RUDE! (Japanese Ver.) Lyrics
ICONIC HEART · 2026 · Dance-pop / J-pop
Rejecting judgment and fixed rules, the narrator finds freedom in living boldly and entirely on her own terms.
Yeah, let’s go
Yeah, yeah
Yeah I walked right in
surechigau minna ga All my friend
すれ違うみんなが All my friend
Everyone I pass is All my friend
achikochi kakaru no koe shisen Yeah yeah
あちこち掛かるの声 視線 Yeah yeah
Voices and stares come from everywhere Yeah yeah
dare mo ga wakatteru Give me space
誰もが分かってる Give me space
Everybody knows it Give me space
itsu de mo me o hiku My face
いつでも 目をひく My face
I always catch the eye My face
uramanaide ne No race
恨まないでね No race
Don’t blame me No race
Nuh uh uh uh
futsuu wa iya nani iwarete mo
普通は嫌 何言われても
I hate being ordinary, no matter what they say
omou mama yo (omoidoori)
思うままよ (思い通り)
I do as I please (Just as I want)
mujaki demo tanoshimu That’s okay
無邪気でも 楽しむ That’s okay
Even if I’m naive, I enjoy it That’s okay
Not enough want more
nee, doushite “Hate me?”
ねえ、どうして “Hate me?”
Hey, why “Hate me?”
kore ga watashi Can’t change me
これが私 Can’t change me
This is me Can’t change me
jibunrashiku iru
自分らしくいる
Being myself
ima koso ichiban kagayaku
今こそ一番輝く
Now I shine the brightest
I’ve been actin’ too
RUDE!
iraetdajeoraetda No rule
이랬다저랬다 No rule
Back and forth No rule
zuuzuushii kono Attitude
図々しいこの Attitude
This bold Attitude
(I’m not bad)
You can’t make me act right
RUDE!
I don’t care kore ga jibun
I don’t care これが自分
I don’t care This is me
jiyuu ni odotteiku
自由に踊っていく
I’ll dance freely
(kou yatte)
(こうやって)
(Like this)
You can’t make me act right
shi, tarinai Loud yuh
シッ、足りない Loud yuh
Shh, not enough Loud yuh
sakendemiyou ka Yuh
叫んでみようか Yuh
Shall we scream? Yuh
itsumo jikan So tight
いつも時間 So tight
There’s always not enough time So tight
otona no inai sekai
大人のいない世界
A world without adults
mitsukeyou ka That’s my type
見つけようか That’s my type
Shall we find it That’s my type
saa, me mitemiyou ka
さあ、目見てみようか
Come on, shall we look each other in the eye?
mirai no shinpai yameyou ka
未来の心配 やめようか
Shall we stop worrying about the future
We living that good life, good life
kazaranai hou ga Better
飾らない方が Better
It’s better to be unadorned
sou nachuraru ni
そう ナチュラルに
Yeah, naturally
tamerai Never
ためらい Never
Never hesitate
hikareteiru
惹かれている
I’m drawn to it
ima koso ichiban kagayaku
今こそ一番輝く
Now I shine the brightest
I’ve been actin’ too
RUDE!
iraetdajeoraetda No rule
이랬다저랬다 No rule
Back and forth No rule
zuuzuushii kono Attitude
図々しいこの Attitude
This bold Attitude
(I’m not bad)
You can’t make me act right
RUDE!
I don’t care kore ga jibun
I don’t care これが自分
I don’t care This is me
jiyuu ni odotteiku
自由に踊っていく
I’ll dance freely
(kou yatte)
(こうやって)
(Like this)
You can’t make me act right
suki katte Move
好き勝手 Move
Move however you want
Make me act right
suki katte Move
好き勝手 Move
Move however you want
Acting too rude, uh
kotoba no toge
言葉のトゲ
The thorns in my words
kakusanai hyoujou mo
隠さない表情も
And my unhidden expressions too
arinomama ni
ありのままに
Just as I am
Feel so cool
achikochi urayamu shisen
あちこち 羨む視線
Jealous looks from everywhere
Don’t call me darling
I’m too rude!
You know what he said to me?
What?
He was like,
“You are so rude”
And I was like,
“Boy, does it look like I could care?
I couldn’t even care less!”
RUDE!
iraetdajeoraetda No rule
이랬다저랬다 No rule
Back and forth No rule
zuuzuushii kono Attitude
図々しいこの Attitude
This bold Attitude
(I’m not bad)
You can’t make me act right
RUDE!
I don’t care kore ga jibun
I don’t care これが自分
I don’t care This is me
jiyuu ni odotteiku
自由に踊っていく
I’ll dance freely
(kou yatte)
(こうやって)
(Like this)
You can’t make me act right
suki katte Move
好き勝手 Move
Move however you want
Make me act right
suki katte Move
好き勝手 Move
Move however you want
Make me act right
RUDE! (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Yeah, let’s go. Yeah, yeah.
Yeah, I walked right in. Everyone I pass is All my friend. Voices and stares come from everywhere, Yeah yeah. Everybody knows it, Give me space. I always catch the eye, My face. Don’t blame me, No race. Nuh uh uh uh.
I hate being ordinary, no matter what they say. I do as I please (Just as I want). Even if I’m naive, I enjoy it, That’s okay. Not enough, want more.
Hey, why “Hate me?” This is me, Can’t change me. Being myself. Now I shine the brightest. I’ve been actin’ too.
RUDE! Back and forth, No rule. This bold Attitude. (I’m not bad) You can’t make me act right.
RUDE! I don’t care, This is me. I’ll dance freely (Like this). You can’t make me act right.
Shh, not enough, Loud yuh. Shall we scream? Yuh. There’s always not enough time, So tight. A world without adults.
Shall we find it? That’s my type. Come on, shall we look each other in the eye? Shall we stop worrying about the future? We living that good life, good life.
It’s better to be unadorned. Yeah, naturally. Never hesitate. I’m drawn to it. Now I shine the brightest. I’ve been actin’ too.
RUDE! Back and forth, No rule. This bold Attitude. (I’m not bad) You can’t make me act right.
RUDE! I don’t care, This is me. I’ll dance freely (Like this). You can’t make me act right.
Move however you want. Make me act right. Move however you want. Acting too rude, uh.
The thorns in my words, and my unhidden expressions too. Just as I am. Feel so cool. Jealous looks from everywhere. Don’t call me darling. I’m too rude!
You know what he said to me? What? He was like, “You are so rude.” And I was like, “Boy, does it look like I could care? I couldn’t even care less!”
RUDE! Back and forth, No rule. This bold Attitude. (I’m not bad) You can’t make me act right.
RUDE! I don’t care, This is me. I’ll dance freely (Like this). You can’t make me act right.
Move however you want. Make me act right. Move however you want. Make me act right.
What does RUDE! (Japanese Ver.) mean?
The lyrics embrace the freedom of refusing to reshape yourself for other people’s expectations. Being called rude becomes a badge of independence as the narrator rejects conventional behavior, ignores judgment, and chooses to speak, move, and live on her own terms. Rather than hiding sharp words, changing expressions, or worrying about the future, she celebrates an unfiltered identity and the confidence to enjoy life without asking permission. What others see as bad manners is reframed as fearless individuality and unapologetic freedom.
Song info
- Album
- ICONIC HEART
- Released
- 2026-08-10
- Genre
- Dance-pop / J-pop
- Label
- SM Entertainment
- Composed by
- Sebastian Thott, Maya Rose, Arineh Karimi, 박태원, danke, 이형석 (PNP)
Other versions
From the album ICONIC HEART
Full album →More Hearts2Hearts lyrics
ButterfliesThe Chase
The ChaseThe Chase
Secret RecipeLemon Tang – The 2nd Mini Album
Apple PieFOCUS – The 1st Mini Album
Blue MoonFOCUS – The 1st Mini Album
FlutterFOCUS – The 1st Mini Album
FOCUSFOCUS – The 1st Mini Album
Pretty PleaseFOCUS – The 1st Mini Album