Bittersweet (달콤씁쓸 (Bittersweet)) Lyrics
Sexy, Free & Single · 2012 · Ballad / R&B
dalkomhan ne geu mal nal jugineun ne geu mal
달콤한 네 그 말 날 죽이는 네 그 말
Your sweet words, those words that kill me
gamanhi kkaemulmyeon sseudisseun geu mal geumanhae
가만히 깨물면 쓰디쓴 그 말 그만해
When I bite down, those bitter words, stop it
miwohaji motae saranghajido motae
미워하지 못해 사랑하지도 못해
I can't hate you, I can't love you either
gyeolguk domangchyeobeorindan
결국 도망쳐버린단
In the end, I just run away
geu mal jebal geuman geumanhae
그 말 제발 그만 그만해
Please stop saying those words
samkil su eopseotdeon mal,
삼킬 수 없었던 말,
Words I couldn't swallow,
geutorok tteugeopgo dokaetdeon ne geu mal
그토록 뜨겁고 독했던 네 그 말
Your words that were so hot and poisonous
geu janinhan ipsul, nameun
그 잔인한 입술, 남은
Those cruel lips,
nae miryeonmajeo chagapge jareugo gani
내 미련마저 차갑게 자르고 가니
Even cut away my lingering feelings coldly
on gaseum eoreobuteun
온 가슴 얼어붙은
My whole heart is frozen
nae gyeoten sarajineun geot deul ppuniya
내 곁엔 사라지는 것 들 뿐이야
Only things that disappear are by my side
charari uri cheoeumbuteo
차라리 우리 처음부터
If only from the beginning we were
amu geotdo anieotdamyeon
아무 것도 아니었다면
Nothing at all
dalkomhan ne geu mal nal utge haetdeon geu mal
달콤한 네 그 말 날 웃게 했던 그 말
Your sweet words, those words that made me smile
gamanhi kkaemulmyeon sseudisseun geu mal geumanhae
가만히 깨물면 쓰디쓴 그 말 그만해
When I bite down, those bitter words, stop it
miwohaji motae saranghajido motae
미워하지 못해 사랑하지도 못해
I can't hate you, I can't love you either
jinamyeon da ijeul georan
지나면 다 잊을 거란
You'll forget everything once it's over
geu mal jebal geuman geumanhae
그 말 제발 그만 그만해
Please stop saying those words
samkil su eopseotdeon mal,
삼킬 수 없었던 말,
Words I couldn't swallow,
geutorok tteugeopgo dokaetdeon ne geu mal
그토록 뜨겁고 독했던 네 그 말
Your words that were so hot and poisonous
geu janinhan ipsul, nameun
그 잔인한 입술, 남은
Those cruel lips,
nae miryeonmajeo chagapge jareugo gani
내 미련마저 차갑게 자르고 가니
Even cut away my lingering feelings coldly
on gaseum eoreobuteun
온 가슴 얼어붙은
My whole heart is frozen
nae gyeoten sarajineun geotdeulppuniya
내 곁엔 사라지는 것들뿐이야
Only things that disappear are by my side
charari uri cheoeumbuteo
차라리 우리 처음부터
If only from the beginning we were
amu geotdo anieotgil
아무 것도 아니었길
Nothing at all
doraga, nega itdeon jariro
돌아가, 네가 있던 자리로
Go back to where you were
nega nal moreudeon deo yennallo
네가 날 모르던 더 옛날로
To the time long ago when you didn't know me
dasineun ireon sarang hajimalja
다시는 이런 사랑 하지말자
Let's never love like this again
samkil su eopseotdeon mal,
삼킬 수 없었던 말,
Words I couldn't swallow,
geutorok tteugeopgo dokaetdeon ne geu mal
그토록 뜨겁고 독했던 네 그 말
Your words that were so hot and poisonous
geu janinhan ipsul, nameun
그 잔인한 입술, 남은
Those cruel lips,
nae miryeonmajeo chagapge jareugo gani
내 미련마저 차갑게 자르고 가니
Even cut away my lingering feelings coldly
on gaseum eoreobuteun nae gyeoten
온 가슴 얼어붙은 내 곁엔
My whole heart is frozen by my side
sarajineun geot deul ppuniya
사라지는 것 들 뿐이야
Only things that disappear are by my side
charari uri cheoeumbuteo
차라리 우리 처음부터
If only from the beginning we were
amu geotdo anieotdamyeon
아무 것도 아니었다면
Nothing at all
bbbgold
Bittersweet English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Your sweet words, the ones that kill me, when I bite down, they turn bitter. Please stop saying them.
I can't hate you, nor can I love you, and in the end, I just run away. Please, stop saying those words.
Words I couldn't swallow, your words were so hot and poisonous. Those cruel lips even cut away my lingering feelings coldly.
My whole heart is frozen, and only things that disappear are by my side. If only we were nothing at all from the beginning.
Your sweet words, the ones that made me smile, when I bite down, they turn bitter. Please stop saying them.
I can't hate you, nor can I love you, and you'll forget everything once it's over. Please, stop saying those words.
Words I couldn't swallow, your words were so hot and poisonous. Those cruel lips even cut away my lingering feelings coldly.
My whole heart is frozen, and only things that disappear are by my side. If only we were nothing at all from the beginning.
Go back to where you were, to the time long ago when you didn't know me. Let's never love like this again.
Words I couldn't swallow, your words were so hot and poisonous. Those cruel lips even cut away my lingering feelings coldly.
My whole heart is frozen, and only things that disappear are by my side. If only we were nothing at all from the beginning.
bbbgold
Learn Korean with Bittersweet
Key words
깨물면
kkaemulmyeon
If you bite
The act of experiencing the hidden bitterness behind once-sweet words
More about 깨물면 →미련
miryeon
Lingering affection
The persistent emotional attachment that remains even after a cold breakup
Also in 12 other songs →얼어붙은
eoreobuteun
Frozen
The metaphorical state of a heart that has become cold and motionless due to pain
Also in 2 other songs →What does Bittersweet mean?
This song captures the Excruciating Duality of a lover's words that were once sweet but have now become a bitter poison. It expresses the desire to erase the Frozen Memories of a relationship that has turned into a cruel separation, wishing they had been nothing to each other from the very beginning.
Song info
- Album
- Sexy, Free & Single
- Released
- 2012-07-01
- Genre
- Ballad / R&B
- Label
- SM Entertainment
From the album Sexy, Free & Single
Full album →More SUPER JUNIOR lyrics
Don't Wake Me UpDEVIL - SUPER JUNIOR SPECIAL ALBUM
Forever with YouDEVIL - SUPER JUNIOR SPECIAL ALBUM
Love at First SightDEVIL - SUPER JUNIOR SPECIAL ALBUM
Stars Appear...(별이 뜬다)DEVIL - SUPER JUNIOR SPECIAL ALBUM
We Can(위 캔)DEVIL - SUPER JUNIOR SPECIAL ALBUM
This Is LoveThe 7th Album Special Edition 'THIS IS LOVE'
Evanesce(백일몽)The 7th Album 'MAMACITA'
IslandsThe 7th Album 'MAMACITA'
Related artists
Solo & units