Something's in the Water Lyrics
Fame · 2025 · K-pop / R&B / Alternative R&B
I couldn't save us in time
I couldn't save us in time
I couldn’t save us in time
I don't do good by myself
I don't do good by myself
I don’t do good by myself
I should have you by my side
I should have you by my side
내 안에 깊게 커져간 틈새
nae ane gipge keojyeogan teumsae
A deepening gap grows inside me
싸늘한 밤
ssaneulhan bam
A chilly night
한순간 날 휘몰아친
hansungan nal hwimorachin
Swept me away in an instant
고요한 소란
goyohan soran
Silent chaos
눈을 감고 Breathe
nuneul gamgo Breathe
Close your eyes and breathe
Running all the way
Running all the way
All the way to your mind
All the way to your mind
Something wakes me up
Something wakes me up
Something's in the water
Something's in the water
Something’s in the water
Staring me down
Staring me down
나를 닮은 Eyes
nareul dalmeun Eyes
Eyes that resemble me
내게 말을 걸어
naege mareul georeo
Speak to me
“Take me in”
“Take me in”
Bad thoughts that mirror myself
Bad thoughts that mirror myself
Wake me up outside this hell
Wake me up outside this hell
어긋난 숨소리
eogeunnan sumsori
Misaligned breaths
헤어날 수 없는 Nightmare
heeonal su eomneun Nightmare
A nightmare I can’t escape
어서 눈떠야 해
eoseo nuntteoya hae
I must wake up
왜 아직 여기에
wae ajik yeogie
Why am I still here
나 홀로 멈춘 채
na hollo meomchun chae
Stopped alone
뭘 찾아 헤매는 건지
mwol chaja hemaeneun geonji
What am I searching for
뒤엉킨 물살에 아득히 잠겨
dwieongkin mulsare adeuki jamgyeo
Deeply submerged in tangled currents
'Cause
'Cause
‘Cause
Something wakes me up
Something wakes me up
Something's in the water
Something's in the water
Something’s in the water
Staring me down
Staring me down
나를 닮은 Eyes
nareul dalmeun Eyes
Eyes that resemble me
내게 말을 걸어
naege mareul georeo
Speak to me
“Take me in”
“Take me in”
Something's in the Water English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I couldn’t save us in time I don’t do good by myself I should have you by my side A deepening gap grows inside me A chilly night Swept me away in an instant Silent chaos Close your eyes and breathe Running all the way All the way to your mind
Something wakes me up Something’s in the water Staring me down Eyes that resemble me Speak to me “Take me in”
Bad thoughts that mirror myself Wake me up outside this hell Misaligned breaths A nightmare I can’t escape I must wake up Why am I still here Stopped alone What am I searching for Deeply submerged in tangled currents ‘Cause
Something wakes me up Something’s in the water Staring me down Eyes that resemble me Speak to me “Take me in”
Learn Korean with Something's in the Water
Key words
틈새
teumsae
a narrow gap
Symbolizes the emotional distance that has quietly widened within the narrator over time.
More about 틈새 →고요한 소란
goyohan soran
silent turmoil
A paradoxical expression describing intense inner chaos concealed beneath an outwardly calm surface.
More about 고요한 소란 →헤매는
hemaeneun
wandering without direction
Conveys the narrator’s desperate search for meaning while trapped in confusion and isolation.
Also in 2 other songs →What does Something's in the Water mean?
The lyrics descend into a psychological struggle shaped by loss, isolation, and a fractured sense of self. Unable to save a relationship or endure solitude, the narrator is drawn into a cold, dreamlike space where turbulent water reflects his own eyes back at him. The presence beneath the surface appears both threatening and familiar, urging him to accept the darkness he has tried to escape. Through submerged anguish, haunting reflection, and emotional disorientation, the water becomes an image of inner pain that can only be confronted by taking the hidden self in.
Song info
- Album
- Fame
- Released
- 2025-11-24
- Genre
- K-pop / R&B / Alternative R&B
- Label
- SM Entertainment
- Composed by
- Elijah Waters, Josef Lamercier, Luke Titus, Mike Irish, 유슬기 (XYXX)
From the album Fame
Full album →More RIIZE lyrics
D-D-DoneII – The 2nd Mini Album
In a LoopII – The 2nd Mini Album
Like a BombII – The 2nd Mini Album
OverdriveII – The 2nd Mini Album
SOARII – The 2nd Mini Album
Another LifeODYSSEY – The 1st Album
Bag Bad BackODYSSEY – The 1st Album
Ember to SolarODYSSEY – The 1st Album