Korean word from K-pop lyrics
눈치nunchi
wits · awareness · social wit
Used in 6 songs on Million K-pop
“눈치” in K-pop lyrics
Codes by Tiffany Young · “awareness”
Describes the subtle ability to read another person's feelings or intentions, reflecting the emotional guessing at the heart of the lyrics.
REDRED by CORTIS · “social wit”
눈치나 살피기 (that’s red-red)
nunchina salpigi (that’s red-red)
Checking around (that’s red-red)
Refers to the constant awareness of others' opinions or expressions, criticized here as a restrictive habit that hinders true self-expression.
Mamihlapinatapai by ILLIT · “wits”
세상과 나의 눈치 game
sesanggwa naui nunchi game
The world and my guessing game
Refers to a subtle social awareness or tactical reading of an atmosphere, used here to depict a tense psychological game played against the world.
SWEET SUMMER DAY by TWICE · “wits/consciousness”
눈치 볼 필요는 Oh 없어 Baby
nunchi bol piryoneun Oh eopseo Baby
No need to be cautious, oh baby
the feeling of being aware of or caring about others' opinions
SAY YOU LOVE ME by TWICE · “tact”
이렇게도 눈치 없어 속이 터져 답답해
ireokedo nunchi eopseo sogi teojyeo dapdapae
Even like this, without a clue, my heart bursts, it’s frustrating
the ability to read a situation or someone's feelings without being told
눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네
nunchi eopsi chingudeuri naorago bureune
My friends call me out without noticing
the ability to read the atmosphere or others' feelings