I'm bad too Lyrics
María · 2020 · Pop / R&B
A comforting perspective on failure encourages letting go of resentment to find solace in shared empathy.
That's too bad
That's too bad
That’s too bad
어찌나 마음이 아픈지
eojjina maeumi apeunji
Oh, how my heart aches
고생 많이 했는데
gosaeng mani haenneunde
You worked so hard
노력도 많이 했는데
noryeokdo mani haenneunde
You tried so much
That's too bad
That's too bad
That’s too bad
어찌나 속이 쓰린지
eojjina sogi sseurinji
Oh, how my insides burn
넌 잘해왔는데
neon jalhaewanneunde
You’ve done well
잘 달려왔는데
jal dallyeowanneunde
You’ve run well
재주는 곰 같은 네가 부리고
jaejuneun gom gateun nega burigo
You, like a performing bear
너만 밤새워 씨앗 뿌리고
neoman bamsaewo ssiat ppurigo
Sow seeds all night
얄미운 쟤가 Get
yalmiun jyaega Get
That annoying one gets
Steal my thunder 웩
Steal my thunder wek
Steal my thunder, ugh
I'm bad too
I'm bad too
I’m bad too
어차피 다 망한 거
eochapi da manghan geo
It’s all ruined anyway
잘 흘러가게 냅둬
jal heulleogage naepdwo
Let it flow well
I'm bad too
I'm bad too
I’m bad too
꽃 길만 길인가
kkot gilman giringa
Is the flower path the only way?
마음 편히 놀다 잠들어
maeum pyeonhi nolda jamdeureo
Rest easy and fall asleep
I'm bad (She's bad)
I'm bad (She's bad)
You're so bad (She's so sad)
You're so bad (She's so sad)
But we are young
But we are young
(The night's too young for you
(The night's too young for you
To be frowning like that)
To be frowning like that)
Young COMING TO YOU LIVE
Young COMING TO YOU LIVE
COMING TO YOU LIVE
일로 와봐요 화사
illo wabwayo hwasa
Come here, Hwasa
누가 쏜 거야 화살?
nuga sson geoya hwasal?
Who shot the arrow?
누가 너를 화나게 했어?
nuga neoreul hwanage haesseo?
Who made you angry?
누구야 데리고 와
nuguya derigo wa
Who is it? Bring them here
Let me tell him some
Let me tell him some
환장하겠네 정말 (Ah ah)
hwanjanghagenne jeongmal (Ah ah)
It’s driving me crazy, really (Ah ah)
I'm a give him that drama (Ah ah)
I'm a give him that drama (Ah ah)
I’m a give him that drama (Ah ah)
그 예쁜 얼굴 찌푸리고 있으면
geu yeppeun eolgul jjipurigo isseumyeon
If you frown that pretty face
내가 화가 나 안 나?
naega hwaga na an na?
Don’t I get angry?
여기까지는 내 속마음
yeogikkajineun nae songmaeum
Up to here is my true feelings
근데 그녀가 필요한 건
geunde geunyeoga piryohan geon
But what she needs is
oh you had a rough day?
oh you had a rough day?
Well me too
Well me too
But 네가 있어서 다행이야
But nega isseoseo dahaengiya
But I’m glad you’re here
Because 화사 있잖아
Because hwasa itjana
Because Hwasa is here
I'm bad too
I'm bad too
I’m bad too
IITE COOL
IITE COOL
I'm bad too (I'm sad too)
I'm bad too (I'm sad too)
I’m bad too (I’m sad too)
어차피 다 망한 거
eochapi da manghan geo
It’s all ruined anyway
잘 흘러가게 냅둬
jal heulleogage naepdwo
Let it flow well
I'm bad too (I'm sad too)
I'm bad too (I'm sad too)
I’m bad too (I’m sad too)
꽃 길만 길인가
kkot gilman giringa
Is the flower path the only way?
마음 편히 놀다 잠들어 I'm bad You're so bad
maeum pyeonhi nolda jamdeureo I'm bad You're so bad
Rest easy and fall asleep
But we are young
But we are young
Young
Young
I'm bad too English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
That’s too bad Oh, how my heart aches You worked so hard You tried so much That’s too bad Oh, how my insides burn You’ve done well You’ve run well You, like a performing bear Sow seeds all night That annoying one gets Steal my thunder, ugh I’m bad too It’s all ruined anyway Let it flow well I’m bad too Is the flower path the only way? Rest easy and fall asleep I'm bad (She's bad) You're so bad (She's so sad) But we are young (The night's too young for you To be frowning like that) COMING TO YOU LIVE Come here, Hwasa Who shot the arrow? Who made you angry? Who is it? Bring them here Let me tell him some It’s driving me crazy, really (Ah ah) I’m a give him that drama (Ah ah) If you frown that pretty face Don’t I get angry? Up to here is my true feelings But what she needs is Oh you had a rough day? Well me too But I’m glad you’re here Because Hwasa is here I’m bad too IITE COOL I’m bad too (I’m sad too) It’s all ruined anyway Let it flow well I’m bad too (I’m sad too) Is the flower path the only way? Rest easy and fall asleep But we are young Young
Learn Korean with I'm bad too
Key words
고생
gosaeng
hardship
Describes the grueling effort and struggle put into a task without receiving the proper recognition.
More about 고생 →속이
sogi
inside
Refers to one’s internal feelings, specifically the aching or bitter heart caused by unfair situations.
More about 속이 →씨앗
ssiat
seed
Symbolizes the foundation and hard work quietly laid down during sleepless nights of preparation.
More about 씨앗 →찌푸리고
jjipurigo
frowning
Portrays an expression of distress and frustration that vanishes when comforted by a supportive friend.
More about 찌푸리고 →What does I'm bad too mean?
The lyrics offer a warm, comforting perspective on coping with setbacks, unrewarded efforts, and unfair competition. Reflecting on moments when others steal the credit despite one’s sleepless nights and hard work, the narrator encourages letting go of resentment instead of dwelling on the frustration. Accompanied by a supportive peer who validates her feelings, the speaker changes a story of defeat into a liberating message, reminding us that life does not always have to follow a perfect flower path, and finding solace in a carefree mindset and shared empathy.
Song info
- Album
- María
- Released
- 2020-06-29
- Genre
- Pop / R&B
- Label
- RBW
- Composed by
- 박우상 (LOGOS), DPR LIVE
From the album María
Full album →More HWASA lyrics
So CuteSo Cute
Good GoodbyeGood Goodbye
Star (prod.LOGOS)Star
just want to have some funO
OO
OK NEXTO
RoadO
I Love My BodyI Love My Body