바람에 날려 (Gone With The Wind) Lyrics
LOL · 2016 · Dance / K-Pop
나른해진 오후 햇살 맞으며
nareunhaejin ohu haetsal majeumyeo
In the lazy afternoon sunlight
내게 다가오는 바람에 난
naege dagaoneun barame nan
As the wind approaches me
아무도 몰래 하품 하며 내쉬는 작은 한숨
amudo mollae hapum hamyeo naeswineun jageun hansum
I secretly yawn and let out a small sigh
탄산처럼 톡 튀는 하루의 시작
tansancheoreom tok twineun haruui sijak
The start of a day that pops like soda
달콤했던 아이스크림 그 속의 설레임 간직하며
dalkomhaetdeon aiseukeurim geu sogui seolleim ganjikamyeo
Keeping the excitement inside sweet ice cream
미소 짓는 어린아이처럼
miso jinneun eorinaicheoreom
Smiling like a child
기분 좋은 표정에 어찌 몰라
gibun joeun pyojeonge eojji molla
How can you not know this happy expression?
뭔가 특별해질 오늘이 잔뜩 기대되잖아
mwonga teukbyeolhaejil oneuri jantteuk gidaedoejana
Today feels special, I'm full of anticipation
내 맘을 다 바람에 다 날려 아픈 기억을 다 맡겨
nae mameul da barame da nallyeo apeun gieogeul da matgyeo
I let my heart fly with the wind, entrust all painful memories
파란 하늘 바람아 눈물은 다 가져가 주렴
paran haneul barama nunmureun da gajyeoga juryeom
Blue sky wind, please take away my tears
다 말하지 못했던 내 기억 모두
da malhaji motaetdeon nae gieok modu
All the memories I couldn't say
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로 바람에 날려
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro barame nallyeo
Fly them far beyond the Milky Way with the wind
(스둡 둡 두루 둡 두 스둡 둡 두루 둡 두)
(seudup dup duru dup du seudup dup duru dup du)
(Sdup dup duru dup du sdup dup duru dup du)
언젠가 먼 곳에서 나를 돌아봐 줄까
eonjenga meon goseseo nareul dorabwa julkka
Will you look back at me from afar someday?
그땐 말하지 못했던 내 기억 모두
geuttaen malhaji motaetdeon nae gieok modu
All the memories I couldn't say then
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로 바람에 날려
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro barame nallyeo
Fly them far beyond the Milky Way with the wind
저녁 노을 보며 친구들과 웃던
jeonyeok noeul bomyeo chingudeulgwa utdeon
Laughing with friends watching the evening glow
바람 속의 추억들이 가끔 생각나듯
baram sogui chueokdeuri gakkeum saenggangnadeut
Sometimes I think of those memories in the wind
시간들이 제자릴 찾아오면
sigandeuri jejaril chajaomyeon
When time finds its place
정말 힘들었던 기억도 나를 위로해줄까
jeongmal himdeureotdeon gieokdo nareul wirohaejulkka
Will even the hard memories comfort me?
내 맘을 다 바람에 다 날려 아픈 기억을 다 맡겨
nae mameul da barame da nallyeo apeun gieogeul da matgyeo
I let my heart fly with the wind, entrust all painful memories
파란 하늘 바람아 눈물은 다 가져가 주렴
paran haneul barama nunmureun da gajyeoga juryeom
Blue sky wind, please take away my tears
다 말하지 못했던 내 기억 모두
da malhaji motaetdeon nae gieok modu
All the memories I couldn't say
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로 바람에 날려
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro barame nallyeo
Fly them far beyond the Milky Way with the wind
꼭꼭 숨겨 왔던 나만의 얘기들
kkokkkok sumgyeo watdeon namanui yaegideul
Stories I've kept hidden away
(슈르슈르슈르) 모두 (뚜르뚜르) 담을게
(syureusyureusyureu) modu (ttureuttureu) dameulge
(Shuru shuru shuru) I'll put them all (Duru duru)
또 바람이 불고 내게 다가올 때(천천히)
tto barami bulgo naege dagaol ttae(cheoncheonhi)
When the wind blows and comes to me again (slowly)
그 때는 웃을 수 있게 난 늘 이곳에 있을게
geu ttaeneun useul su itge nan neul igose isseulge
I'll always be here so I can smile then
내 맘을 다 바람에 다 날려
nae mameul da barame da nallyeo
I let my heart fly with the wind
온통 내 몸을 다 맡겨
ontong nae momeul da matgyeo
Entrust my whole body
파란 하늘 날아서 새하얀 구름을 가르며
paran haneul naraseo saehayan gureumeul gareumyeo
Flying through the blue sky, cutting through white clouds
나 아물지 않았던 내 기억들을
na amulji anatdeon nae gieokdeureul
The memories that haven't healed
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로 바람에 날려
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro barame nallyeo
Fly them far beyond the Milky Way with the wind
(스둡 둡 두루 둡 두 스둡 둡 두루 둡 두)
(seudup dup duru dup du seudup dup duru dup du)
(Sdup dup duru dup du sdup dup duru dup du)
언젠가 먼 곳에서 나를 돌아봐줄래
eonjenga meon goseseo nareul dorabwajullae
Will you look back at me from afar someday?
그땐 말하지 못했던 내 기억 모두
geuttaen malhaji motaetdeon nae gieok modu
All the memories I couldn't say then
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로 바람에 날려
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro barame nallyeo
Fly them far beyond the Milky Way with the wind
바람에 날려 (Gone With The Wind) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
In the lazy afternoon sunlight As the wind approaches me I secretly yawn and let out a small sigh The start of a day that pops like soda Keeping the excitement inside sweet ice cream Smiling like a child How can you not know this happy expression? Today feels special, I'm full of anticipation I let my heart fly with the wind, entrust all painful memories Blue sky wind, please take away my tears All the memories I couldn't say Fly them far beyond the Milky Way with the wind (Sdup dup duru dup du sdup dup duru dup du) Will you look back at me from afar someday? All the memories I couldn't say then Fly them far beyond the Milky Way with the wind Laughing with friends watching the evening glow Sometimes I think of those memories in the wind When time finds its place Will even the hard memories comfort me? I let my heart fly with the wind, entrust all painful memories Blue sky wind, please take away my tears All the memories I couldn't say Fly them far beyond the Milky Way with the wind Stories I've kept hidden away (Shuru shuru shuru) I'll put them all (Duru duru) When the wind blows and comes to me again (slowly) I'll always be here so I can smile then I let my heart fly with the wind Entrust my whole body Flying through the blue sky, cutting through white clouds The memories that haven't healed Fly them far beyond the Milky Way with the wind (Sdup dup duru dup du sdup dup duru dup du) Will you look back at me from afar someday? All the memories I couldn't say then Fly them far beyond the Milky Way with the wind
Learn Korean with 바람에 날려 (Gone With The Wind)
Key words
나른해진
nareunhaejin
becoming drowsy
Describes a relaxed, slow-paced emotional state brought on by the warmth of a peaceful afternoon sun.
More about 나른해진 →아득히
adeuki
remotely
Illustrates a vast, boundless physical or mental distance, used here to describe sending away painful thoughts beyond the galaxy.
Also in 5 other songs →노을
noeul
sunset
Represents the warm glow of dusk, serving as a nostalgic backdrop for fond memories shared with friends.
More about 노을 →아물지
amulji
healing
Refers to the slow process of an emotional wound closing up and recovering, highlighting memories that are still tender.
More about 아물지 →What does 바람에 날려 (Gone With The Wind) mean?
The lyrics offer a poetic and healing resolution to release painful memories and unexpressed sorrows, letting them be swept away by a comforting breeze. Standing under a wide blue sky, the narrator reflects on past hardships, hoping that time will eventually transform old wounds into sources of inner solace. Entrusting their hidden tears and unhealed recollections to the wind to be scattered far beyond the galaxy, they confidently choose to remain grounded and hopeful, looking forward to a day when they can face the past with a peaceful smile and a refreshed heart.
Song info
- Album
- LOL
- Released
- 2016-07-11
- Genre
- Dance / K-Pop
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- 정호현(e.one)
- Composed by
- 정호현(e.one)
From the album LOL
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night