A-CHA Lyrics
'Mr. Simple' The 5th Album [Repackage] · 2011 · Dance-pop / Electropop
mamamara marara jejejebal hajimara
마마마라 말아라 제제제발 하지마라
Please, please, please don't say it.
bwabwabwara bwara nae nuneul bara bwa
봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐
Look, look, look into my eyes.
gajimara gajima neoneun nal tteonaji
가지마라 가지마 너는 날 떠나지
Don't go, don't leave me.
mara jakku eodil jakku tto ganeun cheok
마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척
Don't pretend you're going somewhere else.
hajimara hajima geureon mal jom
하지마라 하지마 그런 말 좀
Don't say things you don't mean.
hajimara mame eomneun mal ttak jeobeo
하지마라 맘에 없는 말 딱 접어
Erase and empty it out.
jiwo biwo
지워 비워
The only thing shaking is your heart,
heundeullineun geon neoui maeumppun aseuraseul
흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬
so precarious.
maedallin nan sarangui seupaideo
매달린 난 사랑의 스파이더
I'm a spider clinging to love
jogakjogangnan peojeul dasi da
조각조각난 퍼즐 다시 다
Trying to piece together the shattered puzzle
matchwo nagal su isseo
맞춰 나갈 수 있어
I can put it all back together
gyeolguk neon acha neon acha hage doelgeol
결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
In the end, you'll realize your mistake
kkok acha imi ttae neujeo
꼭 아차 이미 때 늦어
But it'll be too late
jakkuman apa nan apa wae moreuna o
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오
I'm constantly in pain, yet you don't understand
michyeo na jichyeo nege gachyeo
미쳐 나 지쳐 네게 갇혀
I'm going crazy, exhausted, trapped by you
bwabwabwara barabwa ojik neo
봐봐봐라 바라봐 오직 너
Look, look at me, only you
hanappunida sesang namjadeul Huh
하나뿐이다 세상 남자들 Huh
You're the only one, huh, among all the men in the world.
bigyomara
비교마라
Don't compare.
utjimara utjima sarangeul biutji
웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지
Don't laugh, don't laugh, don't mock love.
mara ttaeron yuchihan nae gobaek mameul yeoreo
마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어
Sometimes my childish confession, open your heart.
hoeori chineun neo toneido geop eopsi
회오리 치는 너 토네이도 겁 없이
You, like a swirling tornado, fearlessly.
ttwieodeun yonggamhan dongkihote
뛰어든 용감한 동키호테
The brave Don Quixote who jumped in.
tteona bonael geon naega anin neol
떠나 보낼 건 내가 아닌 널
It's not me who will send you away, but you.
samkyeobeorin duryeoum
삼켜버린 두려움
Swallowed fear.
gyeolguk neon acha neon acha hage doelgeol
결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
In the end, you'll realize your mistake.
kkok acha wae neoman molla
꼭 아차 왜 너만 몰라
But why are you the only one who doesn't know?
nae sumi gappa tto gappa gappaonda tto
내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또
My breath quickens again and again.
dachyeo nal bachyeo neol mot notchyeo
다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐
I get hurt, I dedicate myself, I can't let you go.
Oh My Gosh. neoui eodum balkyeo
Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀
Oh My Gosh. I'll light up your darkness.
Do It Do It
Do It Do It.
nan Original Hey, Baby Love Crash
난 Original Hey, Baby Love Crash
I'm Original Hey, Baby Love Crash.
mamamara marara jebal Do Not Break
마마마라 말아라 제발 Do Not Break
Please don't say it, don't break.
bwabwabwara bwara nae mal jom jal deureobwara
봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라
Listen carefully to what I say.
gyeolguk neon acha neon acha hage doelgeol
결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
In the end, you'll realize, you'll realize.
kkok acha imi ttae neujeo
꼭 아차 이미 때 늦어
Definitely, it's already too late.
jakkuman apa nan apa wae moreuna o
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오
I'm constantly in pain, why don't you know?
michyeo na jichyeo nege gachyeo
미쳐 나 지쳐 네게 갇혀
I'm going crazy, I'm exhausted, trapped by you.
gyeolguk neon acha neon acha
결국 넌 아차 넌 아차
In the end, you'll realize, you'll realize.
kkok acha wae neo hanaman moreuni
꼭 아차 왜 너 하나만 모르니
Definitely, why are you the only one who doesn't know?
nae sumi gappa tto gappa doraseojima
내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마
My breath is getting heavier, don't turn away.
meoreojyeo gaji mara
멀어져 가지 마라
Don't go far away.
gyeolguk neon acha neon acha kkok acha
결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차
In the end, you'll regret it, you'll regret it, for sure.
tteonaji mara
떠나지 마라
Don't leave me.
jakkuman apa nan apa
자꾸만 아파 난 아파
I keep hurting, I'm in pain.
krazycat
A-CHA English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Please, please, please don't say it. Look, look, look into my eyes. Don't go, don't leave me. Don't pretend you're going somewhere else. Don't say things you don't mean. Erase and empty it out. The only thing shaking is your heart, so precarious. I'm a spider clinging to love, trying to piece together the shattered puzzle. In the end, you'll realize your mistake, but it'll be too late. I'm constantly in pain, yet you don't understand. I'm going crazy, exhausted, trapped by you. Look, look at me, only you. You're the only one, huh, among all the men in the world. Don't compare. Don't laugh, don't laugh, don't mock love. Sometimes my childish confession, open your heart. You, like a swirling tornado, fearlessly. The brave Don Quixote who jumped in. It's not me who will send you away, but you. Swallowed fear. In the end, you'll realize your mistake, but why are you the only one who doesn't know? My breath quickens again and again, I get hurt, I dedicate myself, I can't let you go. Oh My Gosh. I'll light up your darkness. Do It Do It. I'm Original Hey, Baby Love Crash. Please don't say it, don't break. Listen carefully to what I say. In the end, you'll realize, you'll realize. Definitely, it's already too late. I'm constantly in pain, why don't you know? I'm going crazy, I'm exhausted, trapped by you. In the end, you'll realize, you'll realize. Definitely, why are you the only one who doesn't know? My breath is getting heavier, don't turn away. Don't go far away. In the end, you'll regret it, you'll regret it, for sure. Don't leave me. I keep hurting, I'm in pain.
The word 'krazycat' is used as an ad-lib or expression in the song, adding a playful or quirky element to the lyrics.
Learn Korean with A-CHA
Key words
아슬아슬
aseuraseul
Precariously
The tense and unstable feeling of being on the verge of a dangerous collapse
Also in 2 other songs →조각조각
jogakjogak
In pieces
The state of something shattered into countless tiny fragments that need reassembling
More about 조각조각 →갇혀
gachyeo
Trapped
Being confined within the overwhelming emotions or the inescapable presence of another
Also in 2 other songs →두려움
duryeoum
Fear
The paralyzing shadow of anxiety that swallows one's courage to face the truth
Also in 1 other song →What does A-CHA mean?
The song vividly portrays a narrator desperately warning a lover who is about to make a Regretful Choice. It describes the frantic emotional state of trying to mend a Fragmented Relationship, emphasizing that once the moment passes, the lover will inevitably realize their mistake with a sudden sigh of "A-Cha."
Song info
- Album
- 'Mr. Simple' The 5th Album [Repackage]
- Released
- 2011-09-19
- Genre
- Dance-pop / Electropop
- Label
- SM Entertainment
More SUPER JUNIOR lyrics
We Can(위 캔)DEVIL - SUPER JUNIOR SPECIAL ALBUM
This Is LoveThe 7th Album Special Edition 'THIS IS LOVE'
Evanesce(백일몽)The 7th Album 'MAMACITA'
IslandsThe 7th Album 'MAMACITA'
Let's Dance(레츠 댄스)The 7th Album 'MAMACITA'
MAMACITA(아야야)The 7th Album 'MAMACITA'
Mid-season(환절기)The 7th Album 'MAMACITA'
Midnight Blues(춤을 춘다)The 7th Album 'MAMACITA'
Related artists
Solo & units