Midnight Mirage Lyrics
ODYSSEY – The 1st Album · 2025 · K-pop / Pop / Dream Pop
In the stillness of night, a faint dream becomes a lasting light that carries imagination into flight.
In a midnight mirage
In a midnight mirage
까만 하늘 위로
kkaman haneul wiro
Above the dark sky
내 상상 속 Dream
nae sangsang sok Dream
My imagined dream
환히 밤을 비춰
hwanhi bameul bichwo
Brightly lights the night
멀리 희미한 Haze
meolli huimihan Haze
When the distant faint haze
반짝일 때
banjjagil ttae
Sparkles
내 품 안에 가득히 담아 둘래
nae pum ane gadeuki dama dullae
I want to fill my arms with it
In a midnight mirage
In a midnight mirage
I never let go
I never let go
보랏빛의 새벽 저 달빛 위로
boratbichui saebyeok jeo dalbit wiro
Above the purple dawn, over the moonlight
또 날 삼키듯 번지는 Fog
tto nal samkideut beonjineun Fog
The fog spreads as if swallowing me
문득 영감은 말없이 찾아와
mundeuk yeonggameun mareopsi chajawa
Suddenly inspiration comes silently
잠든 이 밤 나를 깨우잖아 Alright
jamdeun i bam nareul kkaeujana Alright
This sleeping night wakes me up, alright
흰 구름 속 가려둔 작은 빛
huin gureum sok garyeodun jageun bit
A small light hidden in the white clouds
점점 커져가 이 밤 가득히
jeomjeom keojyeoga i bam gadeuki
Grows bigger, filling this night
날 이끄는 듯이 날아올라
nal ikkeuneun deusi naraolla
As if leading me, I fly up
Now I can fly
Now I can fly
In a midnight mirage
In a midnight mirage
까만 하늘 위로
kkaman haneul wiro
Above the dark sky
내 상상 속 Dream
nae sangsang sok Dream
My imagined dream
환히 밤을 비춰
hwanhi bameul bichwo
Brightly lights the night
멀리 희미한 Haze
meolli huimihan Haze
When the distant faint haze
반짝일 때
banjjagil ttae
Sparkles
내 품 안에 가득히 담아 둘래
nae pum ane gadeuki dama dullae
I want to fill my arms with it
In a midnight mirage
In a midnight mirage
I never let go
I never let go
다들 잠든 새벽 고요하지만
dadeul jamdeun saebyeok goyohajiman
Though everyone is asleep, the dawn is quiet
난 이 시간의 의밀 잘 알아
nan i siganui uimil jal ara
I know the meaning of this time well
별처럼 펼쳐지는 나의 상상화
byeolcheoreom pyeolchyeojineun naui sangsanghwa
My imagination unfolds like stars
텅 빈 Canvas
teong bin Canvas
An empty canvas
가득 채워 나가 All night
gadeuk chaewo naga All night
I fill it up all night
내 머릿속 흐릿한 꿈들이
nae meoritsok heuritan kkumdeuri
The blurry dreams in my head
물감처럼 선명해 하나씩
mulgamcheoreom seonmyeonghae hanassik
Become vivid like paint, one by one
손에 닿을 듯이 날아올라
sone daeul deusi naraolla
As if I can touch them, I fly up
Now I can fly
Now I can fly
In a midnight mirage
In a midnight mirage
까만 하늘 위로
kkaman haneul wiro
Above the dark sky
내 상상 속 Dream
nae sangsang sok Dream
My imagined dream
환히 밤을 비춰
hwanhi bameul bichwo
Brightly lights the night
멀리 희미한 Haze
meolli huimihan Haze
When the distant faint haze
반짝일 때
banjjagil ttae
Sparkles
내 품 안에 가득히 담아 둘래
nae pum ane gadeuki dama dullae
I want to fill my arms with it
In a midnight mirage
In a midnight mirage
I never let go
I never let go
멀리 희미한 Haze
meolli huimihan Haze
When the distant faint haze
반짝일 때
banjjagil ttae
Sparkles
내 품 안에 가득히 담아 둘래
nae pum ane gadeuki dama dullae
I want to fill my arms with it
In a midnight mirage
In a midnight mirage
I never let go
I never let go
멀어지는 새벽의 빈자리
meoreojineun saebyeogui binjari
The empty spot of the receding dawn
내 꿈들은 더욱 밝게 빛나지
nae kkumdeureun deouk balge binnaji
My dreams shine even brighter
네게 보여줄게 내 손 잡아
nege boyeojulge nae son jaba
I’ll show you, take my hand
Now we can fly
Now we can fly
In a midnight mirage
In a midnight mirage
환한 아침에도
hwanhan achimedo
Even in the bright morning
내 상상 속 Dream
nae sangsang sok Dream
My imagined dream
계속 나를 비춰
gyesok nareul bichwo
Keeps shining on me
밤새 찾아 헤맨
bamsae chaja hemaen
The flash beyond
너머의 Flash
neomeoui Flash
That I searched for all night
여전히 내 안에 빛나기에
yeojeonhi nae ane binnagie
Because it still shines within me
In a midnight mirage
In a midnight mirage
I never let go
I never let go
Midnight Mirage English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
In a midnight mirage Above the dark sky My imagined dream Brightly lights the night When the distant faint haze Sparkles I want to fill my arms with it In a midnight mirage I never let go
Above the purple dawn, over the moonlight The fog spreads as if swallowing me Suddenly inspiration comes silently This sleeping night wakes me up, alright
A small light hidden in the white clouds Grows bigger, filling this night As if leading me, I fly up Now I can fly
In a midnight mirage Above the dark sky My imagined dream Brightly lights the night When the distant faint haze Sparkles I want to fill my arms with it In a midnight mirage I never let go
Though everyone is asleep, the dawn is quiet I know the meaning of this time well My imagination unfolds like stars An empty canvas I fill it up all night
The blurry dreams in my head Become vivid like paint, one by one As if I can touch them, I fly up Now I can fly
In a midnight mirage Above the dark sky My imagined dream Brightly lights the night When the distant faint haze Sparkles I want to fill my arms with it In a midnight mirage I never let go When the distant faint haze Sparkles I want to fill my arms with it In a midnight mirage I never let go
The empty spot of the receding dawn My dreams shine even brighter I’ll show you, take my hand Now we can fly
In a midnight mirage Even in the bright morning My imagined dream Keeps shining on me The flash beyond That I searched for all night Because it still shines within me In a midnight mirage I never let go
Learn Korean with Midnight Mirage
Key words
환히
hwanhi
brightly
Describes a dream illuminating the darkness with a clear and radiant presence.
More about 환히 →희미한
huimihan
faint
Evokes a distant vision that is not yet fully formed but continues to attract the narrator.
More about 희미한 →상상화
sangsanghwa
imagined painting
Presents imagination as an artwork unfolding across the empty canvas of the sleeping night.
More about 상상화 →빈자리
binjari
empty space
Refers to the space left by the departing dawn, where the narrator’s dreams continue shining.
More about 빈자리 →What does Midnight Mirage mean?
The lyrics portray the silent hours of midnight as a private realm where vague dreams awaken and gradually take vivid form. While the world sleeps, mist, moonlight, and distant flashes become sources of inspiration, transforming an empty canvas into a radiant landscape of imagination. Even when dawn arrives and the mirage begins to fade, the narrator refuses to release the vision that has taken root within him. Through luminous imagination, quiet awakening, and unwavering faith, an uncertain dream becomes bright enough to guide both himself and someone beside him into flight.
Song info
- Album
- ODYSSEY – The 1st Album
- Released
- 2025-05-19
- Genre
- K-pop / Pop / Dream Pop
- Label
- SM Entertainment
- Composed by
- John Flynn, Wyatt Sanders, Colin Magalong, danke
From the album ODYSSEY – The 1st Album
Full album →More RIIZE lyrics
D-D-DoneII – The 2nd Mini Album
In a LoopII – The 2nd Mini Album
Like a BombII – The 2nd Mini Album
OverdriveII – The 2nd Mini Album
SOARII – The 2nd Mini Album
FameFame
Something's in the WaterFame
HugHug (포옹)