빌려온 고양이 (Do the Dance) Lyrics
bomb · 2025 · Dance / K-pop
심장은 oh là là
simjangeun oh là là
My heart goes oh là là
두근대 이 순간
dugeundae i sungan
Beating at this moment
J’aime danser avec toi
J’aime danser avec toi
I do I do
I do I do
도착한 carnival
dochakan carnival
Arrived at the carnival
핑크빛 설렘
pingkeubit seollem
Pink excitement
So curious
So curious
So fabulous
So fabulous
Like a roller coaster ride
Like a roller coaster ride
근데 왜 뚝딱대
geunde wae ttukttakdae
But why so clumsy
빌려온 고양이가 돼
billyeoon goyangiga dwae
Become a borrowed cat
볼은 blush 맘은 rush
boreun blush mameun rush
Cheeks blush, heart rush
A fool a fool a, for u
A fool a fool a, for u
심장아 나대지 마
simjanga nadaeji ma
Heart, don't go wild
찌릿 찌릿 feel so shy
jjirit jjirit feel so shy
Tingly tingly feel so shy
My heart starts to
My heart starts to
Dance
Dance
Do a little
Do a little
Do ah
Do ah
Do a little
Do a little
Dance do a little dance
Dance do a little dance
Do ya do ya
Do ya do ya
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
대답은 하나뿐
daedabeun hanappun
Only one answer
Say “yes”
Say “yes”
Dance 손을 잡은 채
Dance soneul jabeun chae
Dance holding hands
Do it do it
Do it do it
너와 나의 date
neowa naui date
You and my date
마법에 걸리게
mabeobe geollige
Under a spell
Say “Yeah”
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
The la la la la little dance
꿍실냐옹
kkungsillyaong
Purr meow
Do the dance, ah oui
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
The la la la la little dance
둠칫냐옹
dumchinnyaong
Thump meow
날까? 아닐까?
nalkka? anilkka?
Will it happen? Or not?
네 맘속 그 아이
ne mamsok geu ai
That kid in your heart
털 바짝 세워 feel you
teol bajjak sewo feel you
Feel you with raised fur
애매모호
aemaemoho
Ambiguous
알듯 말듯 암호
aldeut maldeut amho
Like I know, like I don't, a code
So curious
So curious
너무 불안해서
neomu buranhaeseo
Too anxious
Like a roller coaster ride
Like a roller coaster ride
나답지 않잖아
nadapji anchana
It's not like me
데이트도 기세야
deiteudo giseya
Even a date needs momentum
그게 내 필살기
geuge nae pilsalgi
That's my secret weapon
A fool a fool a, for u
A fool a fool a, for u
밤이 되어 시작된
bami doeeo sijakdoen
As night falls, it begins
화려한 parade 속
hwaryeohan parade sok
In the splendid parade
너와 함께
neowa hamkke
Together with you
Dance
Dance
Do a little
Do a little
Do ah
Do ah
Do a little
Do a little
Dance do a little dance
Dance do a little dance
Do ya do ya
Do ya do ya
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
대답은 하나뿐
daedabeun hanappun
Only one answer
Say “yes”
Say “yes”
Dance 손을 잡은 채
Dance soneul jabeun chae
Dance holding hands
Do it do it
Do it do it
너와 나의 date
neowa naui date
You and my date
마법에 걸리게
mabeobe geollige
Under a spell
Say “Yeah”
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
The la la la la little dance
꿍실냐옹
kkungsillyaong
Purr meow
Do the dance, ah oui
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
The la la la la little dance
둠칫냐옹
dumchinnyaong
Thump meow
빌려온 고양이 (Do the Dance) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
My heart goes oh là là Beating at this moment J’aime danser avec toi I do I do
Arrived at the carnival Pink excitement So curious So fabulous Like a roller coaster ride
But why so clumsy Become a borrowed cat Cheeks blush, heart rush A fool a fool a, for u
Heart, don't go wild Tingly tingly feel so shy My heart starts to
Dance Do a little Do ah Do a little
Dance do a little dance Do ya do ya Do you wanna dance? Only one answer Say “yes”
Dance holding hands Do it do it You and my date Under a spell Say “Yeah”
Do do do do do do the da da Da da da da da da da dance The la la la la little dance Purr meow Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da Da da da da da da da dance The la la la la little dance Thump meow
Will it happen? Or not? That kid in your heart Feel you with raised fur
Ambiguous Like I know, like I don't, a code So curious Too anxious Like a roller coaster ride
It's not like me Even a date needs momentum That's my secret weapon A fool a fool a, for u
As night falls, it begins In the splendid parade Together with you
Dance Do a little Do ah Do a little
Dance do a little dance Do ya do ya Do you wanna dance? Only one answer Say “yes”
Dance holding hands Do it do it You and my date Under a spell Say “Yeah”
Do do do do do do the da da Da da da da da da da dance The la la la la little dance Purr meow Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da Da da da da da da da dance The la la la la little dance Thump meow
Learn Korean with 빌려온 고양이 (Do the Dance)
Key words
빌려온 고양이
billyeoon goyangi
a borrowed cat
An idiomatic expression describing someone who suddenly becomes uncharacteristically timid, quiet, and shy in an unfamiliar or nerve-wracking situation.
More about 빌려온 고양이 →뚝딱대
ttukttakdae
acting awkwardly
A contemporary colloquialism representing stiff, robotic, and nervous physical movements caused by overwhelming self-consciousness around a crush.
More about 뚝딱대 →애매모호
aemaemoho
ambiguous
Refers to a vague, unclear, and puzzling state of affairs, capturing the confusing signals of a crush that leave the narrator anxious.
More about 애매모호 →필살기
pilsalgi
secret weapon
Denotes an ultimate winning move or a definitive strength used strategically to overcome a challenge and capture someone's heart.
More about 필살기 →What does 빌려온 고양이 (Do the Dance) mean?
The lyrics playfully describe the nervous excitement of a carnival date, where the narrator initially freezes like a timid, borrowed cat out of sheer shyness around their crush. Despite feeling anxious and analytical of the other person's cryptic signs, the speaker decides to channel an energetic boldness as their ultimate romantic secret weapon. Shaking off the awkwardness under the dazzling parade lights, the track captures a spirited invitation to hold hands and dive straight into a magical dance that seals their blossoming affection.
Song info
- Album
- bomb
- Released
- 2025-06-16
- Genre
- Dance / K-pop
- Label
- BELIFT LAB
- Lyrics by
- “hitman”bang, Moa “Cazzi Opeia” Carlebecker, Ellen Berg (Sunshine), Fig Tape, dyvahh, FRANTS, 신쿵, Tomoyuki Asakawa(토모유키 아사카와/朝川朋之), 장정원(Jam Factory), 미아 (153/Joombas), bay (153/Joombas), 김키위, 윤아 (아일릿(ILLIT)), Maryjane(라라라스튜디오), 4계절(이앵두)(153/Joombas), 4계절(김채아) (153/Joombas), 4계절(이은화)(153/Joombas), 허윤진
- Composed by
- “hitman”bang, Moa “Cazzi Opeia” Carlebecker, Ellen Berg (Sunshine), Fig Tape, dyvahh, FRANTS, 신쿵, Tomoyuki Asakawa(토모유키 아사카와/朝川朋之), 장정원(Jam Factory), 미아 (153/Joombas), bay (153/Joombas), 김키위, 윤아 (아일릿(ILLIT)), Maryjane(라라라스튜디오), 4계절(이앵두)(153/Joombas), 4계절(김채아) (153/Joombas), 4계절(이은화)(153/Joombas), 허윤진
From the album bomb
Full album →More ILLIT lyrics
MoreBREAK EVEN
PopBREAK EVEN
Super in LoveBREAK EVEN
You’re Under ArrestBREAK EVEN
Love, older youMAMIHLAPINATAPAI
MamihlapinatapaiMAMIHLAPINATAPAI
paw, paw!MAMIHLAPINATAPAI
Bubee (Korean Ver.)Bubee (Korean Ver.)