Mermaid Lyrics
LOL · 2016 · Dance / K-Pop
바다 위 보석 같은 여름 달빛
bada wi boseok gateun yeoreum dalbit
The summer moonlight like jewels on the sea
그렇게 빛나는 너를 처음 봤어요
geureoke binnaneun neoreul cheoeum bwasseoyo
That's when I first saw you shining
우리가 사랑할 수 없다고 해도
uriga saranghal su eopdago haedo
Even if we can't love each other
그저 바라볼 뿐인 맘이래도
geujeo barabol ppunin mamiraedo
Even if my heart just watches
너를 향해 걷는 이 길이 많이 아픈 걸음이
neoreul hyanghae geonneun i giri mani apeun georeumi
This path walking towards you is a painful step
나를 몰라준대도 (곁에 있고 싶어)
nareul mollajundaedo (gyeote itgo sipeo)
Even if you don't know me (I want to be by your side)
다가 가지도 못해서 아무 말하지 못해서
daga gajido motaeseo amu malhaji motaeseo
I can't even approach, can't say a word
내 맘 물거품처럼 사라져도
nae mam mulgeopumcheoreom sarajyeodo
Even if my heart disappears like bubbles
오 바다야 바다야 나를 기억해줄래
o badaya badaya nareul gieokaejullae
Oh sea, oh sea, will you remember me?
하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니
hago sipeotdeon maneun yaegideul deureojugenni
Will you listen to the many things I wanted to say?
오 바람아 바람아 그가 내 소식 물어본대도
o barama barama geuga nae sosik mureobondaedo
Oh wind, oh wind, even if he asks about me
처음 사랑에 빠졌던 그 날
cheoeum sarange ppajyeotdeon geu nal
The day I first fell in love
그게 나란 거 비밀이야
geuge naran geo bimiriya
It's a secret that it's me
한마디 말 못해도 느껴지길
hanmadi mal motaedo neukkyeojigil
Even if I can't say a word, I hope you feel it
슬픈 네 눈물 닦는 그녀 나이길
seulpeun ne nunmul dangneun geunyeo naigil
I hope I'm the one wiping your sad tears
바람에 녹아 내린 나의 손길이
barame noga naerin naui songiri
My touch melting in the wind
제발 너에게 닿을 수 있다면
jebal neoege daeul su itdamyeon
If only it could reach you
한번 나를 보고 웃어줘 날 사랑한다 해줘
hanbeon nareul bogo useojwo nal saranghanda haejwo
Look at me once and smile, say you love me
다신 볼 수 없는데 (나를 잊지 마요)
dasin bol su eomneunde (nareul itji mayo)
I can't see you again (Don't forget me)
다가 가지도 못해서 아무 말하지 못해서
daga gajido motaeseo amu malhaji motaeseo
I can't even approach, can't say a word
내 맘 물거품처럼 사라져도
nae mam mulgeopumcheoreom sarajyeodo
Even if my heart disappears like bubbles
오 바다야 바다야 나를 기억해줄래
o badaya badaya nareul gieokaejullae
Oh sea, oh sea, will you remember me?
하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니
hago sipeotdeon maneun yaegideul deureojugenni
Will you listen to the many things I wanted to say?
오 바람아 바람아 그가 내 소식 물어본대도
o barama barama geuga nae sosik mureobondaedo
Oh wind, oh wind, even if he asks about me
처음 사랑에 빠졌던 그 날
cheoeum sarange ppajyeotdeon geu nal
The day I first fell in love
그게 나란 거 비밀이야
geuge naran geo bimiriya
It's a secret that it's me
날 안아줄래 이 어둠 속에 나를 혼자 두지마
nal anajullae i eodum soge nareul honja dujima
Will you hold me, don't leave me alone in this darkness
어젯밤 꿈 속에 네가 내게 다가와
eojetbam kkum soge nega naege dagawa
In last night's dream, you came to me
사실 날 사랑했었다고 그렇게 말했어
sasil nal saranghaesseotdago geureoke malhaesseo
You said you actually loved me
오 바람아 바람아 그가 내 소식 물어본대도
o barama barama geuga nae sosik mureobondaedo
Oh wind, oh wind, even if he asks about me
(처음 사랑에 빠졌던 그 날)
(cheoeum sarange ppajyeotdeon geu nal)
(The day I first fell in love)
그게 나란 거 비밀이야
geuge naran geo bimiriya
It's a secret that it's me
라랄라 라랄라 oh baby
raralla raralla oh baby
La la la la la la oh baby
라랄라 라랄라 라랄라 라랄라
raralla raralla raralla raralla
La la la la la la la la la la
처음 사랑에 빠졌던 그 날
cheoeum sarange ppajyeotdeon geu nal
The day I first fell in love
그날을 꿈꾸며 잠들래
geunareul kkumkkumyeo jamdeullae
I'll fall asleep dreaming of that day
Mermaid English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
The summer moonlight like jewels on the sea That's when I first saw you shining Even if we can't love each other Even if my heart just watches This path walking towards you is a painful step Even if you don't know me (I want to be by your side) I can't even approach, can't say a word Even if my heart disappears like bubbles Oh sea, oh sea, will you remember me? Will you listen to the many things I wanted to say? Oh wind, oh wind, even if he asks about me The day I first fell in love It's a secret that it's me Even if I can't say a word, I hope you feel it I hope I'm the one wiping your sad tears My touch melting in the wind If only it could reach you Look at me once and smile, say you love me I can't see you again (Don't forget me) I can't even approach, can't say a word Even if my heart disappears like bubbles Oh sea, oh sea, will you remember me? Will you listen to the many things I wanted to say? Oh wind, oh wind, even if he asks about me The day I first fell in love It's a secret that it's me Will you hold me, don't leave me alone in this darkness In last night's dream, you came to me You said you actually loved me Oh wind, oh wind, even if he asks about me (The day I first fell in love) It's a secret that it's me La la la la la la oh baby La la la la la la la la la la The day I first fell in love I'll fall asleep dreaming of that day
Learn Korean with Mermaid
Key words
출렁이는
chulleongineun
rolling
Evokes the dynamic, rhythmic swaying and splashing of ocean waves, mirroring the restless excitement in the speaker's heart.
Also in 2 other songs →물꽃
mulkkot
water flower
A poetic metaphor for sea spray or water splashes, visualizing the refreshing and beautiful moments created by crashing waves.
Also in 1 other song →살랑살랑
sallangsallang
gently swaying
An onomatopoeic expression depicting a soft, refreshing breeze blowing lightly and bringing comfort to the mind.
Also in 2 other songs →차오르는
chaoreuneun
rising
Describes the moon becoming full and shining brightly, illuminating the sea and casting a romantic glow over the couple's memories.
Also in 2 other songs →What does Mermaid mean?
The lyrics vividly paint a refreshing and exhilarating escape to the beach to blow away the stifling, scorching heat of summer. Sharing intimate secrets and drawing wishes together on the sandy shore, the narrator experiences fluttering emotions that parallel the rolling ocean waves and bursting water droplets. Brimming with romantic anticipation under a star-filled sky, the song captures the desire to preserve these shared moments, ensuring that their radiant summer youth explodes brilliantly like a dazzling firework.
Song info
- Album
- LOL
- Released
- 2016-07-11
- Genre
- Dance / K-Pop
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- 미오(Mio)
- Composed by
- 미오(Mio)
From the album LOL
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night