Hollow Victory Lyrics
GOLDEN HOUR : Part.6 · 2026
침묵 뒤 가려진 텅 빈 저 메아리
chimmuk dwi garyeojin teong bin jeo meari
The empty echo hidden behind silence
거짓은 여전히 뒤틀린 Beautiful
geojiseun yeojeonhi dwiteullin Beautiful
Lies are still a twisted Beautiful
불안은 켜켜이 심연을 채운 뒤
buraneun kyeokyeoi simyeoneul chaeun dwi
Anxiety fills the depths layer by layer
목을 조여오지 Slowly, I’m sinking so deep
mogeul joyeooji Slowly, I’m sinking so deep
Slowly, I’m sinking so deep
Yeah was it real, or was it all fake
Yeah was it real, or was it all fake
Held my tongue, now it’s too late
Held my tongue, now it’s too late
흐려진 꿈은 어디에
heuryeojin kkumeun eodie
Where is the blurred dream
저 녹슨 왕관을 비추네
jeo nokseun wanggwaneul bichune
Reflecting the rusted crown
검은 태양이 떠오르네
geomeun taeyangi tteooreune
A black sun rises
잠든 Eye of a hurricane
jamdeun Eye of a hurricane
The sleeping Eye of a hurricane
Everything’s in vain
Everything’s in vain
All my stolen memories
All my stolen memories
환호 뒤엔 Apathy
hwanho dwien Apathy
Behind the cheers is Apathy
Buried under tragedy
Buried under tragedy
Lost behind humanity
Lost behind humanity
Oh 끝이 없는 탐욕이 만들어낸 fallacy
Oh kkeuchi eomneun tamyogi mandeureonaen fallacy
Oh endless greed creates a fallacy
내게 남은 건 It’s just a Hollow Victory
naege nameun geon It’s just a Hollow Victory
What remains for me is just a Hollow Victory
숫자들로 기록하는 Trouble
sutjadeullo girokaneun Trouble
Recording Trouble with numbers
불어나다 터져버린 Bubble
bureonada teojyeobeorin Bubble
The bubble grows and bursts
가치 따윈 접어둔 채
gachi ttawin jeobeodun chae
Setting aside any value
Sold my soul for one more win
Sold my soul for one more win
허울뿐인 왕좌 뒤
heoulppunin wangjwa dwi
Behind the hollow throne
흘러내리지 축배
heulleonaeriji chukbae
The celebratory drink spills
가식은 춤을 추지
gasigeun chumeul chuji
Hypocrisy dances
You never knew reality
You never knew reality
It’s just a Hollow Victory
It’s just a Hollow Victory
뿌려놨던 씨앗을 걷을 때 파고드는 Misery
ppuryeonwatdeon ssiaseul geodeul ttae pagodeuneun Misery
When harvesting the seeds sown, Misery digs in
열매를 맺고 그 향은 달콤하지 But
yeolmaereul maetgo geu hyangeun dalkomhaji But
The fruit ripens and its scent is sweet But
Sweet at first, then you’re history
Sweet at first, then you’re history
비릴 때 뱉어 흔들리는 Pressure
biril ttae baeteo heundeullineun Pressure
Spit it out when it turns bitter, the Pressure shakes
피가 말라갈 때쯤 그 포도주는 썩었어
piga mallagal ttaejjeum geu podojuneun sseogeosseo
By the time the blood dries, the wine has rotted
때가 오면 대가를 치러야 해 땡 값
ttaega omyeon daegareul chireoya hae ttaeng gap
When the time comes, you must pay the price
패를 읽힌 순간 원래의 꿈도 잃어가는 이곳 Huh
paereul ilkin sungan wollaeui kkumdo ireoganeun igot Huh
In this place, as you read the cards, you lose the original dream Huh
Yeah was it real, or was it all fake
Yeah was it real, or was it all fake
Held my tongue, now it’s too late
Held my tongue, now it’s too late
흐려진 꿈은 어디에
heuryeojin kkumeun eodie
Where is the blurred dream
저 녹슨 왕관을 비추네
jeo nokseun wanggwaneul bichune
Reflecting the rusted crown
검은 태양이 떠오르네
geomeun taeyangi tteooreune
A black sun rises
잠든 Eye of a hurricane
jamdeun Eye of a hurricane
The sleeping Eye of a hurricane
Everything’s in vain
Everything’s in vain
All my stolen memories
All my stolen memories
환호 뒤엔 Apathy
hwanho dwien Apathy
Behind the cheers is Apathy
Buried under tragedy
Buried under tragedy
Lost behind humanity
Lost behind humanity
Oh 끝이 없는 탐욕이 만들어낸 fallacy
Oh kkeuchi eomneun tamyogi mandeureonaen fallacy
Oh endless greed creates a fallacy
내게 남은 건 It’s just a Hollow Victory
naege nameun geon It’s just a Hollow Victory
What remains for me is just a Hollow Victory
변함없을 것 같던 이 Game의 winner
byeonhameopseul geot gatdeon i Game-ui winner
The winner of this Game that seemed unchanging
이긴 적이 없던 걸 다 모르지 비록
igin jeogi eopdeon geol da moreuji birok
Though never having won, no one knows
그럴듯한 Crown 그건 진실할지도
geureoldeutan Crown geugeon jinsilhaljido
The plausible Crown might be true
그 빛에 눈이 먼 채로 갇혀버려 미로
geu biche nuni meon chaero gachyeobeoryeo miro
Blinded by that light, trapped in a maze
화려한 불빛 저 밑 어딘가
hwaryeohan bulbit jeo mit eodinga
Somewhere beneath the dazzling lights
붉은색 심연으로 끌려가
bulgeunsaek simyeoneuro kkeullyeoga
Dragged into the red abyss
진노의 잔을 머금은 자여
jinnoui janeul meogeumeun jayeo
The one who holds the cup of wrath
입술은 이미 새빨개졌다
ipsureun imi saeppalgaejyeotda
The lips have already turned bright red
All my stolen memories
All my stolen memories
환호 뒤엔 Apathy
hwanho dwien Apathy
Behind the cheers is Apathy
Buried under tragedy
Buried under tragedy
Lost behind humanity
Lost behind humanity
Oh 끝이 없는 탐욕이 만들어낸 fallacy
Oh kkeuchi eomneun tamyogi mandeureonaen fallacy
Oh endless greed creates a fallacy
내게 남은 건 It’s just a Hollow Victory
naege nameun geon It’s just a Hollow Victory
What remains for me is just a Hollow Victory
Victory, victory
Victory, victory
Lost behind humanity
Lost behind humanity
It’s just a Hollow Victory
It’s just a Hollow Victory
Hollow Victory English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
An empty echo is hidden behind the silence, while lies remain a twisted form of beauty. Anxiety fills the depths layer by layer, and slowly, I'm sinking so deep.
Yeah, was it real, or was it all fake? I held my tongue, and now it's too late. Where is the blurred dream, reflecting the rusted crown? A black sun rises, and the Eye of a hurricane sleeps. Everything’s in vain.
All my stolen memories lie behind the cheers, where apathy resides. They are buried under tragedy and lost behind humanity. Endless greed creates a fallacy, and what remains for me is just a Hollow Victory.
Trouble is recorded with numbers as the bubble grows and bursts, setting aside any value. I sold my soul for one more win. Behind the hollow throne, the celebratory drink spills, and hypocrisy dances. You never knew reality.
It’s just a Hollow Victory. When harvesting the seeds sown, Misery digs in. The fruit ripens and its scent is sweet, but sweet at first, then you’re history. Spit it out when it turns bitter, as the Pressure shakes. By the time the blood dries, the wine has rotted. When the time comes, you must pay the price. In this place, as you read the cards, you lose the original dream.
Yeah, was it real, or was it all fake? I held my tongue, and now it's too late. Where is the blurred dream, reflecting the rusted crown? A black sun rises, and the Eye of a hurricane sleeps. Everything’s in vain.
All my stolen memories lie behind the cheers, where apathy resides. They are buried under tragedy and lost behind humanity. Endless greed creates a fallacy, and what remains for me is just a Hollow Victory.
The winner of this Game, which seemed unchanging, though never having won, remains unknown. The plausible Crown might be true, but blinded by that light, one is trapped in a maze. Somewhere beneath the dazzling lights, they are dragged into the red abyss. The one who holds the cup of wrath finds their lips have already turned bright red.
All my stolen memories lie behind the cheers, where apathy resides. They are buried under tragedy and lost behind humanity. Endless greed creates a fallacy, and what remains for me is just a Hollow Victory.
Victory, victory is lost behind humanity. It’s just a Hollow Victory.
Song info
- Album
- GOLDEN HOUR : Part.6
- Released
- 2026-11-13
From the album GOLDEN HOUR : Part.6
Full album →More ATEEZ lyrics
BodyGOLDEN HOUR : Part.5
Fallin'GOLDEN HOUR : Part.5
TOXINGOLDEN HOUR : Part.5
AdrenalineGOLDEN HOUR : Part.4
GhostGOLDEN HOUR : Part.4
Me Crazy씰룩(SEALOOK)2 OST
Your Journey씰룩(SEALOOK)2 OST
Waiting for YouWaiting for You (from 마지막 썸머 OST)