Pirate King (Japanese Ver.) Lyrics
Into the A to Z · 2021 · K-pop / J-pop / Hip Hop
A fearless voyage turns companionship and shared courage into the power to overcome darkness and reach any horizon.
Beam me up, beam me up
shindou suru chikyuu ga Everyday
振動する地球が Everyday
The shaking earth, every day
sindo-seuru chikyuuga Everyday
신도-스루 치큐우가 Everyday
The shaking earth, every day
jindonghaneun jiguga Everyday
진동하는 지구가 Everyday
The shaking earth, every day
Ready set get ready set
dondon suteppu fumu atsuku nare
どんどんステップ踏む 熱くなれ
Keep stepping harder and get hotter
dondon seutepumu ajjeukunare
돈돈 스텝후무 아쯔쿠나레
Keep stepping harder and get hotter
jeomjeom seutep balba tteugeowojyeora
점점 스텝 밟아 뜨거워져라
Keep stepping harder and get hotter
hi ga shizunde mo go
日が沈んでも go
Even if the sun sets, go
higasijeundemo go
히가시즌데모 go
Even if the sun sets, go
haega jeomureodo go
해가 저물어도 go
Even if the sun goes down, go
hikkurikaese get it
ひっくりかえせ get it
Flip it over get it
hitkurikaese get it
힛쿠리카에세 get it
Flip it over get it
dwieopeora get it
뒤엎어라 get it
Flip it over get it
I feel like somebody you get it
I feel like somebody, you get it
uchuu made todoke ashi o fumishime sail
宇宙まで届け 足を踏みしめ sail
Reach the universe, plant your feet and sail
uchyumadetodoke asiohumisime sail
우츄마데토도케 아시오후미시메 sail
Reach the universe, plant your feet and sail
ujukkaji jeonhae bareul dideo sail
우주까지 전해 발을 딛어 sail
Reach the universe, plant your feet and sail
I see future face, zoom
tachimachi gotta pass yeah
たちまち gotta pass yeah
In an instant, gotta pass yeah
tachimachi gotta pass yeah
타치마치 gotta pass yeah
In an instant, gotta pass yeah
sunsikgane gotta pass yeah
순식간에 gotta pass yeah
In an instant, gotta pass yeah
nagai tabi e I'm ready
長い旅へ I'm ready
To a long journey, I'm ready
nagaitabie I'm ready
나가이타비에 I'm ready
To a long journey, I'm ready
gin yeohaengeuro I'm ready
긴 여행으로 I'm ready
I'm ready for the long journey
come to me til the end
ikari o agero yami furiharae
錨を上げろ 闇 振り払え
Raise the anchor, brush away the darkness
ikarioagero yami huriharae
이카리오아게로 야미 후리하라에
Raise the anchor, brush away the darkness
dacheul ollyeora eodumeul geodeonaera
닻을 올려라 어둠을 걷어내라
Raise the anchor, brush away the darkness
doko datte we can go
どこだって we can go
Anywhere we can go
dokodattte we can go
도코닷떼 we can go
Anywhere we can go
eodideunji we can go
어디든지 we can go
Anywhere we can go
nani datte dekiru
何だってできる
Anything is possible
naan dattte dekiru
나안 닷떼 데키루
Anything is possible
mwodeun hal su isseo
뭐든 할 수 있어
Anything is possible
orera ni tsuzuke
俺らに続け
Follow us
orerani jjeujeuke
오레라니 쯔즈케
Follow us
urireul ttara
우리를 따라
Follow us
kobushi agero
こぶし上げろ
Raise your fist.
kobusi agero
코부시 아게로
Raise your fist.
jumeogeul deureora
주먹을 들어라
Raise your fist.
2 hito moeru honoo no shita kagayaku yo
2人 燃える炎の下 輝くよ
The two of us shine beneath the burning flames.
hutari moeru hono-nosita kagayakuyo
후타리 모에루 호노-노시타 카가야쿠요
The two of us shine beneath the burning flames.
duriseo taneun bulbicharae bichina
둘이서 타는 불빛아래 빛이나
The two of us shine beneath the burning flames.
Step 1,2,3 and 1,2,3 Let's go
Will you be my friend?
Um OEO
Um OEO
Um OEO
Um OEO
chiheisen no hate no doko ka ga touchakuchi
地平線の果てのどこかが到着地
Somewhere beyond the horizon is our destination
chiheisennohateno dokokaga to-chyakuchi
치헤이센노하테노 도코카가 토-챠쿠치
Somewhere beyond the horizon is our destination
jipyeongseon kkeuteomneun eodingaga dochakji
지평선 끝없는 어딘가가 도착지
Somewhere beyond the horizon is our destination
onaji fune ni norou you, you need a pirate king
同じ船に乗ろうyou, you need a pirate king
Let's ride on the same ship, you, you need a pirate king.
onajihuneninoro you, you need a pirate king
오나지후네니노로 you, you need a pirate king
Let's ride on the same ship, you, you need a pirate king.
gateun baee taja you, you need a pirate king
같은 배에 타자 you, you need a pirate king
Let's ride on the same ship, you, you need a pirate king.
ki ni sezu ore no nakama ni nare yo
気にせず俺の仲間になれよ
Don't mind it, come and be my crew.
kinisejeuoreno nakamaninareyo
키니세즈오레노 나카마니나레요
Don't mind it, come and be my crew.
sanggwanmalgo naui dongnyoga doeeojwo
상관말고 나의 동료가 되어줘
Don't mind it, come and be my crew.
omae to ore, kotchi kite junbi kanryou juusei bang
お前と俺、こっち来て 準備完了 銃声bang
You and me, come over here, ready to go, gunshot bang
omaetoore kotchikite jyunbikallyo- jyu-sei bang
오마에토오레 콧치키테 쥰비칸료- 쥬-세이 bang
You and me, come over here, ready to go, gunshot bang
neowana ijjogeuro waseo junbiwallyo chongsori bang
너와나 이쪽으로 와서 준비완료 총소리 bang
You and me, come over here, ready to go, gunshot bang
Time we gon’ get it
Taking our time we gon’ get it
Time we gon’ get it
Taking our time we gon’ get it
1 de back,2 de head
1でback,2でhead
1 for back, 2 for head
ichide back-nidehead
이치데 back니데head
1 for back, 2 for head
1-e back, 2-e head
1에 back, 2에 head
1 for back, 2 for head
umi to 1 tsu I got it
海と1つ I got it
One with the sea, I got it
umitto hitocheu I got it
우미또 히토츠 I got it
One with the sea, I got it
badawa hanaya I got it
바다와 하나야 I got it
I'm one with the sea, I got it
You’re head I’m back back
back a race who’s with me
ogi odei yocha
オギ オディ ヨチャ
Ogi, odi, yocha
eogi eodi yeocha
어기 어디 여차
Heave-ho, row it up
ikari o agero yami furiharae
錨を上げろ 闇 振り払え
Raise the anchor, sweep away the darkness
ikarioagero yami huriharae
이카리오아게로 야미 후리하라에
Raise the anchor, sweep away the darkness
dacheul ollyeora eodumeul geodeonaera
닻을 올려라 어둠을 걷어내라
Raise the anchor, sweep away the darkness
doko datte we can go
どこだって we can go
Anywhere, we can go
dokodattte we can go
도코닷떼 we can go
Anywhere, we can go
eodideunji we can go
어디든지 we can go
We can go anywhere
(we can go)
nani datte dekiru
何だってできる
We can do anything
naandattedekiru
나안닷테데키루
We can do anything
mwodeun hal su isseo
뭐든 할 수 있어
We can do anything
orera ni tsuzuke
俺らに続け
Follow us
orerani jjeujeuke
오레라니 쯔즈케
Follow us
urireul ttara
우리를 따라
Follow us
kobushi agero
こぶし上げろ
Raise your fist.
kobusi agero
코부시 아게로
Raise your fist.
jumeogeul deureora
주먹을 들어라
Raise your fist.
2 hito moeru honoo no shita kagayaku yo
2人 燃える炎の下 輝くよ
The two of us shine beneath the burning flames.
hutari moeru hono-nosita kagayakuyo
후타리 모에루 호노-노시타 카가야쿠요
The two of us shine beneath the burning flames.
duriseo taneun bulbicharae bichina
둘이서 타는 불빛아래 빛이나
The two of us shine beneath the burning flames.
(kagayaku )
(輝く)
Shine.
(kagayaku)
(카가야쿠)
Shine.
(bichina)
(빛이나)
Shine.
Step 1,2,3 and 1,2,3 Let's go
Will you be my friend?
Um OEO
fune o kogu ze shukkou
船を漕ぐぜ 出航
Let's row the boat, set sail
huneo- koguje- syutkoo
후네오- 코구제- 슛코오
Let's row the boat, set sail
baereul jeotja chulhang
배를 젓자 출항
Let's row the boat, set sail
Um OEO
tsuyoku fuke
強く吹け
Strongly blow
jjeuyokuhuke
쯔요쿠후케
Strongly blow
sege bureora
세게 불어라
Blow hard
motto kaze yo oh blow it up
もっと風よ oh blow it up
More wind, oh blow it up
mottto kajeyo oh blow it up
못또 카제요 oh blow it up
More wind, oh blow it up
deo barama blow it up
더 바람아 blow it up
More wind, blow it up
Um OEO
fune o kogu ze shukkou
船を漕ぐぜ 出航
Let's row the boat, set sail
huneo- koguje- syutkoo
후네오- 코구제- 슛코오
Let's row the boat, set sail
baereul jeotja chulhang
배를 젓자 출항
Let's row the boat, set sail
Um OEO
It's burning up choujou e iku turn it up
It's burning up 頂上へ行く turn it up
It's burning up, going to the top, turn it up
It's burning up chyo-jyo-e yuku turn it up
It's burning up 쵸-죠-에 유쿠 turn it up
It's burning up, going to the top, turn it up
It's burning up jeongsangeuro ga turn it up
It's burning up 정상으로 가 turn it up
It's burning up, going to the top, turn it up
donna basho mo 1 hito ja imi ga nai
どんな場所も1人じゃ意味がない
No place means anything if you're alone.
donnabasyomo hitorijya imiganai
돈나바쇼모 히토리쟈 이미가나이
No place means anything if you're alone.
eotteon gosirado honjaramyeon uimiga eopseo
어떤 곳이라도 혼자라면 의미가 없어
No place means anything if you're alone.
te tsukameba
手 つかめば
If you take my hand
te cheukameba
테 츠카메바
If you take my hand
sonjabeumyeon
손잡으면
If you take my hand
doko ni demo ikeru yo
どこにでも行けるよ
You can go anywhere.
dokonidemo yukeruyo
도코니데모 유케루요
You can go anywhere.
eodideunji gal su isseo
어디든지 갈 수 있어
You can go anywhere.
jama o sareta tte
邪魔をされたって
Even if they get in the way,
jyamaosaretattte
쟈마오사레탓떼
Even if they get in the way,
banghaereul badatdahaedo
방해를 받았다해도
Even if they get in the way.
subete uchikateru yo
全て打ち勝てるよ
We can overcome everything.
seubette uchikateruyo
스베떼 우치카테루요
We can overcome everything.
modu igil su isseo
모두 이길 수 있어
We can overcome everything.
We can make everything together
HEY
hanarenaide hanarenaide
離れないで 離れないで
Don't go away, don't go away
hanarenaide hanarenaide
하나레나이데 하나레나이데
Don't go away, don't go away
tteoreojijima tteoreojijima
떨어지지마 떨어지지마
Don't leave, don't leave
ore no gawa ( soba ) ni ore no gawa
俺の側(そば)に 俺の側
At my side, at my side
orenosobani orenosoba
오레노소바니 오레노소바
At my side, at my side
nae yeope nae yeop
내 옆에 내 옆
At my side, at my side
hanarenaide hanarenaide
離れないで 離れないで
Don't leave, don't leave
hanarenaide hanarenaide Oh
하나레나이데 하나레나이데 Oh
Don't leave, don't leave Oh
tteoreojijima tteoreojijima Oh
떨어지지마 떨어지지마 Oh
Don't leave, don't leave Oh
We can go
We can go
We can go
We can go
Pirate King (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Beam me up, beam me up
The shaking earth, every day. The shaking earth, every day. The shaking earth, every day.
Ready set get ready set, keep stepping harder and get hotter.
Even if the sun sets, go. Even if the sun goes down, go. Even if the sun goes down, go.
Flip it over, get it. Flip it over, get it. Flip it over, get it.
I feel like somebody, you get it
Reach the universe, plant your feet and sail
I see future face, zoom
In an instant, gotta pass yeah / In an instant, gotta pass yeah / In an instant, gotta pass yeah
To a long journey, I'm ready. To a long journey, I'm ready. I'm ready for the long journey.
Come to me till the end.
Raise the anchor, brush away the darkness. Raise the anchor, brush away the darkness. Raise the anchor, brush away the darkness.
Anywhere we can go. Anywhere we can go. Anywhere we can go.
Anything is possible.
Follow us. Follow us. Follow us.
Raise your fist.
The two of us shine beneath the burning flames.
Step 1, 2, 3 and 1, 2, 3, let's go.
Will you be my friend?
Um OEO Um OEO Um OEO Um OEO
Somewhere beyond the horizon is our destination, somewhere beyond the horizon is our destination, somewhere beyond the horizon is our destination.
Let's ride on the same ship, you, you need a pirate king. Let's ride on the same ship, you, you need a pirate king. Let's ride on the same ship, you, you need a pirate king.
Don't mind it, come and be my crew.
You and me, come over here, ready to go, gunshot bang
Time we gon’ get it, taking our time we gon’ get it, time we gon’ get it, taking our time we gon’ get it.
1 for back, 2 for head. 1 for back, 2 for head. 1 for back, 2 for head.
One with the sea, I got it. One with the sea, I got it. I'm one with the sea, I got it.
You’re head I’m back back / back a race who’s with me
Ogi, odi, yocha / Heave-ho, row it up
Raise the anchor, sweep away the darkness. Raise the anchor, sweep away the darkness. Raise the anchor, sweep away the darkness.
Anywhere, we can go. Anywhere, we can go. We can go anywhere.
(we can go)
We can do anything. We can do anything. We can do anything.
Follow us, follow us, follow us.
Raise your fist. Raise your fist. Raise your fist.
The two of us shine beneath the burning flames.
Shine.
Step 1,2,3 and 1,2,3 Let's go
Will you be my friend?
Um OEO
Let's row the boat, set sail.
Um OEO
Blow hard, blow hard, blow hard.
More wind, oh blow it up. More wind, oh blow it up. More wind, blow it up.
Um OEO
Let's row the boat, set sail. Let's row the boat, set sail. Let's row the boat, set sail.
Um OEO
It's burning up, going to the top, turn it up. It's burning up, going to the top, turn it up. It's burning up, going to the top, turn it up.
No place means anything if you're alone.
If you take my hand, you can go anywhere. Even if we’re blocked, we can overcome everything.
You can go anywhere.
Even if they get in the way, even if they get in the way, even if they get in the way.
We can overcome everything.
We can make everything together
HEY
Don't go away, don't go away.
At my side, at my side, at my side.
Don't leave, don't leave / don't leave, don't leave Oh / don't leave, don't leave Oh
We can go. We can go. We can go. We can go.
What does Pirate King (Japanese Ver.) mean?
The lyrics invite others to abandon fear, raise the anchor, and join an adventurous voyage toward an unknown horizon. The speaker promises that darkness, opposition, and distance can all be overcome when companions remain united beneath the same burning flame. Becoming a pirate is therefore less about conquest than choosing shared courage, trusting one another, and pursuing a future shaped by unbreakable solidarity.
Song info
- Album
- Into the A to Z
- Released
- 2021-03-25
- Genre
- K-pop / J-pop / Hip Hop
- Label
- Nippon Columbia
- Composed by
- –
Other versions
From the album Into the A to Z
Full album →More ATEEZ lyrics
PreciousTREASURE EPILOGUE : Action To Answer
Star 1117TREASURE EPILOGUE : Action To Answer
Dazzling LightTREASURE EP.FIN : All To Action
If Without YouTREASURE EP.FIN : All To Action
MistTREASURE EP.FIN : All To Action
Precious (Overture)TREASURE EP.FIN : All To Action
SunriseTREASURE EP.FIN : All To Action
THANK UTREASURE EP.FIN : All To Action