INCEPTION (Japanese Ver.) Lyrics
Into the A to Z · 2021 · K-pop / J-pop
Love becomes an inescapable dream, leaving the heart trapped between vivid memory and endless longing.
I’m in love (x2)
honno sukoshi mitsumeru
ほんの少し見つめる
I gaze for just a little while
kankaku ga nakunaru
感覚がなくなる
I lose all feeling
furue made oshiyose
震えまで押し寄せ
Even trembling rushes over me
hajimeteda yo
初めてだよ
It’s the first time
konna kimochi ni natteshimau no wa
こんな気持ちになってしまうのは
I’ve ever felt this way
yume de mo mita koto no nai yume sa
夢でも見たことのない夢さ
A dream I’ve never even dreamed of
yume to kimetsukerenai kurai ni
夢と決めつけれないくらいに
So much that I can’t even decide it’s a dream
hamatte nda
はまってんだ
I’m hooked
kimi no kage katachi
君の影 形
Your shadow, your shape
nanimokamo ga senmeina nda
何もかもが鮮明なんだ
Everything is so vivid
mata aeru hi o negatte
また会える日を願って
Hoping for the day we can meet again
mou kitto mae ni wa modorenai
もうきっと前には戻れない
I know I can’t go back anymore
deawanakereba yokatta ne
出会わなければよかったね
I wish we’d never met
osaerarenai hodo motomeru yo
抑えられないほど求めるよ
I want you so much I can’t hold it back
marude yume no naka mitai ni
まるで夢の中みたいに
As if I’m in a dream
kimi o sagashi miushinau
君を探し見失う
I search for you and lose sight of you
kimi toiu yume de ikiteru
君という夢で生きてる
I’m living in a dream called you
Every day and night, I’m gon’ chase you
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
kimi no kage sagasu
君の影探す
I search for your shadow
tada samayoi ochiteku no sa
ただ さまよい落ちてくのさ
I just wander and fall away
Nobody say oh
kimi no kawari wa dare mo inai (inai sa)
君の代わりは誰もいない (いないさ)
No one can take your place (no one can)
yoru ni arawarete wa kieteku (kie kieru)
夜に現れては消えてく (消え 消える)
You appear in the night, then vanish (vanish, vanish)
nokoriga ga tadayou
残り香が漂う
Your lingering scent drifts through the air
kimi sagashisa mayou
君探しさまよう
I wander, searching for you
nageku say oh
嘆く say oh
Lamenting, say oh
Nobody say oh
mou kitto mae ni wa modorenai (modore wa shinai)
もうきっと前には戻れない (戻れはしない)
I know I can’t go back anymore (I can’t go back)
deawanakereba yokatta ne
出会わなければよかったね
I wish we’d never met
osaerarenai hodo motomeru yo
抑えられないほど求めるよ
I want you so much I can’t hold it back
marude yume no naka mitai ni
まるで夢の中みたいに
As if I’m in a dream
kimi o sagashi miushinau (miushinau)
君を探し見失う (見失う)
I search for you and lose sight of you (lose sight of you)
kimi toiu yume de ikiteru (ikiteru)
君という夢で生きてる (生きてる)
I’m living in a dream called you (living in)
Every day and night, I’m gon’ chase you
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
kimi no sono nokoriga
君のその残り香
That lingering scent of yours
boku o kuruwaseteyuku no sa
僕を狂わせてゆくのさ
Is driving me crazy
mata kyou mo
また今日も
Even today
tachidomatteru yo
立ち止まってるよ
I’m still standing still
Where you at? (x2)
kimi wa doko
君はどこ
Where are you
Where you go? (x2)
ikanaide
行かないで
Don’t go
Comin’ tonight
maiban
毎晩
Every night
kimi o sagashiteiru nda Hey
君を探しているんだ Hey
I’m searching for you, Hey
wasurerarenai yo
忘れられないよ
I can’t forget you
marude yume no naka mitai ni
まるで夢の中みたいに
As if I’m in a dream
kimi o sagashi miushinau (miushinau)
君を探し見失う (見失う)
I search for you and lose sight of you (lose sight of you)
kimi toiu yume de ikiteru
君という夢で生きてる
I’m living in a dream called you
Every day and night, I’m gon’ Chase you
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
(Every night in love)
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night) Hey
INCEPTION (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I’m in love (x2)
I gaze at you for just a little while, and I lose all feeling. Even trembling rushes over me. It’s the first time I’ve ever felt this way.
It’s a dream I’ve never even dreamed of, and I’m so hooked that I can’t even decide it’s a dream.
Your shadow, your shape, everything is so vivid. I keep hoping for the day we can meet again.
I know I can’t go back anymore. I wish we’d never met. I want you so much I can’t hold it back.
As if I’m in a dream, I search for you and lose sight of you. I’m living in a dream called you. Every day and night, I’m gon’ chase you.
I’m in love. (I’m dream in a dream, every night) I’m in love. (I’m dream in a dream, every night)
I search for your shadow, and I just wander and fall away.
Nobody say oh. No one can take your place. You appear in the night, then vanish. Your lingering scent drifts through the air. I wander, searching for you, lamenting, say oh.
Nobody say oh
I know I can’t go back anymore. I wish we’d never met. I want you so much I can’t hold it back.
As if I’m in a dream, I search for you and lose sight of you. I’m living in a dream called you. Every day and night, I’m gon’ Chase you.
I’m in love. (I’m dream in a dream, every night) I’m in love. (I’m dream in a dream, every night)
That lingering scent of yours is driving me crazy. Even today, I’m still standing still.
Where you at? (x2) Where are you?
Where you go? (x2) Don’t go.
Comin’ tonight. Every night, I’m searching for you, Hey. I can’t forget you.
As if I’m in a dream, I search for you and lose sight of you. I’m living in a dream called you. Every day and night, I’m gon’ Chase you.
I’m in love. (I’m dream in a dream, every night) (Every night in love) I’m in love. (I’m dream in a dream, every night) Hey
What does INCEPTION (Japanese Ver.) mean?
The lyrics portray love as a dream so vivid that it overtakes reality and leaves the speaker unable to return to who they were before. Every trace, shadow, and lingering scent of the absent person deepens an endless search, while each awakening only restores the same emptiness. The beloved becomes an inescapable world of restless longing, haunting memory, and desire that grows stronger the farther away they seem.
Song info
- Album
- Into the A to Z
- Released
- 2021-03-25
- Genre
- K-pop / J-pop
- Label
- Nippon Columbia
- Composed by
- –
Other versions
From the album Into the A to Z
Full album →More ATEEZ lyrics
Deja VuZERO : FEVER Part.3
Eternal SunshineZERO : FEVER Part.3
Feeling Like I DoZERO : FEVER Part.3
ROCKYZERO : FEVER Part.3
CelebrateZERO : FEVER Part.2
I'm The OneZERO : FEVER Part.2
Take Me HomeZERO : FEVER Part.2
The LeadersZERO : FEVER Part.2