Pureflow Lyrics
'PUREFLOW' pt.1 · 2026 · Dance / K-pop
Pureflow captures the raw strength found in shared vulnerability and embracing fears to overcome pain together.
seulpeumeul wae nanwo?
슬픔을 왜 나눠?
Why share your sadness?
himdeulmyeon honja himdeulji
힘들면 혼자 힘들지
If you're having a hard time, have it alone
namkkaji himdeulge hajaneungeoya?
남까지 힘들게 하자는거야?
And make everyone else suffer too?
guwoneun selpeuro hasigo
구원은 셀프로 하시고
Save yourself on your own
hikutsu ni nattenai de, waraina yo
卑屈になってないで、笑いなよ
Don't be so meek, smile
nakitainara ichinin de komotte naite
泣きたいなら一人でこもって泣いて
If you want to cry, go somewhere alone and cry
nani o sumashita kao shiteru no ?
何を澄ました顔してるの?
Why are you acting so composed?
You and me both, we're all weak inside
What does that leave you with?
An ounce of pride?
Seriously?
You’re really okay with this?
mi no tokoro fumikonde hoshii ndeshou
実のところ踏み込んでほしいんでしょう
The truth is, you want me to step in
kekkyoku watashitachi tte onajina nda kara
結局私たちって同じなんだから
In the end, we're the same
nunmullo chujapaejin eolgul
눈물로 추잡해진 얼굴
A face dirtied by tears
The face of suffocating shame
sonna kuse shite
そんなくせして
And yet
yowai jibun ga kuyashikute shikatanai tte kao
弱い自分が悔しくて仕方ないって顔
A face that says you're furious at how weak you are
a, manghaetda
아, 망했다
Ah, I'm ruined
watashitachi gakeppuchi de akuseru o fumou
私たち 崖っぷちでアクセルを踏もう
Let's step on the gas at the edge of the cliff
uriui seulpeumeun uribakke moreujana
우리의 슬픔은 우리밖에 모르잖아
Only we know our sadness
What seems like rock bottom is actually our way out
arigatou
ありがとう
Thank you
watashi to te o tsunaide ochitekurete
私と手をつないで落ちてくれて
For holding my hand and falling with me
ajik amulji aneun sangcheoreul budaekkyeojwoseo
아직 아물지 않은 상처를 부대껴줘서
For rubbing against the wounds that still haven't healed
gachi hwipsseullija
같이 휩쓸리자
Let's get swept away together
For we are not FEARLESS, and therefore powerful
PUREFLOW runs through us
Pureflow English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Why share your sadness? If you're having a hard time, have it alone. And make everyone else suffer too? Save yourself on your own.
Don't be so meek, smile. If you want to cry, go somewhere alone and cry. Why are you acting so composed?
You and me both, we're all weak inside. What does that leave you with? An ounce of pride? Seriously? You’re really okay with this?
The truth is, you want me to step in. In the end, we're the same.
A face dirtied by tears, the face of suffocating shame, and yet, a face that says you're furious at how weak you are.
Ah, I'm ruined.
Let's step on the gas at the edge of the cliff. Only we know our sadness. What seems like rock bottom is actually our way out. Thank you for holding my hand and falling with me, for rubbing against the wounds that still haven't healed. Let's get swept away together.
For we are not FEARLESS, and therefore powerful. PUREFLOW runs through us.
Learn Korean with Pureflow
Key words
슬픔을
sadness
Refers to the emotional pain or sorrow that the speaker initially questions sharing with others, highlighting an internal struggle with vulnerability.
More about 슬픔을 →구원은
salvation
Represents the act of saving oneself from distress or ruin, used in a cynical context where one must find their own rescue.
More about 구원은 →아물지
heal
Describes the process of a physical or emotional wound closing and recovering, emphasizing that the scars are still fresh and painful.
Also in 1 other song →부대껴줘서
rubbing against each other
Captures a raw, close interaction where individuals closely endure hardships together, comforting each other through shared friction.
More about 부대껴줘서 →What does Pureflow mean?
The lyrics explore a raw, unvarnished journey through mutual vulnerability, shifting from isolated cynicism to solidarity in despair. By confronting their inner weaknesses and shared suffering, the narrators find an paradoxical strength in jumping together into the unknown, choosing to face their unhealed wounds side by side. This fierce emotional connection ultimately reveals that acknowledging their fears allows a transformative power to break through, letting a pure flow of resilience wash away their suffocating shame.
Song info
- Album
- 'PUREFLOW' pt.1
- Released
- 2026-05-22
- Genre
- Dance / K-pop
- Label
- SOURCE MUSIC
- Composed by
- SCORE(13), Megatone(13), SOURCE MUSIC, “hitman”bang
From the album 'PUREFLOW' pt.1
Full album →More LE SSERAFIM lyrics
Sour GrapesFEARLESS
The Great MermaidFEARLESS
The World Is My OysterFEARLESS
HOTHOT
So Cynical (Badum)HOT
DIFFERENTDIFFERENT
1-800-hot-n-funCRAZY
Chasing LightningCRAZY