paw, paw! Lyrics
MAMIHLAPINATAPAI · 2026 · Dance / K-pop
A heartwarming ode to the tender bond and comforting companionship shared between the narrator and their beloved pet.
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw, paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw, paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw, paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw, paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw!
좋(은) 아(침) 해
jot(eun) a(chim) hae
Good morning
문앞에 가만히 서 잘 갔다오래
munape gamanhi seo jal gatdaorae
Standing quietly at the door, wishing you well
Midnight blues
Midnight blues
저멀리 네 머릴 쓰다듬어 달래
jeomeolli ne meoril sseudadeumeo dallae
From afar, I soothe your head with a pat
포근한 이불 속
pogeunhan ibul sok
In the cozy blanket
넌 나의 이말 톡
neon naui imal tok
You’re my words in a message
얼음 같은 paw
eoreum gateun paw
Ice-cold paw
이불 밖은 too dangerous
ibul bakkeun too dangerous
Outside the blanket is too dangerous
매일 밤 너는 꼭
maeil bam neoneun kkok
Every night, you surely
나의 베개에 포옥
naui begaee pook
Snuggle into my pillow
Umm 일어나기 싫어
Umm ireonagi sireo
Umm, I don’t want to get up
꼬리 잠을 더 부르는걸..
kkori jameul deo bureuneungeol..
Your tail calls for more sleep..
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw, paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw, paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw, paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw, paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw!
약속해 내 곁에 있어 내 품 안에서
yaksokae nae gyeote isseo nae pum aneseo
Promise to stay by my side, in my arms
추운 밤이 와도 외롭지 않을거야
chuun bami wado oeropji aneulgeoya
Even if the cold night comes, you won’t be lonely
너도 몰래 흘린 내 눈물 닦아줄래
neodo mollae heullin nae nunmul dakkajullae
Will you wipe away my tears shed secretly
그 paw로 the little paw
geu paw-ro the little paw
With that paw, the little paw
가끔씩은 언제가의 꿈속처럼
gakkeumssigeun eonjegaui kkumsokcheoreom
Sometimes, like in a dream from the past
너의 맘을 다 내게 말해 줄래?
neoui mameul da naege malhae jullae?
Will you tell me all your heart?
우리에게 헤어짐은 없을거야 all my life
uriege heeojimeun eopseulgeoya all my life
There will be no goodbyes for us, all my life
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw, paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw, paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw, paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw, paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 코
Tastes like jelly neoui ko
Tastes like jelly, your nose
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw, paw!
Everytime I see your face nae mam ayahae paw, paw!
Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly 너의 발
Tastes like jelly neoui bal
Tastes like jelly, your paw
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw!
nae imae daeul ttae nunmuri ping paw!
When it touches my forehead, tears well up, paw!
paw, paw! English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw!
Good morning Standing quietly at the door, wishing you well Midnight blues From afar, I soothe your head with a pat
In the cozy blanket You’re my words in a message Ice-cold paw Outside the blanket is too dangerous
Every night, you surely Snuggle into my pillow Umm, I don’t want to get up Your tail calls for more sleep..
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw!
Promise to stay by my side, in my arms Even if the cold night comes, you won’t be lonely Will you wipe away my tears shed secretly With that paw, the little paw
Sometimes, like in a dream from the past Will you tell me all your heart? There will be no goodbyes for us, all my life
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw, paw!
Tastes like jelly, your nose Everytime I see your face, my heart aches, paw, paw!
Tastes like jelly, your paw When it touches my forehead, tears well up, paw!
Learn Korean with paw, paw!
Key words
포근한
pogeunhan
cozy
Describes a warm, soft, and comfortable state of being, beautifully painting the imagery of hiding under thick blankets.
More about 포근한 →쓰다듬어
sseudadeumeo
stroking
Represents a tender, loving physical gesture of gently petting or comforting a beloved companion.
More about 쓰다듬어 →헤어짐은
heeojimeun
separation
Refers to the painful act of parting ways or breaking a bond, which the narrator vows will never happen in their lifetime.
More about 헤어짐은 →외롭지
oeropji
lonely
Captures an empty, isolated emotional state that is instantly dissolved through the presence and physical touch of a companion.
More about 외롭지 →What does paw, paw! mean?
The lyrics beautifully illustrate a tender and deeply affectionate relationship between the narrator and a beloved pet, capturing the cozy, heartwarming moments shared at home. Describing playful morning greetings, gentle tail wags, and the cold touch of little paws that bring tears of overwhelming joy, the speaker finds an ultimate sanctuary within the comfort of their blankets. This whimsical track delivers a lifelong promise of companionship, seeking mutual emotional comfort and reassurance to ensure that neither will ever face a cold, lonely night inside their cozy sanctuary.
Song info
- Album
- MAMIHLAPINATAPAI
- Released
- 2026-04-30
- Genre
- Dance / K-pop
- Label
- BELIFT LAB
- Composed by
- Iselin Solheim, Mathilde Clara Nyegaard, Oliver Ländin, “hitman”bang, 이로하, VINCENZO, 1월 8일, BELIFT LAB Inc.
From the album MAMIHLAPINATAPAI
Full album →More ILLIT lyrics
MoreBREAK EVEN
PopBREAK EVEN
Super in LoveBREAK EVEN
You’re Under ArrestBREAK EVEN
Bubee (Korean Ver.)Bubee (Korean Ver.)
To You, Who Will Shine the BrightestALL FOR YOU, 2027
NOT CUTE ANYMORENOT CUTE ANYMORE (Holiday Remixes)
Find the Secret포켓몬스터 | 비밀찾기