Echoes of heart Lyrics
DIVE · 2024 · J-pop / Pop
Hidden affection longs to be noticed, caught between honest confession and the fear of losing a cherished bond.
I'm right here
I'm right here
Baby whatcha looking for now?
Baby whatcha looking for now?
kono kyori de mo But how?
この距離でも But how?
Even at this distance But how?
kono kyoridemo But how?
코노 쿄리데모 But how?
Even at this distance But how?
chikasugite mietenai My heart
近すぎて見えてない My heart
You're so close you can't see My heart
chikaseugite mietenai My heart
치카스기테 미에테나이 My heart
You're so close you can't see My heart
Gotta see the bigger picture
Gotta see the bigger picture
bunanna hanashi nando mo On repeat
無難な話 何度も On repeat
Safe small talk On repeat
bunanna hanasi nandomo On repeat
부난나 하나시 난도모 On repeat
Safe small talk On repeat
kore ja Nothing changes
これじゃ Nothing changes
With this, Nothing changes
korejya Nothing changes
코레쟈 Nothing changes
With this, Nothing changes
marude mushimegane kimi no semai shisen
まるで虫眼鏡 君の狭い視線
Like a magnifying glass, your narrow gaze
marude musimegane kimino semai sisen
마루데 무시메가네 키미노 세마이 시센
Like a magnifying glass, your narrow gaze
hirogetemite yo ne Baby
広げてみてよね Baby
Open it up, Baby
hirogetemiteyone Baby
히로게테미테요네 Baby
Open it up, Baby
I'm ready
I'm ready
kono Heart kono love hayaku kizuite
この Heart この love 早く気づいて
This Heart, this love, hurry and notice it
kono Heart kono love hayaku kijeu(Zu)ite
코노 Heart 코노 love 하야쿠 키즈(Zu)이테
This Heart, this love, hurry and notice it
ienai iitai yureru kimochi wa
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Can't say it, want to say it, this wavering feeling
ienai iitai yureru kimochiwa
이에나이 이이타이 유레루 키모치와
Can't say it, want to say it, this wavering feeling
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don't wanna
I don't wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
sono Eyes sono smile soba ni iru noni
その Eyes その smile そばにいるのに
Those Eyes, that smile, even though you're right beside me
sono Eyes sono smile sobani irunoni
소노 Eyes 소노 smile 소바니 이루노니
Those Eyes, that smile, even though you're right beside me
mietenai no ? Maybe too close
見えてないの? Maybe too close
Can't you see? Maybe too close
mietenaino? Maybe too close
미에테나이노? Maybe too close
Can't you see? Maybe too close
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don't wanna hide my heart
I don't wanna hide my heart
Anymore
Anymore
itsumo nani ka ni muchuu
いつも何かに夢中
You're always absorbed in something
icheu(Tsu)mo nanikani muchyuu
이츠(Tsu)모 나니카니 무츄우
You're always absorbed in something
That's the cutest part of you
That's the cutest part of you
sou marude Artist
そう まるで Artist
Yes, just like an Artist
soo marude Artist
소오 마루데 Artist
Yes, just like an Artist
kawaranaide ne
変わらないでね
Don't change
kawaranaidene
카와라나이데네
Don't change
But I really want you to find my presence so soon
But I really want you to find my presence so soon
You know baby, 'cause I have been here in front of you
You know baby, 'cause I have been here in front of you
kimi no koto shiritai kara Access
君のこと知りたいから Access
I want to know you, Access
kiminokoto siritaikara Access
키미노코토 시리타이카라 Access
I want to know you, Access
kimi ga suki tte ittekureta Blue dress
君が好きって言ってくれた Blue dress
You said you like me, Blue dress
kimiga seukitte ittekureta Blue dress
키미가 스킷테 잇테쿠레타 Blue dress
You said you like me, Blue dress
All for you
All for you
I love you
I love you
hitotsu zutsu tsunagetekeba Oh
ひとつずつ 繋げてけば Oh
If we connect one by one, Oh
hitocheu(Tsu)jeu(Zu)cheu(Tsu) cheu(Tsu)nagetekeba Oh
히토츠(Tsu)즈(Zu)츠(Tsu) 츠(Tsu)나게테케바 Oh
If we connect one by one, Oh
wakaru hazuda yo ne Baby
わかるはずだよね Baby
You'll understand, right Baby
wakaruhajeu(Zu)dayone Baby
와카루하즈(Zu)다요네 Baby
You'll understand, right Baby
I'm ready
I'm ready
kono Heart kono love hayaku kizuite
この Heart この love 早く気づいて
This Heart, this love, hurry and notice it
kono Heart kono love hayaku kijeu(Zu)ite
코노 Heart 코노 love 하야쿠 키즈(Zu)이테
This Heart, this love, hurry and notice it
ienai iitai yureru kimochi wa
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Can't say it, want to say it, this wavering feeling
ienai iitai yureru kimochiwa
이에나이 이이타이 유레루 키모치와
Can't say it, want to say it, this wavering feeling
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don't wanna
I don't wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
sono Eyes sono smile soba ni iru noni
その Eyes その smile そばにいるのに
Those Eyes, that smile, even though you're right beside me
sono Eyes sono smile sobani irunoni
소노 Eyes 소노 smile 소바니 이루노니
Those Eyes, that smile, even though you're right beside me
mietenai no ? Maybe too close
見えてないの? Maybe too close
Can't you see? Maybe too close
mietenaino? Maybe too close
미에테나이노? Maybe too close
Can't you see? Maybe too close
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don't wanna hide my heart
I don't wanna hide my heart
Anymore
Anymore
Oh, baby oh baby
Oh baby Oh baby
Can't you see? Can't you see?
Can't you see? Can't you see?
kimi ni tsutaetai These feelings
君に伝えたい These feelings
I want to tell you These feelings
kimini jjeu(Tsu)taetai These feelings
키미니 쯔(Tsu)타에타이 These feelings
I want to tell you These feelings
Don't be shy, look into my eyes
Don't be shy, look into my eyes
I'm tryna tell you this is real
I'm tryna tell you this is real
honne de 1, 2, 3 (Baby)
本音で1, 2, 3 (Baby)
Honestly, 1, 2, 3 (Baby)
hoeunnede 123 (Baby)
호은네데 123 (Baby)
Honestly, 1, 2, 3 (Baby)
shoujiki You're so sweet (Baby)
正直 You're so sweet (Baby)
Honestly You're so sweet (Baby)
syoujiki You're so sweet (Baby)
쇼우지키 You're so sweet (Baby)
Honestly You're so sweet (Baby)
kowashitakunai kankei
壊したくない関係
A relationship I don't want to break
kowasitakunai kankei
코와시타쿠나이 칸케이
A relationship I don't want to break
I don't wanna lose you
I don't wanna lose you
Don't wanna lose you, uh
Don't wanna lose you
I'm ready
I'm ready
kono Heart kono love hayaku kizuite
この Heart この love 早く気づいて
This Heart, this love, hurry and notice it
kono Heart kono love hayaku kijeu(Zu)ite
코노 Heart 코노 love 하야쿠 키즈(Zu)이테
This Heart, this love, hurry and notice it
ienai iitai yureru kimochi wa
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Can't say it, want to say it, this wavering feeling
ienai iitai yureru kimochiwa
이에나이 이이타이 유레루 키모치와
Can't say it, want to say it, this wavering feeling
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don't wanna
I don't wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
sono Eyes sono smile soba ni iru noni
その Eyes その smile そばにいるのに
Those Eyes, that smile, even though you're right beside me
sono Eyes sono smile sobani irunoni
소노 Eyes 소노 smile 소바니 이루노니
Those Eyes, that smile, even though you're right beside me
mietenai no ? Maybe too close
見えてないの? Maybe too close
Can't you see? Maybe too close
mietenaino? Maybe too close
미에테나이노? Maybe too close
Can't you see? Maybe too close
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don't wanna hide my heart
I don't wanna hide my heart
Anymore
Anymore
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah yeah (why-why-why-why)
Hide my heart
Hide my heart
No more
No more
Echoes of heart English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I'm right here. I'm right here.
Baby whatcha looking for now? Baby whatcha looking for now? Even at this distance But how? Even at this distance But how? You're so close you can't see my heart. You're so close you can't see my heart. Gotta see the bigger picture. Gotta see the bigger picture.
Safe small talk On repeat. Safe small talk On repeat. With this, Nothing changes. With this, Nothing changes. Like a magnifying glass, your narrow gaze. Like a magnifying glass, your narrow gaze. Open it up, Baby. Open it up, Baby. I'm ready. I'm ready.
This Heart, this love, hurry and notice it. This Heart, this love, hurry and notice it. Can't say it, want to say it, this wavering feeling. Can't say it, want to say it, this wavering feeling. Why-why-why-why-why. Why-why-why-why-why. I don't wanna. I don't wanna hide-hide-hide-hide-hide, hide-hide-hide-hide-hide. Those Eyes, that smile, even though you're right beside me. Those Eyes, that smile, even though you're right beside me. Can't you see? Maybe too close. Can't you see? Maybe too close. Why-why-why-why-why. Why-why-why-why-why. I don't wanna hide my heart. I don't wanna hide my heart. Anymore. Anymore.
You're always absorbed in something. You're always absorbed in something. That's the cutest part of you. That's the cutest part of you. Yes, just like an Artist. Yes, just like an Artist. Don't change. Don't change. But I really want you to find my presence so soon. But I really want you to find my presence so soon. You know baby, 'cause I have been here in front of you. You know baby, 'cause I have been here in front of you.
I want to know you, Access. I want to know you, Access. You said you like me, Blue dress. You said you like me, Blue dress. All for you. All for you. I love you. I love you. If we connect one by one, Oh, you'll understand, right Baby. I'm ready. I'm ready.
This Heart, this love, hurry and notice it. This Heart, this love, hurry and notice it. Can't say it, want to say it, this wavering feeling. Can't say it, want to say it, this wavering feeling. Why-why-why-why-why. Why-why-why-why-why. I don't wanna. I don't wanna hide-hide-hide-hide-hide, hide-hide-hide-hide-hide. Those Eyes, that smile, even though you're right beside me. Those Eyes, that smile, even though you're right beside me. Can't you see? Maybe too close. Can't you see? Maybe too close. Why-why-why-why-why. Why-why-why-why-why. I don't wanna hide my heart. I don't wanna hide my heart. Anymore. Anymore.
Oh, baby oh baby. Oh baby Oh baby. Can't you see? Can't you see? I want to tell you these feelings. I want to tell you these feelings. Don't be shy, look into my eyes. Don't be shy, look into my eyes. I'm tryna tell you this is real. I'm tryna tell you this is real. Honestly, 1, 2, 3 (Baby). Honestly, You're so sweet (Baby). A relationship I don't want to break. A relationship I don't want to break. I don't wanna lose you. I don't wanna lose you. Don't wanna lose you, uh. Don't wanna lose you. I'm ready. I'm ready.
This Heart, this love, hurry and notice it. This Heart, this love, hurry and notice it. Can't say it, want to say it, this wavering feeling. Can't say it, want to say it, this wavering feeling. Why-why-why-why-why. Why-why-why-why-why. I don't wanna. I don't wanna hide-hide-hide-hide-hide, hide-hide-hide-hide-hide. Those Eyes, that smile, even though you're right beside me. Those Eyes, that smile, even though you're right beside me. Can't you see? Maybe too close. Can't you see? Maybe too close. Why-why-why-why-why. Why-why-why-why-why. I don't wanna hide my heart. I don't wanna hide my heart. Anymore. Anymore.
Haa ah yeah (Why-why-why-why). Haa ah yeah (Why-why-why-why). Haa ah (Hide-hide-hide-hide). Haa ah (Hide-hide-hide-hide). Haa ah yeah (Why-why-why-why). Haa ah yeah (why-why-why-why). Hide my heart. Hide my heart. No more. No more.
What does Echoes of heart mean?
The lyrics portray the frustration of loving someone who stands close yet remains unable to recognize the feelings hidden in plain sight. The speaker leaves subtle clues through conversations, clothing, and attentive gestures, hoping they will finally form a clear confession. Torn between speaking honestly and protecting a precious relationship, she can no longer bear to conceal her heart. Her longing reflects unspoken affection, emotional hesitation, and the hope that sincere love will finally be seen.
Song info
- Album
- DIVE
- Released
- 2024-07-17
- Genre
- J-pop / Pop
- Label
- Warner Music Japan
- Composed by
- HotSauce, Mayu Wakisaka, JJean, MUXANT, Gratia
From the album DIVE
Full album →More TWICE lyrics
Candy BoyTHE STORY BEGINS
Do it againTHE STORY BEGINS
Going CrazyTHE STORY BEGINS
Like a FoolTHE STORY BEGINS
Like OOH-AHHTHE STORY BEGINS
TruthTHE STORY BEGINS
Only You
DECAFFEINATEDTEN: The Story Goes On