Kidding Lyrics
María · 2020 · Pop / R&B
A sharp confrontation with infidelity transforms a partner’s betrayal into unbothered superiority and wit.
영원히 나만을 사랑한대
yeongwonhi namaneul saranghandae
They say they’ll love only me forever
Love is so wonderful
Love is so wonderful
영원히 나만을 바라본대
yeongwonhi namaneul barabondae
They say they’ll look only at me forever
Happily after then
Happily after then
뻔해서 더 촌스런 가십거리
ppeonhaeseo deo chonseureon gasipgeori
So obvious, it’s a more rustic gossip
비극적인 듯한 웃음거리
bigeukjeogin deutan useumgeori
A seemingly tragic joke
I'm so fine so fine so leave me now
I'm so fine so fine so leave me now
I’m so fine so fine so leave me now
이 더러운 시작을 묻히지는마
i deoreoun sijageul muchijineunma
Don’t bury this dirty start
버럭 하는 얼굴 보고 촉이 왔어
beoreok haneun eolgul bogo chogi wasseo
Seeing your angry face, I got a hunch
그냥 아는 사이랑 팔짱 끼나 봐?
geunyang aneun sairang paljjang kkina bwa?
Are you just linking arms with someone you know?
마음에 들면 꼭 두 개씩 골라 넌
maeume deulmyeon kkok du gaessik golla neon
If you like it, you always pick two
뭐든지 참 우습지
mwodeunji cham useupji
Everything is so ridiculous
너네 둘이 만들 드라마
neone duri mandeul deurama
The drama you two will create
매일 가득할 그 불안감
maeil gadeukal geu burangam
The anxiety that will fill every day
내가 많이 떠오를 텐데
naega mani tteooreul tende
You’ll think of me a lot
Isn't it so ironic
Isn't it so ironic
Isn’t it so ironic
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
하마터면 정말 모를 뻔
hamateomyeon jeongmal moreul ppeon
Almost didn’t know for real
내 등잔 밑의 Ugly한 바닥을
nae deungjan mitui Ugly-han badageul
The ugly bottom under my lamp
며칠 전부터 그래 설마 했던
myeochil jeonbuteo geurae seolma haetdeon
From a few days ago, I thought no way
기분 나쁜 함정
gibun nappeun hamjeong
An unpleasant trap
I get it now feels don't lie
I get it now feels don't lie
I get it now feels don’t lie
가면 갈수록 허술한 알리바이
gamyeon galsurok heosulhan allibai
The alibi gets sloppier as time goes by
너랑 그 영화 본 적 없습니다
neorang geu yeonghwa bon jeok eopseumnida
I haven’t watched that movie with you
피곤하단 얘긴 사실이었네
pigonhadan yaegin sasirieonne
The tired excuse was true
당연히 바빴겠지
dangyeonhi bappatgetji
Of course, you must have been busy
둘이 사랑하게 된 건
duri saranghage doen geon
Falling in love together
한 번 쓰다 버린 헌 거
han beon sseuda beorin heon geo
Once used and thrown away
얼마 안 가 후회할 텐데
eolma an ga huhoehal tende
You won’t last long before you regret it
Isn't it so ironic
Isn't it so ironic
Isn’t it so ironic
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
(I get it now feels don't lie)
(I get it now feels don't lie)
I get it now feels don't lie
Are you Kidding me?
Are you Kidding me?
Kidding English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
They say they’ll love only me forever Love is so wonderful They say they’ll look only at me forever Happily after then So obvious, it’s a more rustic gossip A seemingly tragic joke I’m so fine so fine so leave me now Don’t bury this dirty start Seeing your angry face, I got a hunch Are you just linking arms with someone you know? If you like it, you always pick two Everything is so ridiculous The drama you two will create The anxiety that will fill every day You’ll think of me a lot Isn’t it so ironic Are you Kidding me? Are you Kidding me? Almost didn’t know for real The ugly bottom under my lamp From a few days ago, I thought no way An unpleasant trap I get it now feels don’t lie The alibi gets sloppier as time goes by I haven’t watched that movie with you The tired excuse was true Of course, you must have been busy Falling in love together Once used and thrown away You won’t last long before you regret it Isn’t it so ironic Are you Kidding me? Are you Kidding me? Are you Kidding me? I get it now feels don't lie Are you Kidding me?
Learn Korean with Kidding
Key words
촉이
chogi
intuition
Refers to a sudden, accurate gut feeling that alerts the narrator to her partner’s suspicious behavior.
More about 촉이 →불안감
burangam
anxiety
Describes the inevitable wave of insecurity and distress destined to haunt the unfaithful partner’s new relationship.
More about 불안감 →함정
hamjeong
trap
Symbolizes the deceitful setup and unpleasant web of lies spun by the partner that has finally been exposed.
Also in 2 other songs →허술한
heosulhan
flimsy
Portrays the weak, poorly constructed nature of the partner’s excuses and alibis that fail to hide the truth.
More about 허술한 →What does Kidding mean?
The lyrics deliver a sharp, satirical commentary on betrayal and the unraveling of a partner’s infidelity. Mocking the cliché promises of eternal romance, the narrator details the moments her intuition proved true as flimsy alibis and deceitful behavior came to light. Instead of breaking down over the deception, she confidently walks away from the toxic entanglement, predicting that the unfaithful partner will soon face regret and constant insecurity in their new relationship, effectively turning a painful realization into a display of unbothered superiority and sharp wit.
Song info
- Album
- María
- Released
- 2020-06-29
- Genre
- Pop / R&B
- Label
- RBW
- Composed by
- 지코 (ZICO), Pop Time, 화사 (HWASA), 김이나
From the album María
Full album →More HWASA lyrics
So CuteSo Cute
Good GoodbyeGood Goodbye
Star (prod.LOGOS)Star
just want to have some funO
OO
OK NEXTO
RoadO
I Love My BodyI Love My Body