핑 (Crush) Lyrics
THE AWAKENING · 2017 · K-pop / Dance
매일 하루의 끝에 불 빛이 꺼질 때
maeil haruui kkeute bul bichi kkeojil ttae
At the end of each day, when the lights go out
혼자서 상상하는 수줍은 우리 얘기
honjaseo sangsanghaneun sujubeun uri yaegi
I imagine our shy story alone
며칠 사이 나도 모르게
myeochil sai nado moreuge
In just a few days, without knowing
자꾸 설레는 나 혼자 하는 이야기
jakku seolleneun na honja haneun iyagi
I keep feeling excited, a story I tell myself
너만 모르는 나만 아는 이야기
neoman moreuneun naman aneun iyagi
A story only I know, you don't know
또 나만 아픈 이야기 늘 엇갈려 버린 꿈처럼
tto naman apeun iyagi neul eotgallyeo beorin kkumcheoreom
A story that only hurts me, like a dream that always misses
내 머리가 핑 돌아 어지러워 죽겠어
nae meoriga ping dora eojireowo jukgesseo
My head spins, I'm dizzy to death
두 눈에 눈물이 핑 돌아 나도 모르게
du nune nunmuri ping dora nado moreuge
Tears well up in my eyes without knowing
훌쩍 날 꾸짖어도 꼬집어도
huljjeok nal kkujijeodo kkojibeodo
Even if I scold myself, pinch myself
꿈에서 깨질 않잖아 마음이 깨지지 않아
kkumeseo kkaejil anchana maeumi kkaejiji ana
I don't wake from the dream, my heart doesn't break
내 맘이 내 맘이 아냐 맘대로 굴어 뻔뻔해
nae mami nae mami anya mamdaero gureo ppeonppeonhae
My heart isn't my heart, it acts on its own, shameless
두두루두루두루 어쩜 그리 뻔뻔해
duduruduruduru eojjeom geuri ppeonppeonhae
Duduruduru, how can it be so shameless
두두루두루두루 내 맘대로 안돼 혼자만 아픈 짝사랑
duduruduruduru nae mamdaero andwae honjaman apeun jjaksarang
Duduruduru, I can't control it, one-sided love that only hurts me
혼자만 하는 첫사랑 나 때문에
honjaman haneun cheotsarang na ttaemune
First love that I have alone, because of me
나 땜에 눈물 핑 돌아 핑 돌아 핑 돌아 핑 돌아
na ttaeme nunmul ping dora ping dora ping dora ping dora
Because of me, tears well up, spin around, spin around
하루 종일 네 모습 아른아른거려
haru jongil ne moseup areunareungeoryeo
All day long, your image flickers
괜히 들킬까 겁나 딴청 피우게 돼
gwaenhi deulkilkka geomna ttancheong piuge dwae
I'm scared it might be revealed, I end up pretending
너의 말 한마디에 마냥 웃고 울고 있는
neoui mal hanmadie manyang utgo ulgo inneun
Laughing and crying at your every word
이런 내 맘 너는 알까
ireon nae mam neoneun alkka
I wonder if you know this heart of mine
너만 모르는 슬픈 나의 이야기
neoman moreuneun seulpeun naui iyagi
A sad story only you don't know
다 망쳐버린 이야기 왜 바보처럼 이러는데
da mangchyeobeorin iyagi wae babocheoreom ireoneunde
A ruined story, why am I acting like a fool
내 머리가 핑 돌아 어지러워 죽겠어
nae meoriga ping dora eojireowo jukgesseo
My head spins, I'm dizzy to death
두 눈에 눈물이 핑 돌아
du nune nunmuri ping dora
Tears well up in my eyes
나도 모르게 훌쩍 날 꾸짖어도 꼬집어도
nado moreuge huljjeok nal kkujijeodo kkojibeodo
Even if I scold myself, pinch myself without knowing
꿈에서 깨질 않잖아 마음이 깨지지 않아
kkumeseo kkaejil anchana maeumi kkaejiji ana
I don't wake from the dream, my heart doesn't break
내 맘이 내 맘이 아냐 나 땜에 눈물 핑 돌아
nae mami nae mami anya na ttaeme nunmul ping dora
My heart isn't my heart, because of me, tears well up
이대로 끝이 날까 봐 마른 내 입술로 마지막 내 맘을 전할까
idaero kkeuchi nalkka bwa mareun nae ipsullo majimak nae mameul jeonhalkka
Afraid it might end like this, with dry lips, should I convey my last heart
스르룹 둡 아픈 눈물이 스르룹 둡 슬픈
seureurup dup apeun nunmuri seureurup dup seulpeun
Srrup dup, painful tears, srrup dup, sad
내 맘이 널 보면 말을 못해 너무 겁이나
nae mami neol bomyeon mareul motae neomu geobina
When I see you, I can't speak, I'm so scared
내 머리가 핑 돌아 어지러워 죽겠어 두 눈에
nae meoriga ping dora eojireowo jukgesseo du nune
My head spins, I'm dizzy to death, in my eyes
눈물이 핑 돌아 나도 모르게 훌쩍 날 꾸짖어도 꼬집어도
nunmuri ping dora nado moreuge huljjeok nal kkujijeodo kkojibeodo
Tears well up without knowing, even if I scold myself, pinch myself
꿈에서 깨질 않잖아 마음이 깨지지 않아
kkumeseo kkaejil anchana maeumi kkaejiji ana
I don't wake from the dream, my heart doesn't break
내 맘이 내 맘이 아냐 멋대로 굴어 뻔뻔해
nae mami nae mami anya meotdaero gureo ppeonppeonhae
My heart isn't my heart, it acts on its own, shameless
두두루 두루두루 어쩜 그리 뻔뻔해
duduru duruduru eojjeom geuri ppeonppeonhae
Duduru duruduru, how can it be so shameless
두두루 두루두루 내 맘대로 안돼 혼자만 아픈 짝사랑
duduru duruduru nae mamdaero andwae honjaman apeun jjaksarang
Duduru duruduru, I can't control it, one-sided love that only hurts me
혼자만 하는 첫사랑 나 때문에 나 땜에 눈물 핑 돌아
honjaman haneun cheotsarang na ttaemune na ttaeme nunmul ping dora
First love that I have alone, because of me, because of me, tears well up
핑 (Crush) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
At the end of each day, when the lights go out I imagine our shy story alone In just a few days, without knowing I keep feeling excited, a story I tell myself A story only I know, you don't know A story that only hurts me, like a dream that always misses My head spins, I'm dizzy to death Tears well up in my eyes without knowing Even if I scold myself, pinch myself I don't wake from the dream, my heart doesn't break My heart isn't my heart, it acts on its own, shameless Duduruduru, how can it be so shameless Duduruduru, I can't control it, one-sided love that only hurts me First love that I have alone, because of me Because of me, tears well up, spin around, spin around All day long, your image flickers I'm scared it might be revealed, I end up pretending Laughing and crying at your every word I wonder if you know this heart of mine A sad story only you don't know A ruined story, why am I acting like a fool My head spins, I'm dizzy to death Tears well up in my eyes Even if I scold myself, pinch myself without knowing I don't wake from the dream, my heart doesn't break My heart isn't my heart, because of me, tears well up Afraid it might end like this, with dry lips, should I convey my last heart Srrup dup, painful tears, srrup dup, sad When I see you, I can't speak, I'm so scared My head spins, I'm dizzy to death, in my eyes Tears well up without knowing, even if I scold myself, pinch myself I don't wake from the dream, my heart doesn't break My heart isn't my heart, it acts on its own, shameless Duduru duruduru, how can it be so shameless Duduru duruduru, I can't control it, one-sided love that only hurts me First love that I have alone, because of me, because of me, tears well up
Learn Korean with 핑 (Crush)
Key words
아른아른거려
areunareungeoryeo
flickering before my eyes
Describes a lingering, vivid mental image of someone that constantly hovers and blurs one's vision throughout the day.
More about 아른아른거려 →딴청
ttancheong
feigning indifference
Refers to acting purposely distracted or looking away to hide one's true feelings and avoid exposure.
Also in 1 other song →꾸짖어도
kkujijeodo
even if I scold
Illustrates a harsh internal struggle where the speaker attempts to reprimand themselves to snap out of a helpless crush.
More about 꾸짖어도 →뻔뻔해
ppeonppeonhae
shameless
Poetically describes how the narrator's own heart stubbornly refuses to listen to reason, acting entirely on its own accord.
More about 뻔뻔해 →What does 핑 (Crush) mean?
The lyrics vividly convey the dizzying, bittersweet agony of an unrequited first love, where thoughts of the crush completely hijack the narrator's mind. Trapped in a loop of late-night daydreams and overwhelming hesitation, the speaker describes a helpless state of being easily rattled, to the point where their head spins and tears well up uncontrollably. Feigning indifference to avoid exposing their deep vulnerability, the track beautifully captures the agonizing tension of wanting to confess with dry lips but holding back out of fear, remaining caught within a hypnotic, spun-out infatuation.
Song info
- Album
- THE AWAKENING
- Released
- 2017-03-06
- Genre
- K-pop / Dance
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- e.one
- Composed by
- e.one
From the album THE AWAKENING
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night