One Fine Spring Day(봄날) (봄날 (One Fine Spring Day)) Lyrics
미인아 (Bonamana) [The 4th Album Repackage] · 2010 · Ballad
geu nalcheoreom ttatteutan baram bulgo, geudaega saranghadeon hwabunen kkochi pigo
그 날처럼 따뜻한 바람 불고, 그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
A warm wind blows like that day, flowers bloom in the pot you loved.
eoneu saenga tto bomnari deuriwodo, ajikdo nan gipeun gyeoul jameul jago sipeo
어느 샌가 또 봄날이 드리워도, 아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어
Even though spring days come again, I still want to sleep in a deep winter.
aju meolli, aju meolli geudaega innayo sasil nan geudaega maeil geuriunde
아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요 사실 난 그대가 매일 그리운데
Are you very far, very far away? Actually, I miss you every day.
aju jageun, aju jageun sasohan geotdeuredo maeil geudaega saenggagi na
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도 매일 그대가 생각이 나
Even in very small, very small trivial things, I think of you every day.
bangan gadeuk nama wirohae judeon geudae hyanggiga kkot soge da heuteojyeo
방안 가득 남아 위로해 주던 그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
The scent that filled the room and comforted me is all scattered in the flowers.
eonjenganeun neukkil su eopseulkka bwa geudae itdeon gonggirado butjaba dugo sipeo
언젠가는 느낄 수 없을까 봐 그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어
I'm afraid I won't feel it someday, so I want to hold onto the air where you were.
aju meolli, aju meolli meon gose innayo sasil nan geudaega maeil geuriunde
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요 사실 난 그대가 매일 그리운데
Are you very far, very far away? Actually, I miss you every day.
aju jageun, aju jageun sasohan geotdeuredo maeil geudaega saenggagi na
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도 매일 그대가 생각이 나
Even in very small, very small trivial things, I think of you every day.
haruga myeot dari doego,
하루가 몇 달이 되고,
A day becomes months,
eonjenganeun nae mamedo oneul gateun sae bomi ol tende…
언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…
Someday, a new spring like today will come to my heart too...
aju meolli, aju meolli meon gose inneyo geudaeui maeireun bomnarira mideo
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요 그대의 매일은 봄날이라 믿어
You are very far, very far away. I believe your every day is like spring.
aju meon nal, aju meon hunnal geudae nareul mannamyeon neul hamkkeyeotdago yaegihae jwo
아주 먼 날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면 늘 함께였다고 얘기해 줘
On a very distant day, when you meet me, tell me we were always together.
lqusaltjsl
One Fine Spring Day(봄날) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
A warm wind blows like that day, and flowers bloom in the pot you loved. Even though spring days come again, I still want to sleep in a deep winter.
Are you very far away? Actually, I miss you every day. Even in very small, trivial things, I think of you every day.
The scent that filled the room and comforted me is now scattered in the flowers. I'm afraid I won't feel it someday, so I want to hold onto the air where you were.
Are you very far away? Actually, I miss you every day. Even in very small, trivial things, I think of you every day.
A day becomes months, and someday, a new spring like today will come to my heart too.
You are very far away, and I believe your every day is like spring. On a very distant day, when you meet me, tell me we were always together.
lqusaltjsl
Learn Korean with One Fine Spring Day(봄날)
Key words
봄날
bomnal
spring day
represents the warmth and happiness the speaker currently lacks
Also in 1 other song →What does One Fine Spring Day(봄날) mean?
The lyrics depict the bittersweet contrast between a vibrant **spring** and the speaker's internal winter of heartbreak. While the world blooms with warmth, the speaker remains trapped in a deep **slumber** of sorrow, unable to let go of the scent and air left behind by a former lover. It concludes with a selfless wish for the other's happiness, hoping for an **eternal** reunion in the distant future.
Song info
- Album
- 미인아 (Bonamana) [The 4th Album Repackage]
- Released
- 2010-06-28
- Genre
- Ballad
- Label
- SM Entertainment
From the album 미인아 (Bonamana) [The 4th Album Repackage]
Full album →More SUPER JUNIOR lyrics
BittersweetSexy, Free & Single
DaydreamSexy, Free & Single
From U(너로부터)Sexy, Free & Single
Gulliver(걸리버)Sexy, Free & Single
NOWSexy, Free & Single
Sexy, Free & SingleSexy, Free & Single
Someday(언젠가는)Sexy, Free & Single
A-CHA'Mr. Simple' The 5th Album [Repackage]
Related artists
Solo & units