を灯せ
Come on, light the fire.
saa hio tomose
사아 히오 토모세
Come on, light the fire.
ja bureul jipyeobwa
자 불을 지펴봐
Come on, light the fire.
nanimokamo nai sabaku soko kara
何もかも ない砂漠 そこから
From that desert where there was nothing at all
nanimokkamo nai sabaku sokokkara
나니모까모 나이 사바쿠 소코까라
From that desert where there was nothing at all
amugeotdo eomneun samak geu goseseo
아무것도 없는 사막 그 곳에서
From that place, the desert with nothing there
hajimatta bokura
始まった僕ら
We began
hajimattta bokura
하지맛따 보쿠라
We began
sijakdoen uri
시작된 우리
We began
atsuku atsuku oboeteru
熱く熱く 覚えてる
Burning hot, I remember it
acheuku acheuku oboetteru
아츠쿠 아츠쿠 오보에떼루
Burning hot, I remember it
tteugeopge tteugeopge gieokago isseo
뜨겁게 뜨겁게 기억하고 있어
Burning hot, I remember it
maruku maruku atsumare saa
丸く丸く 集まれ さあ
Round and round, gather 'round, come on
maruku maruku acheumare saa
마루쿠 마루쿠 아츠마레 사아
Round and round, gather 'round, come on
dunggeulge dunggeulge moyeobwa ja
둥글게 둥글게 모여봐 자
Gather round, in a circle, come on
Young and free sekai o azawarau
Young and free 世界を嘲笑う
Young and free, laughing at the world
Young and free sekaio ajawarau
Young and free 세카이오 아자와라우
Young and free, laughing at the world
Young and free sesangeul biutji
Young and free 세상을 비웃지
Young and free, laughing at the world
kotae no nai kurayami, bokura terasu
答えのない暗闇、僕ら照らす
An endless darkness, we light it up
kotaenonai kurayami, bokurateraseu
코타에노나이 쿠라야미, 보쿠라테라스
An endless darkness, we light it up
dabi eomneun eodum, uri bichuji
답이 없는 어둠, 우리 비추지
An endless darkness, we light it up
moeru taiyou to oshiyoseru nami
燃える太陽と 押し寄せる波
The blazing sun and the waves rolling in
moeru taiyo-tto osiyoseru nami
모에루 타이요-또 오시요세루 나미
The blazing sun and the waves rolling in
bultaneun taeyanggwa millyeooneun pado
불타는 태양과 밀려오는 파도
The blazing sun and the waves rolling in
bokura nani mo kanjinai
僕ら何も感じない
We feel nothing
bokura nanimo kanjinai
보쿠라 나니모 칸지나이
We feel nothing
uri amugeotdo neukkyeojiji ana
우리 아무것도 느껴지지 않아
We feel nothing
motto oku ni we don’t care osore nado anymore
もっと奥に we don’t care 恐れなど anymore
Deeper in, we don’t care about fear anymore.
mottto okuni we don't care osorenado anymore
못또 오쿠니 we don't care 오소레나도 anymore
Deeper in, we don’t care about fear anymore.
deo an gipsuki we don't care duryeoum ttawi anymore
더 안 깊숙히 we don't care 두려움 따위 anymore
Deeper in, we don’t care about fear anymore.
dare mo chikazukenai
誰も近づけない
No one can get close
daremo chikajeukkenai
다레모 치카즈께나이
No one can get close
amudo gakkai gal su eopseo
아무도 가까이 갈 수 없어
No one can get close
saa hi o tomose
さあ火を灯せ
Come on, light the fire.
sa- hio tomose
사- 히오 토모세
Come on, light the fire.
ja bureul jipyeobwa
자 불을 지펴봐
Come on, light the fire.
geonbaehaja like a thunder
건배하자 like a thunder
Let's toast like a thunder
kimi o sosoide afureru hodo
君を注いで 溢れるほど
Pour yourself into me until it spills over,
kimio sosoide ahureru hodo
키미오 소소이데 아후레루 호도
Pour yourself into me until it spills over,
neoreul bueo neomchyeo heureul mankeum
너를 부어 넘쳐 흐를 만큼
Pour you into me until it spills over,
motto gurasu o ue ni sekaijuu kara mieru you ni
もっとグラスを上に 世界中から見えるように
Raise your glass higher, so it can be seen all around the world.
mottto geuraseuo ueni sekaijyu-kkara mieruyo-ni
못또 그라스오 우에니 세카이쥬-까라 미에루요-니
Raise your glass higher, so it can be seen all around the world.
deo janeul wiro sesang eodieseodeun boil su itge
더 잔을 위로 세상 어디에서든 보일 수 있게
Raise your glass higher, so it can be seen all around the world.
1, 2, 3 Let's burn
koko ni atsumare atsui ka ? join us
ここに集まれ 熱いか? join us
Gather here, feeling the heat? join us
kokoni acheumare ajjeuikka? join us
코코니 아츠마레 아쯔이까? join us
Gather here, feeling the heat? Join us
yeogie moyeora tteugeomni? Join us
여기에 모여라 뜨겁니? Join us
Gather here, feeling the heat? Join us
sekai no subete nozomunara
世界のすべて望むなら
If you want everything in the world
sekaino seubette nojomunara
세카이노 스베떼 노조무나라
If you want everything in the world
sesang modeun geol wonhandamyeon
세상 모든 걸 원한다면
If you want everything in the world
hiai
悲哀
Sorrow
hiai
히아이
Sorrow
biae
비애
Sorrow
kutsuu
苦痛
Pain
kujjeu-
쿠쯔-
Pain
gotong
고통
Pain
okubyou
臆病
Cowardice
okubyo-
오쿠뵤-
Cowardice
duryeoum
두려움
Fear
kyoufu
恐怖
Fear
kyo-hu
쿄-후
Fear
gongpo
공포
Fear
kako to no ketsubetsu hata o te ni shi hands up
過去との決別 旗を手にし hands up
Break with the past, flag in hand, hands up.
kakottono kecheubecheu hatao tenisi hands up
카코또노 케츠베츠 하타오 테니시 hands up
Break with the past, flag in hand, hands up.
gwageowaui gyeolbyeol gitbareul sone deulgo hands up
과거와의 결별 깃발을 손에 들고 hands up
Break with the past, flag in hand, hands up.
saa junbi wa ii ka ?
さぁ 準備はいいか?
Now, are you ready?
sa- jyunbiwa iikka?
사- 쥰비와 이이까?
Now, are you ready?
ja junbi dwaenni?
자 준비 됐니?
Now, are you ready?
1, 2, 3 Let's burn
mieteiru no ka ? atsui manazashi to
見えているのか? 熱い眼差しと
Can you see it? With that hot gaze
miette irunokka? ajjeui manajasitto
미에떼 이루노까? 아쯔이 마나자시또
Can you see it? With that hot gaze
boigo inneungeoni? tteugeoun nunbitgwa
보이고 있는거니? 뜨거운 눈빛과
Can you see it? With that hot gaze
kansei no uzu ga sekai narihibikaseru
歓声の渦が 世界鳴り響かせる
The whirlwind of cheers
kanseino ujeuga sekai nari hibikaseru
칸세이노 우즈가 세카이 나리 히비카세루
echoes through the world
hamseongui soyongdoriga on sesangeul ullineungeol
함성의 소용돌이가 온 세상을 울리는걸
The whirlwind of cheers echoes throughout the world
kikoeru ka ? boku no soba ni kite yo
聞こえるか? 僕のそばに来てよ
Can you hear me? Come close to me
kikoerukka? bokuno sobani kitteyo
키코에루까? 보쿠노 소바니 키떼요
Can you hear me? Come close to me
deulligo inni? nae gyeoteuro wajwo
들리고 있니? 내 곁으로 와줘
Can you hear me? Come close to me
mou hanasanai
もう離さない
I won't let go anymore
mo- hanasanai
모- 하나사나이
I won't let go anymore
ije nochi aneulgeoya
이제 놓지 않을거야
I won't let go anymore
1, 2, 3 Let's burn
Oh
horahora bokura o ko
ホラホラ 僕らを呼
Hey, hey, call us
horahora bokurao yobe
호라호라 보쿠라오 요베
Hey, hey, call us
geurae geurae urireul bulleo
그래 그래 우리를 불러
Yeah, yeah, call us
moeagare honoo
燃え上がれ炎
Burn up, flames
moeagare hono-
모에아가레 호노-
Burn up, flames
taollara bulkkot
타올라라 불꽃
Burn up, flames
Oh
horahora bokura o yobe
ホラホラ 僕らを呼べ
Hey, hey, call us
horahora bokurao yobe
호라호라 보쿠라오 요베
Hey, hey, call us
geurae geurae urireul bulleo
그래 그래 우리를 불러
Yeah, yeah, call us
sekaijuu kara mieru you ni
世界中から見えるように
So it can be seen all over the world
sekaijyu-kkara mieruyo-ni
세카이쥬-까라 미에루요-니
So it can be seen all over the world
sesang eodieseodeun boil su itge
세상 어디에서든 보일 수 있게
So it can be seen all over the world
saa hi o tomose
さあ火を灯せ
Come on, light the fire.
saa hio tomose
사아 히오 토모세
Come on, light the fire.
ja bureul jipyeobwa
자 불을 지펴봐
Come on, light the fire.
Answer (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Let's toast like a thunder
Pour you out until you overflow. Pour you out until you overflow. Pour you out until you overflow.
Raise your glass higher, so the whole world can see.
I got the answer
Open your hands, lift your gaze, say oh
Glass in one hand, say oh. Glass in one hand, say oh. Raise a glass in one hand, say oh.
The end is the signal to begin.
Memories from the tips of my toes, say my name.
Burn burn
Let the endless flames keep burning every day, finale show. Let the endless flames keep burning every day, finale show. Let the endless flames keep burning every day, finale show.
May tomorrow be like the end of the world, so it never cools down.
Oxygen, Fire, let’s raise a blue light together
Burning sun and rolling waves
We feel nothing at all. We feel nothing at all. We feel nothing at all.
Deeper in, we don’t care, no fear anymore.
No one can get close.
Come on, light the fire / Come on, light the fire / Come on, light the fire
Let's toast like a thunder
Pour you in, until it overflows. Pour you in, until it overflows. Pour you in, until it overflows.
Raise the glass higher so the whole world can see it.
1, 2, 3 Let's burn
Oh
Yeah, yeah, call us. Burn up the flames. Yeah, yeah, call us, so we can be seen from all around the world.
Rise up, flame
Oh
Hey, hey, call for us
So the whole world can see it, so the whole world can see it, so the whole world can see it.
Come on, light the fire.
From that desert where there was nothing at all, that’s where we began.
We began here
Burning hot, I remember it.
Round and round, gather 'round, come on
Young and free, laughing at the world
An endless darkness, we light it up. An endless darkness, we light it up. An endless darkness, we light it up.
The blazing sun and the waves rolling in.
We feel nothing, we feel nothing, we feel nothing.
Deeper in, we don’t care about fear anymore.
No one can get close. No one can get close. No one can get close.
Come on, light the fire.
Let's toast like a thunder
Pour yourself into me until it spills over.
Raise your glass higher, so it can be seen all around the world.
1, 2, 3 Let's burn
Gather here, are you feeling the heat? join us. Gather here, are you feeling the heat? Join us. Gather here, are you feeling the heat? Join us.
If you want everything in the world
Sorrow Sorrow Sorrow
Pain Pain Pain
Cowardice Cowardice Fear
Fear Fear Fear
Break with the past, flag in hand, hands up.
Now, are you ready?
1, 2, 3 Let's burn
Can you see it? With that hot gaze
The whirlwind of cheers echoes throughout the world.
Can you hear me? Come close to me
I won't let go anymore. I won't let go anymore. I won't let go anymore.
1, 2, 3 Let's burn
Oh
Hey, hey, call us Hey, hey, call us Yeah, yeah, call us
Burn up, flames
Oh
Hey, hey, call us. Hey, hey, call us. Yeah, yeah, call us.
So it can be seen all over the world. So it can be seen all over the world. So it can be seen all over the world.
Come on, light the fire.
What does Answer (Japanese Ver.) mean?
The lyrics celebrate a journey born from emptiness and hardship, raising a shared toast to everything endured and overcome. Past sorrow, fear, and pain are cast aside as the speakers gather around an undying flame, determined to make their presence visible across the world. Every ending becomes another beginning, while unity, memory, and burning conviction transform their uncertain path into a radiant declaration of collective triumph.
Song info
- Album
- Into the A to Z
- Released
- 2021-03-25
- Genre
- K-pop / J-pop
- Label
- Nippon Columbia
- Composed by
- –
Other versions
From the album Into the A to Z
Full album →More ATEEZ lyrics
YouthTHE WORLD EP.FIN : WILL
BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS)THE WORLD EP.2 : OUTLAW
DJANGOTHE WORLD EP.2 : OUTLAW
DuneTHE WORLD EP.2 : OUTLAW
OutlawTHE WORLD EP.2 : OUTLAW
This WorldTHE WORLD EP.2 : OUTLAW
Wake UpTHE WORLD EP.2 : OUTLAW
Cyberpunk (Japanese Ver.)THE WORLD EP.PARADIGM