plot twist (Japanese Ver.) Lyrics
Nice to see you again · 2025 · J-pop / Dance-pop
An awkward first greeting becomes a beautiful memory as courage overcomes nervousness and careful plans unravel.
Ay ay ay ay ay
kagami no naka no hyoujou
鏡の中の表情
Expression in the mirror
kibun So good matteta D-day
気分 So good 待ってた D-day
Feeling so good, waiting for the D-day
imetore shita aisatsu mo sonomamade ii
イメトレした挨拶もそのままでいい
The greeting I imagined is fine as it is
Hairstyle check shite 1 kai Turn around
Hairstyle checkして 1回 Turn around
Do a hairstyle check, turn around once
mukau no wa itsumo tooru michi
向かうのはいつも通る道
The road I’m heading down is the one I always take
keikaku kanpeki
計画完璧
The plan is perfect
hayaku hanashikaketai, Hey
早く話しかけたい, Hey
I want to talk to you quickly, Hey
Woo doa no mae 3 tsu kazoete, Yeh
Woo ドアの前 3つ数えて, Yeh
Woo, in front of the door, count to three, Yeh
(3, 2, 1)
saisho no deai ga nankan
最初の出会いが難関
The first meeting is the toughest hurdle
keikakudoori ni ikanakute
計画通りにいかなくて
It doesn’t go the way I planned
saisho no deai ga nankan
最初の出会いが難関
The first meeting is the toughest hurdle
boku no namae wa
僕の名前は
My name is
Hey,
ohayou, koe kakeru toki
おはよう、声かける時
When I say good morning,
zatsuon wa Canceled
雑音は Canceled
The noise is Canceled
kimi no koe Playlist
君の声 Playlist
Your voice, Playlist
Yeh,
yuuki dasu kara oshiete yo
勇気出すから教えてよ
I’ll gather my courage, so tell me
「kimi no na wa ?」
「君の名は?」
“What’s your name?”
kimi to no kyori wa ato 3 fu, Yeh
君との距離はあと3歩, Yeh
There are three more steps between us, Yeh
(3, 2, 1)
saisho no deai ga nankan
最初の出会いが難関
The first meeting is the toughest hurdle
keikakudoori ni ikanakute
計画通りにいかなくて
It doesn’t go the way I planned
saisho no deai ga nankan
最初の出会いが難関
The first meeting is the toughest hurdle
boku no namae wa
僕の名前は
My name is
ima, Feels so wonderful
今, Feels so wonderful
Now, Feels so wonderful
sukoshi bukiyou demo
少し不器用でも
Even if I’m a little clumsy
gikochinai aisatsu mo
ぎこちない挨拶も
Even this awkward greeting
kimi to no deai
君との出会い
Our meeting
bokura kitto beautiful
僕らきっと beautiful
We’ll surely be beautiful
ashita mo myougonichi mo
明日も明後日も
Tomorrow and the day after
oboeteite kono toki o
覚えていて この時を
Remember this moment
Wait wait!
Na na na-
koushite aete ureshii
こうして会えて嬉しい
I’m happy we could meet like this
mata ashita ne
また明日ね
See you tomorrow
plot twist (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Ay ay ay ay ay
The expression in the mirror, feeling so good, waiting for the D-day. The greeting I imagined is fine as it is. Do a hairstyle check, turn around once.
The road I’m heading down is the one I always take. The plan is perfect. I want to talk to you quickly, Hey.
Woo, in front of the door, count to three, Yeh. (3, 2, 1)
The first meeting is the toughest hurdle. It doesn’t go the way I planned. The first meeting is the toughest hurdle. My name is
Hey, when I say good morning, the noise is Canceled. Your voice, Playlist.
Yeh, I’ll gather my courage, so tell me, “What’s your name?”
There are three more steps between us, Yeh. (3, 2, 1)
The first meeting is the toughest hurdle. It doesn’t go the way I planned. The first meeting is the toughest hurdle. My name is
Now, Feels so wonderful. Even if I’m a little clumsy, even this awkward greeting, our meeting.
We’ll surely be beautiful tomorrow and the day after. Remember this moment.
Wait wait!
Na na na-
I’m happy we could meet like this. See you tomorrow.
What does plot twist (Japanese Ver.) mean?
The lyrics capture the nervous excitement of preparing for a long-awaited encounter, only to find that even a perfect plan cannot prevent an awkward beginning. Standing just three steps away, the narrator gathers the courage to speak, turning clumsy greetings and unexpected mistakes into a beautiful memory they hope both people will remember tomorrow and beyond.
Song info
- Album
- Nice to see you again
- Released
- 2025-06-30
- Genre
- J-pop / Dance-pop
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- WASURENAI, Jin Jeon, Ohway!, Nmore, Heon Seo (헌서), BuildingOwner, GLENN, T-SK, YouthK, BrotherSu (브라더수)
Other versions
From the album Nice to see you again
Full album →More TWS lyrics
Comma,Last Bell (1st Single Album)
HighlightLast Bell (1st Single Album)
Last BellLast Bell (1st Single Album)
Uptown GirlUptown Girl [THE 시즌즈: 지코의 아티스트]
Double TakeSUMMER BEAT! (2nd Mini Album)
Fire ConfettiSUMMER BEAT! (2nd Mini Album)
hey! hey!SUMMER BEAT! (2nd Mini Album)
If I'm S, Can You Be My N?SUMMER BEAT! (2nd Mini Album)