MAMACITA Lyrics
GOLDEN HOUR : Part.5 · 2026 · K-pop / Latin Pop / Dance / Hip-Hop
A playful rush of desire turns a moonlit dance into a feverish confession of dazzling attraction.
Hey MAMACITA
Got me excited
Can’t wait to see ya
Dale, ven pa' cá
My señorita burns like tequila
Ven aquí, bella
Ven aquí, bella
Yeah, nuneul mot tte neoui deungjang han beone
Yeah, 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에
Yeah, can't take my eyes off you when you appear
Yeah, tac-tac georeume kkwak chan han jane
Yeah, tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에
Yeah, with your tac-tac steps and a full glass
janeul deun sungan B-e-a-utiful tragedy
잔을 든 순간 B-e-a-utiful tragedy
The moment I raise my glass, B-e-a-utiful tragedy
siseoni seuchyeo sumeul jugigo I peek peek peek
시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek
As our eyes meet, I hold my breath and I peek peek peek
Classic, this midnight fantasy
iseongeun imi heuryeojyeo Losing my sanity
이성은 이미 흐려져 Losing my sanity
My reason is already blurred, losing my sanity
Static gamgangman ssaiji
Static 감각만 쌓이지
Static, only my senses are building up
We’re dancing cha-cha-cha-cha
dulmanui eoneoji
둘만의 언어지
It's a language just for us
Maria Maria naekkeoya? aniya?
Maria Maria 내꺼야? 아니야?
Maria Maria, are you mine? Or not?
ijeneun malhae bwa neol wihan mariran mariya
이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야
Now tell me, it's words for you
hwasahage dagaga binnaneun bameuro mandeulgo sipeo aiya
화사하게 다가가 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야
I want to approach brightly and make it a shining night, my dear
Fiesta bonita, chugo sipeo bameul saenikkan
Fiesta bonita, 추고 싶어 밤을 새니깐
Fiesta bonita, I want to dance all night
Oh bappi burinake deo buri nagesseo teojyeora
Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라
Oh, in a hurry, the fire will burn more, let it explode
Hey MAMACITA
Got me excited
Can’t wait to see ya
Dale, ven pa' cá
My señorita burns like tequila
Ven aquí, bella
Ven aquí, bella
Hey MAMACITA
Got me excited
Can’t wait to see ya
Dale, ven pa' cá
My señorita burns like tequila
Ven aquí, bella
Ven aquí, bella
jagi, hangugeoro haedo gwaenchanchi matji?
자기, 한국어로 해도 괜찮지 맞지?
Baby, is it okay if I speak in Korean? Right?
jagi, Babe sesang banjjagineun geollo haja banji
자기, Babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지
Baby, let's make it sparkle like the world, a ring
jagi, Babe, cariño jeonbu ne geo, aniya sachi
자기, Babe, cariño 전부 네 거, 아니야 사치
Baby, cariño, it's all yours, it's not luxury
nae jindoga jogeum ppallado matchwo julge Ven aquí
내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí
Even if my pace is a bit fast, I'll match it, come here
hannyeoreum bam yeolbyeong gateun nae sarangiyeo
한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여
Oh, my love like a midsummer night's fever
samak sok singiru gateun nae sarangiyeo
사막 속 신기루 같은 내 사랑이여
Oh, my love like a mirage in the desert
akkiji anchi geuge nae sarangiya
아끼지 않지 그게 내 사랑이야
I don't hold back, that's my love
neol wihan chumeul chwo nan cha-cha-cha-cha
널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha
I dance for you, cha-cha-cha-cha
nae sarangiyeo
내 사랑이여
Oh, my love
Hey MAMACITA
Got me excited
Can’t wait to see ya
Dale, ven pa' cá
My señorita burns like tequila
Ven aquí, bella
Ven aquí, bella
Hey MAMACITA
Got me excited
Can’t wait to see ya
Dale, ven pa' cá
My señorita burns like tequila
Ven aquí, bella
Ven aquí, bella
Dancing in the moon night-ya yeah, yeah, yeah
Dancing in the moon night야 yeah, yeah, yeah
Dancing in the moon night, yeah, yeah, yeah
Dancing in the party-ya yeah, yeah, yeah
Dancing in the party야 yeah, yeah, yeah
Dancing in the party, yeah, yeah, yeah
han bal du bal Mami
한 발 두 발 Mami
One step, two steps, Mami
du soneul japgo Mami
두 손을 잡고 Mami
Holding both hands, Mami
nun matchum dwi Mami
눈 맞춤 뒤 Mami
After eye contact, Mami
gabyeoun Kiss dwi tto Mami
가벼운 Kiss 뒤 또 Mami
After a light kiss, again Mami
Hey MAMACITA
Got me excited
Can’t wait to see ya
Dale, ven pa' cá
My señorita burns like tequila
Ven aquí, bella
Ven aquí, bella
Hey MAMACITA
Got me excited
Can’t wait to see ya
Dale, ven pa' cá
My señorita burns like tequila
Ven aquí, bella
Ven aquí, bella
MAMACITA English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Hey MAMACITA, you've got me excited and I can't wait to see you. Come here, my señorita burns like tequila. Come here, beautiful. Come here, beautiful.
Yeah, I can't take my eyes off you when you appear, with your tac-tac steps and a full glass. The moment I raise my glass, it's a beautiful tragedy. As our eyes meet, I hold my breath and peek. It's a classic midnight fantasy, my reason is already blurred, losing my sanity. Only my senses are building up, and we're dancing cha-cha-cha-cha. It's a language just for us.
Maria Maria, are you mine or not? Now tell me, these are words for you. I want to approach you brightly and make it a shining night, my dear. It's a beautiful fiesta, and I want to dance all night. Oh, in a hurry, the fire will burn more, let it explode.
Hey MAMACITA, you've got me excited and I can't wait to see you. Come here, my señorita burns like tequila. Come here, beautiful. Come here, beautiful.
Hey MAMACITA, you've got me excited and I can't wait to see you. Come here, my señorita burns like tequila. Come here, beautiful. Come here, beautiful.
Baby, is it okay if I speak in Korean? Right? Let's make it sparkle like the world, a ring. Baby, cariño, it's all yours, it's not luxury. Even if my pace is a bit fast, I'll match it, come here.
Oh, my love is like a midsummer night's fever, like a mirage in the desert. I don't hold back, that's my love. I dance for you, cha-cha-cha-cha. Oh, my love.
Hey MAMACITA, you've got me excited and I can't wait to see you. Come here, my señorita burns like tequila. Come here, beautiful. Come here, beautiful.
Hey MAMACITA, you've got me excited and I can't wait to see you. Come here, my señorita burns like tequila. Come here, beautiful. Come here, beautiful.
Dancing in the moon night, yeah, yeah, yeah. Dancing in the party, yeah, yeah, yeah.
One step, two steps, Mami. Holding both hands, Mami. After eye contact, Mami. After a light kiss, again Mami.
Hey MAMACITA, you've got me excited and I can't wait to see you. Come here, my señorita burns like tequila. Come here, beautiful. Come here, beautiful.
Hey MAMACITA, you've got me excited and I can't wait to see you. Come here, my señorita burns like tequila. Come here, beautiful. Come here, beautiful.
Learn Korean with MAMACITA
Key words
등장
deungjang
entrance
Highlights the beloved’s dramatic arrival, suggesting a presence powerful enough to seize attention at once.
More about 등장 →시선
siseon
gaze
Represents the charged moment of eye contact where attraction begins to intensify silently.
Also in 8 other songs →흐려져
heuryeojyeo
becomes blurred
Describes reason fading under emotional heat, as desire overwhelms clear judgment.
Also in 1 other song →신기루
singiru
mirage
Evokes an unreachable, dreamlike love that feels beautiful, distant, and almost unreal.
Also in 5 other songs →What does MAMACITA mean?
The lyrics express a passionate, playful attraction that unfolds like a night of dancing, heat, and irresistible charm. The speaker is instantly captivated by someone whose entrance feels overwhelming, turning reason blurry and emotion feverish. Through images of tequila, moonlit parties, summer nights, and mirage-like love, the song presents romance as a bold invitation to come closer, dance together, and surrender to a burning desire wrapped in a midnight fantasy.
Song info
- Album
- GOLDEN HOUR : Part.5
- Released
- 2026-06-26
- Genre
- K-pop / Latin Pop / Dance / Hip-Hop
- Label
- KQ Entertainment
- Composed by
- 이든 (EDEN), 마독스 (Maddox), Peperoni, Oliv, Door, Kikoi, 홍중 (ATEEZ), 민기 (ATEEZ)
From the album GOLDEN HOUR : Part.5
Full album →More ATEEZ lyrics
WONDERLANDTREASURE EP.FIN : All To Action
AURORATREASURE EP.3 : One To All
CrescentTREASURE EP.3 : One To All
Dancing Like Butterfly WingsTREASURE EP.3 : One To All
ILLUSIONTREASURE EP.3 : One To All
UTOPIATREASURE EP.3 : One To All
WAVETREASURE EP.3 : One To All
DesireTREASURE EP.2 : Zero To One