Mamihlapinatapai Lyrics
MAMIHLAPINATAPAI · 2026 · Dance / K-pop
Mamihlapinatapai celebrates carefree rebellion and choosing relaxation over overwhelming duties with unapologetic freedom.
Ugh.. 저 혹시 조장하실 분?
Ugh.. jeo hoksi jojanghasil bun?
Ugh.. Is there anyone who wants to lead?
일단은 나는 아냐
ildaneun naneun anya
For now, it’s not me
꽉 찬 내 to-do list
kkwak chan nae to-do list
My to-do list is full
I say “What are those?”
I say “What are those?”
오늘 내 영업은 closed
oneul nae yeongeobeun closed
Today my business is closed
I mean D-day, what?
I mean D-day, what?
세상과 나의 눈치 game
sesanggwa naui nunchi game
The world and my guessing game
Yeah it’s ME vs. the WORLD
Yeah it’s ME vs. the WORLD
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
더워도 HOT 아메리카노
deowodo HOT amerikano
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
여유지 HOT 아메리카노
yeoyuji HOT amerikano
Relaxed, HOT Americano
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
No, I don’t want it
No, I don’t want it
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
I, I don’t want it
I, I don’t want it
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
No, I don’t want it
No, I don’t want it
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
I, I don’t want it
I, I don’t want it
Wait a minute 잠시만
Wait a minute jamsiman
Wait a minute, hold on
Don’t text me when I’m gone
Don’t text me when I’m gone
Like, do not disturb please or airplane mode
Like, do not disturb please or airplane mode
지금 좀 멈춰도 지구는 안 멈춰
jigeum jom meomchwodo jiguneun an meomchwo
Even if I stop now, the world doesn’t stop
Yeah I don’t care
Yeah I don’t care
Call me free rider
Call me free rider
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
더워도 HOT 아메리카노
deowodo HOT amerikano
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
여유지 HOT 아메리카노
yeoyuji HOT amerikano
Relaxed, HOT Americano
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
No, I don’t want it
No, I don’t want it
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
I, I don’t want it
I, I don’t want it
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
No, I don’t want it
No, I don’t want it
Uh, don’t want it
Uh, don’t want it
I, I don’t want it
I, I don’t want it
Turn on my airplane mode
Turn on my airplane mode
내 멋대로 all day
nae meotdaero all day
My way all day
아무런 선택도 하지 않길 선택해 ma way
amureon seontaekdo haji ankil seontaekae ma way
I choose not to make any choices, ma way
귀 아픈 알람도 전부 다 뮤트 해
gwi apeun allamdo jeonbu da myuteu hae
Mute all the annoying alarms
무계획 같아 보여도 이것도 다 내 계획
mugyehoek gata boyeodo igeotdo da nae gyehoek
Even if it looks unplanned, this is all my plan
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
더워도 HOT 아메리카노
deowodo HOT amerikano
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
여유지 HOT 아메리카노
yeoyuji HOT amerikano
Relaxed, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
더워도 HOT 아메리카노
deowodo HOT amerikano
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE!
Mamihlapinatapai English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Ugh.. Is there anyone who wants to lead? For now, it’s not me My to-do list is full I say “What are those?”
Today my business is closed I mean D-day, what? The world and my guessing game Yeah it’s ME vs. the WORLD
I! DON’T! CARE! Even if it’s hot, HOT Americano I! DON’T! CARE! Relaxed, HOT Americano
Uh, don’t want it No, I don’t want it Uh, don’t want it I, I don’t want it
Uh, don’t want it No, I don’t want it Uh, don’t want it I, I don’t want it
Wait a minute, hold on Don’t text me when I’m gone Like, do not disturb please or airplane mode Even if I stop now, the world doesn’t stop Yeah I don’t care Call me free rider
I! DON’T! CARE! Even if it’s hot, HOT Americano I! DON’T! CARE! Relaxed, HOT Americano
Uh, don’t want it No, I don’t want it Uh, don’t want it I, I don’t want it
Uh, don’t want it No, I don’t want it Uh, don’t want it I, I don’t want it
Turn on my airplane mode My way all day I choose not to make any choices, ma way Mute all the annoying alarms Even if it looks unplanned, this is all my plan
I! DON’T! CARE! Even if it’s hot, HOT Americano I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE! Relaxed, HOT Americano I! DON’T! CARE!
I! DON’T! CARE! I! DON’T! CARE! Even if it’s hot, HOT Americano I! DON’T! CARE!
Learn Korean with Mamihlapinatapai
Key words
눈치
nunchi
wits
Refers to a subtle social awareness or tactical reading of an atmosphere, used here to depict a tense psychological game played against the world.
Also in 5 other songs →여유지
yeoyuji
being relaxed
A casual expression indicating a state of calm composure, leisure, and free time amidst a hectic lifestyle.
More about 여유지 →멈춰도
meomchwodo
even if it stops
Conveys a comforting realization that taking a brief pause or resting won’t cause the entire universe to collapse.
More about 멈춰도 →무계획
mugyehoek
planless
Represents an intentional lack of strategy or scheduling, turning emptiness itself into a well-crafted personal plan.
Also in 1 other song →What does Mamihlapinatapai mean?
The lyrics humorously capture a playful, rebellious declaration of total burnout and a desire for absolute relaxation, choosing to step away from overwhelming academic duties and rigid responsibilities. Proclaiming that their business is closed for the day, the narrators disconnect from societal expectations by putting their phones on airplane mode and opting to drink hot americano regardless of the heat. This high-energy anthem celebrates the deliberate choice of having no plans, proving that temporarily stopping to breath won’t halt the earth, while locking into a carefree independence and an unapologetic freedom.
Song info
- Album
- MAMIHLAPINATAPAI
- Released
- 2026-04-30
- Genre
- Dance / K-pop
- Label
- BELIFT LAB
- Composed by
- Ido Zmishlany, Dan Farber, Annika Bennett, Blaise Railey, BELIFT LAB Inc., 문여름, 하윤아(153/Joombas), 윤(153/Joombas), 김바다(MUMW), 김수지 (라라라스튜디오), bay (153/Joombas), 미아 (153/Joombas), 이경 (wavecloud), DBLV(CHILLER), DBLV(Owl)
From the album MAMIHLAPINATAPAI
Full album →More ILLIT lyrics
MoreBREAK EVEN
PopBREAK EVEN
Super in LoveBREAK EVEN
You’re Under ArrestBREAK EVEN
Bubee (Korean Ver.)Bubee (Korean Ver.)
To You, Who Will Shine the BrightestALL FOR YOU, 2027
NOT CUTE ANYMORENOT CUTE ANYMORE (Holiday Remixes)
Find the Secret포켓몬스터 | 비밀찾기