Nice to see you again Lyrics
Nice to see you again · 2025 · J-pop / Pop
A summer reunion transforms familiar affection into an unspoken wish for a hopeful new beginning together.
ichinen no tsukihi ga meguri
一年の月日が巡り
A year has passed
mata 7 tsuki
また7月
and July comes again
guuzen deaeta
偶然出会えた
We met by chance
Yeah, kimi ga boku ni kizuite
Yeah, 君が僕に気づいて
Yeah, when you notice me
mune odoru no wa naze
胸おどるのはなぜ
why does my heart race?
zattou no naka kimi dake ga mieru
雑踏の中 君だけが見える
In the crowd, only you stand out
hajimete au mitaida ne
初めて会うみたいだね
It feels like we're meeting for the first time
hisashiburina noni
久しぶりなのに
even though it's been so long
mune ga takanaru
胸が高鳴る
My heart starts pounding
ima no To us
今のTo us
For us, right now
yakusoku shiyou ?
約束しよう?
let's make a promise?
kono omoi
この想い
This feeling
yozora ni hanabi saita shunkan
夜空に花火咲いた瞬間
The moment fireworks bloomed in the night sky
aoi kami negai kaita
青い紙 願い書いた
I wrote my wish on blue paper
kimi ni mada ienai
君にまだ言えない
I still can't tell you
ninin no namae nabete kaita nda
二人の名前 並べて書いたんだ
I wrote our two names side by side
kimi to boku
君と僕
You and me
hajimemashite
はじめまして
Nice to meet you
chiisana kami ni (Write on)
小さな紙に (Write on)
On a small piece of paper (Write on)
sotto komeyou (My wish)
そっと込めよう (My wish)
I'll quietly pour it in (My wish)
donna kotoba ni shiyou ka
どんな言葉にしようか
What words should I use?
nayande Look at you
悩んで Look at you
Wondering, Look at you
hisoka ni fukuranda omoi
密かに膨らんだ想い
These feelings, secretly swelling
mouichido boku o kimi no moto e
もう一度僕を君の元へ
Bring me back to you once more
hajime kara boku wa kimidatta
はじめから僕は君だった
From the very beginning, I was you
yozora ni hanabi saita shunkan
夜空に花火咲いた瞬間
The moment fireworks bloomed in the night sky
aoi kami negai kaita
青い紙 願い書いた
I wrote my wish on blue paper
kimi ni mada ienai
君にまだ言えない
I still can't tell you
ninin no namae nabete kaita nda
二人の名前 並べて書いたんだ
I wrote our two names side by side
kimi to boku
君と僕
You and me
hajimemashite
はじめまして
Nice to meet you
ki ni naru nda
気になるんだ
I can't help wondering
ninin no mirai
二人の未来
about our future
atarashii kankeisei de kimi to deaemasu you ni
新しい関係性で君と出会えますように
I hope I can meet you in a new relationship
ima to mata chigau” hajimete” toshite
今とまた違う”初めて”として
as a different kind of "first time" from now
amanogawa no youna hanabi no shita bokura
天の川のような花火の下 僕ら
Under fireworks like the Milky Way, we
kono me ni yakitsuketai
この目に焼き付けたい
I want to burn it into my eyes
tabun kimi to deatta shunkan
多分 君と出会った瞬間
Maybe the moment I met you
boku no negai kimatta mitai
僕の願い決まったみたい
made my wish decide itself
kimi ni mada ienai
君にまだ言えない
I still can't tell you
ninin no namae nabete kaita nda
二人の名前 並べて書いたんだ
I wrote our two names side by side
kimi to boku
君と僕
You and me
hajimemashite
はじめまして
Nice to meet you
kyou kara
今日から
Starting today
hajimemashite
はじめまして
Nice to meet you
“bokura” no
“僕ら”の
For "us"
hajimemashite
はじめまして
Nice to meet you
Nice to see you again English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
A year has passed, and July comes again. We met by chance.
Yeah, when you notice me, why does my heart race?
In the crowd, only you stand out.
It feels like we're meeting for the first time, even though it's been so long. My heart starts pounding.
For us, right now, let's make a promise? This feeling.
The moment fireworks bloomed in the night sky, I wrote my wish on blue paper. I still can't tell you.
I wrote our two names side by side. You and me. Nice to meet you.
On a small piece of paper, I'll quietly pour it in. What words should I use? Wondering, Look at you.
These feelings, secretly swelling, bring me back to you once more. From the very beginning, I was you.
The moment fireworks bloomed in the night sky, I wrote my wish on blue paper. I still can't tell you.
I wrote our two names side by side. You and me. Nice to meet you.
I can't help wondering about our future. I hope I can meet you in a new relationship, as a different kind of "first time" from now.
Under fireworks like the Milky Way, we—I want to burn it into my eyes.
Maybe the moment I met you made my wish decide itself. I still can't tell you.
I wrote our two names side by side. You and me. Nice to meet you.
Starting today, nice to meet you. For "us," nice to meet you.
What does Nice to see you again mean?
The lyrics portray a reunion that feels as thrilling and unfamiliar as a first encounter. Beneath summer fireworks, the narrator quietly writes both names together and wishes for their relationship to begin again in a new form. Though the confession remains unspoken, every racing heartbeat and carefully hidden wish reveals a love that has always led back to the same person, transforming an old connection into a new beginning filled with hopeful anticipation. 巡り | meguri | coming around | Describes the passage of time returning to a meaningful season and bringing two people together again. 胸が高鳴る | mune ga takanaru | one’s heart pounds | Expresses an uncontrollable surge of excitement and romantic anticipation during the reunion. 密かに | hisokani | secretly | Conveys feelings that have quietly grown within the speaker without being revealed to the other person. 焼き付けたい | yakitsuketai | want to imprint | Expresses the desire to preserve a precious moment permanently within one’s memory.
Song info
- Album
- Nice to see you again
- Released
- 2025-06-30
- Genre
- J-pop / Pop
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- Jin Jeon, Heon Seo (헌서), Nmore, GLENN, BuildingOwner, 박기태 (PRISMFILTER), 문여름, spoon (153/Joombas), CHO EUNSOL, 최보라 (153/Joombas)
From the album Nice to see you again
Full album →More TWS lyrics
Why You So Bad?NO TRAGEDY
You, YouNO TRAGEDY
YOU LIKE IT I LOVE ITYOU LIKE IT I LOVE IT
Today We Met Again다시 만난 오늘
Head Shoulders Knees Toesplay hard
Here For Youplay hard
HOT BLUE SHOESplay hard
OVERDRIVEplay hard