In My Dream(잠들고 싶어) (잠들고 싶어 (In My Dream)) Lyrics
미인아 (Bonamana) [The 4th Album Repackage] · 2010 · Ballad
geunyeoga doraoneyo mianhadago haneyo iksukaetdeon geuriun geu songillo eorumanjyeoyo
그녀가 돌아오네요 미안하다고 하네요 익숙했던 그리운 그 손길로 어루만져요
She is coming back, saying she's sorry, with that familiar, longed-for touch.
nal boneun ansseureon nungil, deutgo sipdeon geu moksori, dajeonghage ijen ulji mallaneyo
날 보는 안쓰런 눈길, 듣고 싶던 그 목소리, 다정하게 이젠 울지 말라네요
Her pitiful gaze at me, the voice I wanted to hear, gently tells me not to cry anymore.
neol nae pume aneumyeon sarajyeo beorigo nunmuri heulleo begaereul jeoksimyeon
널 내 품에 안으면 사라져 버리고 눈물이 흘러 베개를 적시면
When I hold you in my arms, you disappear, and when tears fall and soak the pillow,
nan geujeya jameseo kkaeeoyo achimeun neul ireoke....My Love
난 그제야 잠에서 깨어요 아침은 늘 이렇게....My Love
Only then do I wake up from my sleep. The morning is always like this... My Love
yeongwonhi idaero jamdeulgil baraedo, yeojeonhi geunyeoro kkaeeonado...
영원히 이대로 잠들길 바래도, 여전히 그녀로 깨어나도...
Even if I wish to sleep like this forever, even if I still wake up as her...
dasineun kkumkkuji ankireul baraedo, oneuldo geunyeoro naneun jami deul suga isseo
다시는 꿈꾸지 않기를 바래도, 오늘도 그녀로 나는 잠이 들 수가 있어
Even if I wish not to dream again, today I can fall asleep as her.
geunyeoga utgo inneyo neomuna oraenmanijyo geureon moseup geureoke bogo sipdeon naui geunyeojyo
그녀가 웃고 있네요 너무나 오랜만이죠 그런 모습 그렇게 보고 싶던 나의 그녀죠
She is smiling, it's been so long, she's the one I wanted to see so much.
geunyeoga geotgo isseoyo eotteon saramgwa dajeonghi nae gaseumeun mugeopge naeri nullyeoyo
그녀가 걷고 있어요 어떤 사람과 다정히 내 가슴은 무겁게 내리 눌려요
She is walking with someone, affectionately, my heart feels heavy and pressed down.
tto nan kkumeul kkun geojyo sigeun ttam heureugo apaseo gieok jochado sireun kkum
또 난 꿈을 꾼 거죠 식은 땀 흐르고 아파서 기억 조차도 싫은 꿈
Again, I had a dream, cold sweat flows, it's a painful dream I don't even want to remember.
nan onjongil mueotdo motago siganeul bonaegetjyo My love
난 온종일 무엇도 못하고 시간을 보내겠죠 My love
I'll spend the whole day unable to do anything. My love
yeongwonhi idaero jamdeulgil baraedo, yeojeonhi geunyeoro kkaeeonado....
영원히 이대로 잠들길 바래도, 여전히 그녀로 깨어나도....
Even if I wish to sleep like this forever, even if I still wake up as her...
dasineun kkumkkuji ankireul baraedo, oneuldo geunyeoro naneun jami deul tende
다시는 꿈꾸지 않기를 바래도, 오늘도 그녀로 나는 잠이 들 텐데
Even if I wish not to dream again, today I will fall asleep as her.
ije heuryeojil mando hande geunyeoneun jeomjeom jiteogayo
이제 흐려질 만도 한데 그녀는 점점 짙어가요
It should be fading by now, but she is becoming clearer.
eoje kkumeseocheoreom oneul naege wayo ijeneun honja jamdeulji anke
어제 꿈에서처럼 오늘 내게 와요 이제는 혼자 잠들지 않게
Like in yesterday's dream, come to me today, so I won't sleep alone anymore.
yeongwonhi idaero jamdeulgil baraedo, yeojeonhi geunyeoro kkaeeonado....
영원히 이대로 잠들길 바래도, 여전히 그녀로 깨어나도....
Even if I wish to sleep like this forever, even if I still wake up as her...
dasineun kkumkkuji ankireul baraedo, oneuldo geunyeoro naneun jami deul tende
다시는 꿈꾸지 않기를 바래도, 오늘도 그녀로 나는 잠이 들 텐데
Even if I wish not to dream again, today I will fall asleep as her.
oneul geudael dasi bol suman itdamyeon, geureol su itdamyeon, doraomyeon....
오늘 그댈 다시 볼 수만 있다면, 그럴 수 있다면, 돌아오면....
If only I could see you again today, if that could happen, if you come back...
hanbeonman ne gyeote jamdeul su itdamyeon, geureol su itdamyeon...
한번만 네 곁에 잠들 수 있다면, 그럴 수 있다면...
If only I could sleep by your side just once, if that could happen...
geudaero kkaeji anko sipeo, jami deul su itdamyeon....
그대로 깨지 않고 싶어, 잠이 들 수 있다면....
I don't want to wake up, if I could just fall asleep...
lqusaltjsl
In My Dream(잠들고 싶어) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
She is coming back, apologizing with that familiar and longed-for touch. Her pitiful gaze and the voice I wanted to hear gently tell me not to cry anymore. When I hold her in my arms, she disappears, and tears fall, soaking the pillow. Only then do I wake up from my sleep. The morning is always like this... My Love.
Even if I wish to sleep like this forever, I still wake up as her. Even if I wish not to dream again, today I can fall asleep as her.
She is smiling, and it's been so long. She's the one I wanted to see so much. She is walking with someone affectionately, and my heart feels heavy and pressed down. Again, I had a dream, cold sweat flows, and it's a painful dream I don't even want to remember. I'll spend the whole day unable to do anything. My love.
Even if I wish to sleep like this forever, I still wake up as her. Even if I wish not to dream again, today I will fall asleep as her.
It should be fading by now, but she is becoming clearer. Like in yesterday's dream, come to me today, so I won't sleep alone anymore.
Even if I wish to sleep like this forever, I still wake up as her. Even if I wish not to dream again, today I will fall asleep as her. If only I could see you again today, if that could happen, if you come back... If only I could sleep by your side just once, if that could happen... I don't want to wake up, if I could just fall asleep...
lqusaltjsl
Learn Korean with In My Dream(잠들고 싶어)
Key words
그리운
geuriun
longing / missed
describes the yearning for a familiar and beloved touch
Also in 2 other songs →What does In My Dream(잠들고 싶어) mean?
the lyrics portray a person trapped between dream and reality, repeatedly encountering a loved one only within dreams. each time they wake, the warmth disappears, leaving behind loneliness, longing, and emotional exhaustion. although the speaker wishes to stop dreaming, they simultaneously beg to remain asleep if it means staying beside her. the song captures the painful contradiction of grief — wanting to forget, yet desperately clinging to even an illusion of love.
Song info
- Album
- 미인아 (Bonamana) [The 4th Album Repackage]
- Released
- 2010-06-28
- Genre
- Ballad
- Label
- SM Entertainment
From the album 미인아 (Bonamana) [The 4th Album Repackage]
Full album →More SUPER JUNIOR lyrics
Superman'Mr. Simple' The 5th Album
White Christmas(엉뚱한 상상)'Mr. Simple' The 5th Album
Boom Boom(나쁜 여자)미인아 (Bonamana)
Good Person(좋은 사람)미인아 (Bonamana)
Here We Go미인아 (Bonamana)
Shake It Up!미인아 (Bonamana)
Sorry, Sorry - ANSWERThe 2nd Asia Tour Concert Album 'Super Show 2' (Live)
Love Disease(사랑이 죽는 병)너라고
Related artists
Solo & units