Ash Lyrics
HOT · 2025 · Dance / Pop
11:11
cheonsadeul nae chimdae wil maemdol ttae
천사들 내 침대 윌 맴돌 때
When angels hover around my bed
nan seongnyangeul kyeon chae
난 성냥을 켠 채
With a match lit
kkaman bame jamgyeoseo sowonhae
까만 밤에 잠겨서 소원해
I sink into the dark night and make a wish
nayakameul geodwo
나약함을 거둬
Take away my weakness
saeropge hasoseo
새롭게 하소서
Make me anew
I want you to stop time
bulkkochi nal taeuneun i sungan
불꽃이 날 태우는 이 순간
In this moment when the flames consume me
machimnae na sum swiryeo hae
마침내 나 숨 쉬려 해
Finally, I'm about to breathe
apeumiran padoe
아픔이란 파도에
In the wave of pain
buseojineun jaega doeeo live again
부서지는 재가 되어 live again
Becoming ash and live again
Like oh oh oh
apeulsurok alive
아플수록 alive
The more it hurts, alive
jae sogeseo saeropge taeeona
재 속에서 새롭게 태어나
Reborn anew from the ashes
Nothing lasts forever baby
dasi pieonaryeo hae
다시 피어나려 해
I'm about to bloom again
nae onmome gireum butgo light the flame
내 온몸에 기름 붓고 light the flame
Pour oil all over me and light the flame
Like oh oh oh
I don't wanna stop
Don't be afraid
cheonsadeul soksagyeo naege
천사들 속삭여 내게
Angels whisper to me
i amheugi neol bijeonae
이 암흑이 널 빚어내
This darkness shapes you
Feel the feelings you never felt
myeot beonigo taewodo taewo deo can't get enough
몇 번이고 태워도 태워 더 can't get enough
Burn it again and again, can't get enough
Oh no oh no
geomge nameul nareul
검게 남을 나를
Make me, who will remain blackened,
binnage hasoseo
빛나게 하소서
Shine brightly
I want you to stop time
bulkkochi nal taeuneun i sungan
불꽃이 날 태우는 이 순간
In this moment when the flames consume me
machimnae na sum swiryeo hae
마침내 나 숨 쉬려 해
Finally, I'm about to breathe
apeumiran padoe
아픔이란 파도에
In the wave of pain
buseojineun jaega doeeo live again
부서지는 재가 되어 live again
Becoming ash and live again
Like oh oh oh
apeulsurok alive
아플수록 alive
The more it hurts, alive
jae sogeseo saeropge taeeona
재 속에서 새롭게 태어나
Reborn anew from the ashes
Nothing lasts forever baby
dasi pieonaryeo hae
다시 피어나려 해
I'm about to bloom again
nae onmome gireum butgo light the flame
내 온몸에 기름 붓고 light the flame
Pour oil all over me and light the flame
Like oh oh oh
I don't wanna stop
myeot beonigo taewodo taewo deo can't get enough
몇 번이고 태워도 태워 더 can't get enough
Burn it again and again, can't get enough
Oh no oh no
areumdawo new life
아름다워 new life
Beautiful new life
saesal naege dodananeun sungan
새살 내게 돋아나는 순간
The moment new skin sprouts on me
kkeopjireul da beoseun kkeute
껍질을 다 벗은 끝에
At the end of shedding all shells
12-sie sijakdoel
12시에 시작될
Starting at 12 o'clock
saerowojin nareul hyanghae spread my wings
새로워진 날을 향해 spread my wings
Towards the renewed day, spread my wings
Like oh oh oh
apeulsurok alive
아플수록 alive
The more it hurts, alive
jae sogeseo saeropge taeeona
재 속에서 새롭게 태어나
Reborn anew from the ashes
Nothing lasts forever baby
taolla deo parake
타올라 더 파랗게
Burn brighter and bluer
bulgil soge nameul naui baljachwi
불길 속에 남을 나의 발자취
My footprints will remain in the flames
Like oh oh oh
Bugs
Ash English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
At 11:11, when angels hover around my bed, I light a match and sink into the dark night to make a wish.
Take away my weakness and make me anew.
I want you to stop time in this moment when the flames consume me. Finally, I'm about to breathe, becoming ash in the wave of pain and live again, like oh oh oh.
The more it hurts, the more alive I feel, reborn anew from the ashes. Nothing lasts forever, baby. I'm about to bloom again, pouring oil all over me and lighting the flame, like oh oh oh. I don't want to stop.
Don't be afraid, the angels whisper to me. This darkness shapes you. Feel the feelings you never felt, burning it again and again, can't get enough.
Oh no oh no.
Make me, who will remain blackened, shine brightly.
I want you to stop time in this moment when the flames consume me. Finally, I'm about to breathe, becoming ash in the wave of pain and live again, like oh oh oh.
The more it hurts, the more alive I feel, reborn anew from the ashes. Nothing lasts forever, baby. I'm about to bloom again, pouring oil all over me and lighting the flame, like oh oh oh. I don't want to stop.
Burn it again and again, can't get enough. Oh no oh no.
In this beautiful new life, the moment new skin sprouts on me, at the end of shedding all shells, starting at 12 o'clock, I spread my wings towards the renewed day, like oh oh oh.
The more it hurts, the more alive I feel, reborn anew from the ashes. Nothing lasts forever, baby. I burn brighter and bluer, with my footprints remaining in the flames, like oh oh oh.
Bugs.
Learn Korean with Ash
Key words
성냥
seongnyang
Match
A small wooden stick used for starting a fire, symbolizing the start of a wish.
More about 성냥 →나약함
nayakam
Weakness
The state of being fragile or lacking strength that the speaker wishes to cast away.
Also in 1 other song →파도
pado
Wave
A recurring surge of pain that the speaker transforms into the foundation for rebirth.
Also in 5 other songs →껍질
kkeopjil
Shell
The old layer or identity that must be shed to reveal a newly transformed self.
More about 껍질 →What does Ash mean?
The song depicts a process of rebirth through the metaphorical burning of one's past self. It illustrates how enduring pain can lead to a resilient new life, shedding the old shell to eventually spread wings toward a brighter future.
Song info
- Album
- HOT
- Released
- 2025-03-14
- Genre
- Dance / Pop
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- Peter Rycroft, Mark Schick, Casey Smith, Boy Matthews, 허윤진, “hitman”bang, SCORE(13), Megatone(13), Junhyuk, danke, 백새임 (PNP)
- Composed by
- Peter Rycroft, Mark Schick, Casey Smith, Boy Matthews, 허윤진, “hitman”bang, SCORE(13), Megatone(13), Junhyuk, danke, 백새임 (PNP)
From the album HOT
Full album →More LE SSERAFIM lyrics
ChoicesFEARLESS (Japan 1st Single)
ANTIFRAGILEANTIFRAGILE
Good Parts (when the quality is bad but I am)ANTIFRAGILE
ImpuritiesANTIFRAGILE
No CelestialANTIFRAGILE
The HydraANTIFRAGILE
Blue FlameFEARLESS
FEARLESSFEARLESS