IF I Lyrics
Al1 (4th Mini Album) · 2017 · Hip-hop
If I explores deep regret and longing, reflecting on lost love and the pain of what might have been saved.
수없이 했던 말 이뤄졌다면 If I If I If I
sueopsi haetdeon mal irwojyeotdamyeon If I If I If I
If the countless words I said came true
하고 싶었던 List
hago sipeotdeon List
If I If I If I
들을 못했기 때문에 다
deureul motaetgi ttaemune da
Because I couldn’t do the list
의미가 바뀌어버린 말
uimiga bakkwieobeorin mal
All the words changed meaning
If I If I If I
If I If I If I
Yeah 계산하고 싶지 않아
Yeah gyesanhago sipji ana
Yeah, I don’t want to calculate
우리의 벌어진 각도를
uriui beoreojin gakdoreul
The angle between us
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I 늦었지만
If I If I If I neujeotjiman
If I If I If I, though it’s late
아직까지 난 눈과 입가에 네가 가득히
ajikkkaji nan nungwa ipgae nega gadeuki
You’re still full in my eyes and lips
하루가 지나 후회가 너무 깊어
haruga jina huhoega neomu gipeo
As the day passes, regret deepens
빠져 허우적거리고 있어
ppajyeo heoujeokgeorigo isseo
I’m drowning, struggling
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
난 뭐라도 do
nan mworado do
I’d do anything
그때 그 손을 놓지 않았다면
geuttae geu soneul nochi anatdamyeon
If I hadn’t let go of that hand
아직 서로를 잡고 있을까
ajik seororeul japgo isseulkka
Would we still be holding each other?
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
너의 작은 상처들이 모여 커지기 전에
neoui jageun sangcheodeuri moyeo keojigi jeone
Before your small wounds grew bigger
내가 먼저 알아봤다면
naega meonjeo arabwatdamyeon
If I had noticed first
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
Where you going 어디가
Where you going eodiga
Where you going, where to?
Why do I feel my grip loosening
Why do I feel my grip loosening
Why do I feel my grip loosening?
너의 옷자락을 붙잡은 주먹, 왜 힘 풀리지
neoui otjarageul butjabeun jumeok, wae him pulliji
The fist holding your hem, why is it losing strength?
서로가 가는 길 함께 할 거란 약속은
seoroga ganeun gil hamkke hal georan yaksogeun
The promise to walk together
이미 비꼬이고 네 걸음은 나를 등지지
imi bikkoigo ne georeumeun nareul deungjiji
Is already twisted, your steps turn away from me
단 하나의 점으로 더 줄어들어 가네
dan hanaui jeomeuro deo jureodeureo gane
It shrinks to just one point
그 관심 밖은 너무 공허해
geu gwansim bakkeun neomu gongheohae
Outside that interest is so empty
그 점이 다시 내 앞에 돌아와
geu jeomi dasi nae ape dorawa
I hope that point returns to me
네가 되기를 바래
nega doegireul barae
And becomes you
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
If I could
난 뭐라도 do
nan mworado do
I’d do anything
이 길을 다시 함께 걸을 수 있다면
i gireul dasi hamkke georeul su itdamyeon
If we could walk this path together again
두 손 꼭 잡아 온기를 주고 싶어
du son kkok jaba ongireul jugo sipeo
I want to hold your hands tight, give warmth
따스해진 손으로 두 볼을 감싸면
ttaseuhaejin soneuro du boreul gamssamyeon
If I cover your cheeks with warm hands
다시 웃어 줄까
dasi useo julkka
Will you smile again?
그렇다면 do
geureotamyeon do
If so, I’ll do
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
If I If I If I
IF I English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
If the countless words I said came true If I If I If I Because I couldn’t do the list All the words changed meaning If I If I If I
Yeah, I don’t want to calculate The angle between us If I If I If I If I If I If I
If I If I If I, though it’s late You’re still full in my eyes and lips As the day passes, regret deepens I’m drowning, struggling
If I could If I could If I could I’d do anything
If I hadn’t let go of that hand Would we still be holding each other? If I If I If I If I If I If I
Before your small wounds grew bigger If I had noticed first If I If I If I If I If I If I
Where you going, where to? Why do I feel my grip loosening? The fist holding your hem, why is it losing strength? The promise to walk together Is already twisted, your steps turn away from me
It shrinks to just one point Outside that interest is so empty I hope that point returns to me And becomes you
If I could If I could If I could I’d do anything
If we could walk this path together again I want to hold your hands tight, give warmth If I cover your cheeks with warm hands Will you smile again? If so, I’ll do
If I If I If I If I If I If I
Learn Korean with IF I
Key words
허우적거리고
heoujeokgeorigo
floundering/struggling
Metaphorically illustrates the speaker helplessly flailing in a deep pool of lingering regrets.
More about 허우적거리고 →옷자락을
otjarageul
the hem of clothes
Represents the final, physical point of contact that the speaker desperately tried to grasp.
More about 옷자락을 →공허해
gongheohae
empty/void
Captures the vast, bleak feeling of isolation that exists outside the lover’s attention.
More about 공허해 →온기를
ongireul
warmth
Signifies the emotional comfort and vital tenderness that the speaker desires to restore.
More about 온기를 →What does IF I mean?
The lyrics center on a painful wave of remorse and bitter retrospection, repeatedly invoking hypothetical scenarios of what could have been done to save a failing relationship. Analyzing the widening distance and fading warmth between themselves and their lover, the narrator laments their past inability to recognize early emotional wounds. Ultimately, it highlights an agonizing retrospective paralysis and deep despair, describing how a broken promise reduces their shared universe to a barren emotional void while pleading for a desperate relational reversal.
Song info
- Album
- Al1 (4th Mini Album)
- Released
- 2017-05-22
- Genre
- Hip-hop
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- BUMZU, S.COUPS, Mingyu, Vernon
From the album Al1 (4th Mini Album)
Full album →More SEVENTEEN lyrics
99.9% (WONWOO Solo)HAPPY BURSTDAY
Bad InfluenceHAPPY BURSTDAY
CoincidenceHAPPY BURSTDAY
Damage (HOSHI Solo) (feat. Timbaland)HAPPY BURSTDAY
DestinyHAPPY BURSTDAY
Fortunate Change (JOSHUA Solo)HAPPY BURSTDAY
Happy Virus (DK Solo)HAPPY BURSTDAY
JungleHAPPY BURSTDAY