Mirror(거울) (거울 (Mirror)) Lyrics
Don't Don · 2007
oneuldo yeoksi apeun gaseum ikkeulgo
오늘도 역시 아픈 가슴 이끌고
Today, again, I lead my aching heart
geoul ape nae moseubeul baraboge doejyo
거울 앞에 내 모습을 바라보게 되죠
And find myself looking at my reflection in the mirror.
eotteon moseupdo sesang seulpeum da gajin pyojeongkkaji
어떤 모습도 세상 슬픔 다 가진 표정까지
Every expression, even the one that holds all the world's sadness,
jieobomyeo saenggakage doejyo
지어보며 생각하게 되죠
I try on and start to think.
neoneun jogeumdo jamsido jichijido ananneunji
너는 조금도 잠시도 지치지도 않았는지
Weren't you tired, not even for a moment?
nae modeun geol notchiji anko ttarahajyo
내 모든 걸 놓치지 않고 따라하죠
You follow everything about me without missing a thing.
geoulcheoreom geu saramdo naega sarang junmankeumman
거울처럼 그 사람도 내가 사랑 준만큼만
Like a mirror, can't that person follow me
ttaraomyeon an doeneunji gaseuma neomu mianhae
따라오면 안 되는지 가슴아 너무 미안해
Just as much as the love I gave? I'm so sorry, heart.
neodo sarangbatgo sipeo haneunde
너도 사랑받고 싶어 하는데
You want to be loved too,
monnan nan apeumman jwoseo
못난 난 아픔만 줘서
But foolish me only gives you pain.
gaseuma neomu mianhae
가슴아 너무 미안해
I'm so sorry, heart.
hangsang geudaewa gachi hagopeunde
항상 그대와 같이 하고픈데
I always want to be with you,
ibyeolman nawa hamkkehago
이별만 나와 함께하고
But only farewells stay with me.
mearicheoreom handu baljjak dwieman seoitjyo
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서있죠
Like an echo, you're always a step or two behind.
saranghandago sucheon beoneul malhaedo
사랑한다고 수천 번을 말해도
Even if I say 'I love you' thousands of times,
ijeo dallan geu hanmadie ibyeoreul hajyo
잊어 달란 그 한마디에 이별을 하죠
With just one word asking to forget, we part.
nappeudago jiundago geudael wonmangeul haebwado
나쁘다고 지운다고 그댈 원망을 해봐도
Even if I try to resent you, saying you're bad and erasing you,
geureol ttaemyeon nae gaseumeun deo honeul naejyo
그럴 때면 내 가슴은 더 혼을 내죠
At those times, my heart scolds me even more.
geureoji mallago eonjengan naege doraondamyeo
그러지 말라고 언젠간 내게 돌아온다며
Telling me not to, saying you'll come back to me someday,
eoriseogeun gidael hajyo gaseuma neomu mianhae
어리석은 기댈 하죠 가슴아 너무 미안해
I foolishly hope. I'm so sorry, heart.
neodo sarangbatgo sipeo haneunde
너도 사랑받고 싶어 하는데
You want to be loved too,
monnan nan apeumman jwoseo gaseuma neomu mianhae
못난 난 아픔만 줘서 가슴아 너무 미안해
But foolish me only gives you pain. I'm so sorry, heart.
hangsang geudaewa gachi hagopeunde
항상 그대와 같이 하고픈데
I always want to be with you,
ibyeolman nawa hamkkehago
이별만 나와 함께하고
But only farewells stay with me.
mearicheoreom handu baljjak dwieman seo itjyo
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠
Like an echo, you're always a step or two behind.
geoure bichin nae moseup barabomyeo
거울에 비친 내 모습 바라보며
Looking at my reflection in the mirror,
eoneusaenga neowa dalma ganeun nae moseup
어느샌가 너와 닮아 가는 내 모습
Somehow, I find myself becoming like you.
neowa dareunge hanado eopseo
너와 다른게 하나도 없어
There's nothing different from you.
nae nunen neo hana nae maeum neohana bichwo
내 눈엔 너 하나 내 마음 너하나 비춰
In my eyes, only you, in my heart, only you reflect.
eojjeojyo ijen jeongmal kkeuchijyo
어쩌죠 이젠 정말 끝이죠
What should I do? It's really the end now.
geutorok ulgo bulgo maedallyeodo
그토록 울고 불고 매달려도
Even if I cry and cling so desperately,
amureon gidae majeodo ijeneun eopjyo
아무런 기대 마저도 이제는 없죠
There's no hope left now.
useulsu isseulgeora mideo gaseume nunmuri heulleo
웃을수 있을거라 믿어 가슴에 눈물이 흘러
Believing I can smile, tears flow in my heart.
sigani heulleogado sangcheoman deohalppunijyo
시간이 흘러가도 상처만 더할뿐이죠
Even as time passes, only the scars deepen.
gaseuma neomu mianhae
가슴아 너무 미안해
I'm so sorry, heart.
neodo dareun sarangeul hage doemyeon
너도 다른 사랑을 하게 되면
If you find another love,
apeumeul itgo sal tende gaseuma neomu mianhae
아픔을 잊고 살 텐데 가슴아 너무 미안해
You'd live forgetting the pain. I'm so sorry, heart.
sarangeun yeongwoneul mal hagopeunde
사랑은 영원을 말 하고픈데
I want to say love is forever,
hyeonsireun ibyeoreul malhajyo
현실은 이별을 말하죠
But reality speaks of farewells.
monnan nan miryeonira haedo geuriwohagetjyo
못난 난 미련이라 해도 그리워하겠죠
Even if foolish me calls it lingering, I'll miss you.
k7358
Mirror(거울) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Today, once again, I lead my aching heart and find myself looking at my reflection in the mirror. I try on every expression, even the one that holds all the world's sadness, and start to think. Weren't you tired, not even for a moment? You follow everything about me without missing a thing. Like a mirror, can't that person follow me just as much as the love I gave? I'm so sorry, heart. You want to be loved too, but foolish me only gives you pain. I always want to be with you, but only farewells stay with me. Like an echo, you're always a step or two behind. Even if I say 'I love you' thousands of times, with just one word asking to forget, we part. Even if I try to resent you, saying you're bad and erasing you, at those times, my heart scolds me even more, telling me not to, saying you'll come back to me someday. I foolishly hope. I'm so sorry, heart. You want to be loved too, but foolish me only gives you pain. I always want to be with you, but only farewells stay with me. Like an echo, you're always a step or two behind. Looking at my reflection in the mirror, somehow, I find myself becoming like you. There's nothing different from you. In my eyes, only you, in my heart, only you reflect. What should I do? It's really the end now. Even if I cry and cling so desperately, there's no hope left now. Believing I can smile, tears flow in my heart. Even as time passes, only the scars deepen. I'm so sorry, heart. If you find another love, you'd live forgetting the pain. I'm so sorry, heart. I want to say love is forever, but reality speaks of farewells. Even if foolish me calls it lingering, I'll miss you.
k7358
Song info
- Album
- Don't Don
- Released
- 2007-09-20
From the album Don't Don
Full album →More SUPER JUNIOR lyrics
A Man In LoveDon't Don [Repackage]
Song For You (A Long Time Ago)Don't Don [Repackage]
Happiness2007 Summer SMTown - Fragile
Show Me Your LoveShow Me Your Love
BelieveSuper Junior05
Endless MomentU
It's You(너라고)너라고- Let's not...(마주치지 말자)Sorry, Sorry
Related artists
Solo & units