Maria Lyrics
María · 2020 · Pop / Dance
A comforting internal message reframes relentless public malice into a resilient reclamation of inherent beauty.
욕을 하도 먹어 체했어 하도
yogeul hado meogeo chehaesseo hado
I’ve eaten so much criticism, I’m sick
서러워도 어쩌겠어 I do
seoreowodo eojjeogesseo I do
Even if I’m sad, what can I do? I do
모두들 미워하느라 애썼네
modudeul miwohaneura aesseonne
Everyone tried hard to hate
날 무너뜨리면
nal muneotteurimyeon
If they break me down
밥이 되나
babi doena
Do they get fed?
외로워서 어떡해
oerowoseo eotteokae
What to do with loneliness
미움마저 삼켰어
miummajeo samkyeosseo
I swallowed even the hatred
화낼 힘도 없어
hwanael himdo eopseo
No strength to be angry
여유도 없고
yeoyudo eopgo
No room to spare
뭐 그리 아니꼬와
mwo geuri anikkowa
Why so unpleasant?
가던 길 그냥 가
gadeon gil geunyang ga
Just go your way
왜들 그래 서럽게
waedeul geurae seoreopge
Why so sorrowful?
마리아 마리아
maria maria
널 위한 말이야
neol wihan mariya
This is for you
빛나는 밤이야
binnaneun bamiya
It’s a shining night
널 괴롭히지마
neol goeropijima
Don’t torment yourself
오 마리아 널 위한 말이야
o maria neol wihan mariya
Oh Maria, this is for you
뭐 하러 아등바등해
mwo hareo adeungbadeunghae
Why struggle so hard?
이미 아름다운데
imi areumdaunde
Already beautiful
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) this is for you
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdawo maria
(Yeah) beautiful Maria
No frame no fake
No frame no fake
지끈 지끈거려
jikkeun jikkeungeoryeo
Throbbing, throbbing
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
haneureun haneulsaek saneun ge da ppeonhae
The sky is sky blue, life is so obvious
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
naega gal gireun naega bakkuji mwo
I’ll change my own path
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
wigineun gihoero da bakkuji mwo
Turn crisis into opportunity
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
guji uneun kkori bogo sipdamyeon
If you really want to see me cry
옜다 눈물
yetda nunmul
Here, take my tears
외로워서 어떡해
oerowoseo eotteokae
What to do with loneliness
미움마저 삼켰어
miummajeo samkyeosseo
I swallowed even the hatred
화낼 힘도 없어
hwanael himdo eopseo
No strength to be angry
이유도 없고
iyudo eopgo
No reason either
마음을 더럽히지마
maeumeul deoreopijima
Don’t dirty your heart
타락하기엔 아직 일러
tarakagien ajik illeo
It’s too early to fall
마리아 마리아
maria maria
널 위한 말이야
neol wihan mariya
This is for you
빛나는 밤이야
binnaneun bamiya
It’s a shining night
널 괴롭히지마
neol goeropijima
Don’t torment yourself
오 마리아 널 위한 말이야
o maria neol wihan mariya
Oh Maria, this is for you
뭐 하러 아등바등해
mwo hareo adeungbadeunghae
Why struggle so hard?
이미 아름다운데
imi areumdaunde
Already beautiful
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) this is for you
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdawo maria
(Yeah) beautiful Maria
마리아 마리아
maria maria
널 위한 말이야
neol wihan mariya
This is for you
빛나는 밤이야
binnaneun bamiya
It’s a shining night
널 괴롭히지마
neol goeropijima
Don’t torment yourself
오 마리아 널 위한 말이야
o maria neol wihan mariya
Oh Maria, this is for you
뭐 하러 아등바등해
mwo hareo adeungbadeunghae
Why struggle so hard?
이미 아름다운데
imi areumdaunde
Already beautiful
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) oh na ah ah
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) this is for you
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) this is for you
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdawo maria
(Yeah) beautiful Maria
Maria English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I’ve eaten so much criticism, I’m sick Even if I’m sad, what can I do? I do Everyone tried hard to hate If they break me down Do they get fed? What to do with loneliness I swallowed even the hatred No strength to be angry No room to spare Why so unpleasant? Just go your way Why so sorrowful? Maria Maria This is for you It’s a shining night Don’t torment yourself Oh Maria, this is for you Why struggle so hard? Already beautiful (Yeah) oh na ah ah (Yeah) this is for you (Yeah) oh na ah ah (Yeah) beautiful Maria No frame no fake Throbbing, throbbing The sky is sky blue, life is so obvious I’ll change my own path Turn crisis into opportunity If you really want to see me cry Here, take my tears What to do with loneliness I swallowed even the hatred No strength to be angry No reason either Don’t dirty your heart It’s too early to fall Maria Maria This is for you It’s a shining night Don’t torment yourself Oh Maria, this is for you Why struggle so hard? Already beautiful (Yeah) oh na ah ah (Yeah) this is for you (Yeah) oh na ah ah (Yeah) beautiful Maria Maria Maria This is for you It’s a shining night Don’t torment yourself Oh Maria, this is for you Why struggle so hard? Already beautiful (Yeah) oh na ah ah (Yeah) this is for you (Yeah) this is for you (Yeah) beautiful Maria
Learn Korean with Maria
Key words
서러워도
seoreowodo
even if sad
Captures the quiet, painful sorrow of enduring unfair judgment without a place to immediately lean.
More about 서러워도 →아등바등해
adeungbadeunghae
struggling desperately
Describes the exhausting, frantic effort to meet external standards when one is already complete.
More about 아등바등해 →아름다운데
areumdaunde
beautiful
Emphasizes an inherent, natural perfection that does not need verification or external approval.
More about 아름다운데 →위기는
wigineun
crisis
Represents life’s turning points or toxic hardships, which are actively reframed into stepping stones.
More about 위기는 →What does Maria mean?
The lyrics serve as a deeply personal yet universal consoling message addressed to the narrator’s inner self, Maria, while dealing with public malice and cruel criticism. Exhausted by relentless judgment and hate that feel too heavy to digest, the speaker describes swallowing her loneliness and refusing to let anger poison her spirit. Instead of caving into external pressures, the narrator chooses to reclaim her narrative by turning crises into opportunities, offering a comforting reminder to stop hurting oneself because her existence is already inherently packed with a timeless beauty and resilient grace.
Song info
- Album
- María
- Released
- 2020-06-29
- Genre
- Pop / Dance
- Label
- RBW
- Composed by
- 박우상 (LOGOS), 화사 (HWASA)
From the album María
Full album →More HWASA lyrics
So CuteSo Cute
Good GoodbyeGood Goodbye
Star (prod.LOGOS)Star
just want to have some funO
OO
OK NEXTO
RoadO
I Love My BodyI Love My Body