LOL Lyrics
LOL · 2016 · Dance / K-Pop
그냥 미소만 말구 소리내서
geunyang misoman malgu sorinaeseo
Don't just smile, laugh out loud
웃어줄래? LOL YEAH
useojullae? LOL YEAH
Will you? LOL YEAH
첨엔 어색해도 행복해진대
cheomen eosaekaedo haengbokaejindae
Even if it's awkward at first, they say you'll be happy
믿어보자 한번만 LOL YEAH
mideoboja hanbeonman LOL YEAH
Let's try it once, LOL YEAH
파도를 닮았나 바람을 닮았나
padoreul dalmanna barameul dalmanna
Do I resemble the waves or the wind?
난 네가 웃을 땐 딴 데 온 것 같아
nan nega useul ttaen ttan de on geot gata
When you laugh, I feel like I'm somewhere else
항상 지금처럼 소리내 말해줘
hangsang jigeumcheoreom sorinae malhaejwo
Always speak out loud like now
네 마음 전부 외울 수 있게
ne maeum jeonbu oeul su itge
So I can memorize all your heart
내가 보여 줄 놀라운 세상의
naega boyeo jul nollaun sesangui
The amazing world I'll show you
반의 반의 반도 넌 못 본거야
banui banui bando neon mot bongeoya
You've only seen a fraction of it
작은 발자국 하나 남겨진 적 없는
jageun baljaguk hana namgyeojin jeok eomneun
A new world where no small footprint has been left
새로운 세상을 만날거야
saeroun sesangeul mannalgeoya
We'll meet it
so ready or not?
so ready or not?
내가 지칠 때마다
naega jichil ttaemada
Whenever I'm tired
나를 보며 웃어줄래?
nareul bomyeo useojullae?
Will you look at me and smile?
LOL YEAH
LOL YEAH
네가 내가 되어 나를 달래줘
nega naega doeeo nareul dallaejwo
Become me and comfort me
우린 그런 사이지? LOL YEAH
urin geureon saiji? LOL YEAH
That's the kind of relationship we have, right? LOL YEAH
내가 널 닮았나 네가 날 닮았나
naega neol dalmanna nega nal dalmanna
Do I resemble you or do you resemble me?
네 눈에 비친 표정 꼭 너 같거든
ne nune bichin pyojeong kkok neo gatgeodeun
The expression reflected in your eyes looks just like you
네 맘이 조금씩 나 같아지는걸
ne mami jogeumssik na gatajineungeol
Your heart is slowly becoming like mine
너도 나처럼 느끼고 있니
neodo nacheoreom neukkigo inni
Do you feel it like I do?
내가 보여 줄 놀라운 세상의
naega boyeo jul nollaun sesangui
The amazing world I'll show you
반의 반의 반도 넌 못 본거야
banui banui bando neon mot bongeoya
You've only seen a fraction of it
작은 발자국 하나 남겨진 적 없는
jageun baljaguk hana namgyeojin jeok eomneun
A new world where no small footprint has been left
새로운 세상을 만날거야
saeroun sesangeul mannalgeoya
We'll meet it
so ready or not?
so ready or not?
매일 아침 새 것이 되는 하루에
maeil achim sae geosi doeneun harue
In a day that becomes new every morning
너랑 내 맘대로 선을 그려보면
neorang nae mamdaero seoneul geuryeobomyeon
If we draw lines as we please
함께 걷는 길
hamkke geonneun gil
The path we walk together
우리가 만날 놀라운 세상에
uriga mannal nollaun sesange
In the amazing world we'll meet
정해져 있는 건 너와 나 뿐야
jeonghaejyeo inneun geon neowa na ppunya
The only things set are you and me
작은 그림자 한 번 드리운 적 없는
jageun geurimja han beon deuriun jeok eomneun
A pure white star where no shadow has been cast
새하얀 별을 넌 만날거야
saehayan byeoreul neon mannalgeoya
You'll meet it
so ready or not?
so ready or not?
LOL English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Don't just smile, laugh out loud Will you? LOL YEAH Even if it's awkward at first, they say you'll be happy Let's try it once, LOL YEAH Do I resemble the waves or the wind? When you laugh, I feel like I'm somewhere else Always speak out loud like now So I can memorize all your heart The amazing world I'll show you You've only seen a fraction of it A new world where no small footprint has been left We'll meet it So ready or not? Whenever I'm tired Will you look at me and smile? LOL YEAH Become me and comfort me That's the kind of relationship we have, right? LOL YEAH Do I resemble you or do you resemble me? The expression reflected in your eyes looks just like you Your heart is slowly becoming like mine Do you feel it like I do? The amazing world I'll show you You've only seen a fraction of it A new world where no small footprint has been left We'll meet it So ready or not? In a day that becomes new every morning If we draw lines as we please The path we walk together In the amazing world we'll meet The only things set are you and me A pure white star where no shadow has been cast You'll meet it So ready or not?
Learn Korean with LOL
Key words
달래줘
dallaejwo
comfort me
Conveys the act of soothing, calming, or consoling someone when they feel weary or exhausted.
More about 달래줘 →외울
oeul
memorize
Used poetically to express the desire to intimately know and cherish every corner of the partner's heart.
More about 외울 →발자국
baljaguk
footprint
Symbolizes the beginning of a fresh, untouched journey where no one else has left a mark before.
Also in 5 other songs →드리운
deuriun
cast
Describes a shadow or darkness spreading over a space, used here to contrast a pure star that remains free of gloom.
Also in 1 other song →What does LOL mean?
The lyrics serve as a bright, uplifting encouragement to laugh out loud and discover happiness in shared emotional harmony. The narrator invites their companion to move past awkwardness and step into an uncharted, pristine world where they can dream and draw their own path day by day. By emphasizing that their reciprocal smiles provide mutual comfort during times of exhaustion, the song celebrates a profound, deep connection that promises an unblemished future built on pure joy.
Song info
- Album
- LOL
- Released
- 2016-07-11
- Genre
- Dance / K-Pop
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- 김이나
- Composed by
- SCORE(13), 팻뮤직, 마스터키
From the album LOL
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night