빨간우산 (RED UMBRELLA) Lyrics
PARALLEL · 2017 · K-pop / Dance
ppalgan usaneul bol ttaemyeon oh
빨간 우산을 볼 때면 oh
When I see a red umbrella, oh
nan ijeotdeon geunal geudae eolguri tteoollayo
난 잊었던 그날 그대 얼굴이 떠올라요
I remember your face from that forgotten day.
gapjakseureon sonagie jeojeobeorin naege dagawaseo
갑작스런 소나기에 젖어버린 내게 다가와서
You approached me, drenched by a sudden shower,
sujupge geonnen geu hanmadi gachi sseulkkayo
수줍게 건넨 그 한마디 같이 쓸까요
And shyly asked, shall we share it?
usan sok uri duri nanudeon iyagideul
우산 속 우리 둘이 나누던 이야기들
The stories we shared under the umbrella,
seoroga jomdeo gakkawojyeotdago mideonneunde
서로가 좀더 가까워졌다고 믿었는데
I believed we had gotten closer,
geuchyeobeorin binmulcheoreom sarajyeobeorin
그쳐버린 빗물처럼 사라져버린
But like the rain that stopped, you disappeared,
geudae wiro hwachanghaejin haneulman boyeo
그대 위로 화창해진 하늘만 보여
And above you, only the clear sky remains.
oneul nalssi malgeum jamkkan sonagi usaneul chaenggilji malji
오늘 날씨 맑음 잠깐 소나기 우산을 챙길지 말지
Today's weather is clear, a brief shower, should I bring an umbrella?
ireon nalmada saenggagi naneun geureon saram kkok itjyo
이런 날마다 생각이 나는 그런 사람 꼭 있죠
On days like this, there's always someone you think of, right?
eoeo? jeogi jeo saram woeo!
어어? 저기 저 사람 워어!
Oh oh? That person over there, whoa!
hoksi geu saram nan tto geudael mannal georago mitjyo
혹시 그 사람 난 또 그댈 만날 거라고 믿죠
Could it be you? I believe I'll meet you again.
hancham biga tto naerigil gidaryeo
한참 비가 또 내리길 기다려
I wait for the rain to fall again for a while.
sasil nan geu nal geudae eolguri huimihaeyo
사실 난 그 날 그대 얼굴이 희미해요
Actually, your face from that day is fading.
gapjakseureon sonagie duribeongeorineun naege waseo
갑작스런 소나기에 두리번거리는 내게 와서
You came to me, looking around in a sudden shower,
sujupge geonnen geu hanmadi gachi sseulkkayo
수줍게 건넨 그 한마디 같이 쓸까요
And shyly asked, shall we share it?
usan sok uri duri nanudeon iyagideul
우산 속 우리 둘이 나누던 이야기들
The stories we shared under the umbrella,
seoroga jomdeo gakkawojyeotdago mideonneunde
서로가 좀더 가까워졌다고 믿었는데
I believed we had gotten closer,
geuchyeobeorin binmulcheoreom sarajyeobeorin
그쳐버린 빗물처럼 사라져버린
But like the rain that stopped, you disappeared,
geudae wiro hwachanghaejin haneulman boyeo
그대 위로 화창해진 하늘만 보여
And above you, only the clear sky remains.
gieok sok eodingae kkok damajwo geudaeneun moreul geoya
기억 속 어딘가에 꼭 담아줘 그대는 모를 거야
Somewhere in my memory, I keep it, you wouldn't know.
gidarin naui maeum deutgo innayo
기다린 나의 마음 듣고 있나요
Are you listening to my waiting heart?
usan sok uri duri nanudeon iyagideul
우산 속 우리 둘이 나누던 이야기들
The stories we shared under the umbrella,
seoroga jomdeo gakkawojyeotdago mideonneunde
서로가 좀더 가까워졌다고 믿었는데
I believed we had gotten closer,
geuchyeobeorin binmulcheoreom sarajyeobeorin
그쳐버린 빗물처럼 사라져버린
But like the rain that stopped, you disappeared,
geudae wiro hwachanghaejin haneulman boyeo
그대 위로 화창해진 하늘만 보여
And above you, only the clear sky remains.
빨간우산 (RED UMBRELLA) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
When I see a red umbrella, I remember your face from that forgotten day. You approached me, drenched by a sudden shower, and shyly asked if we should share the umbrella. We shared stories under the umbrella, and I believed we had gotten closer. But like the rain that stopped, you disappeared, leaving only the clear sky above you. Today's weather is clear, with a brief shower, and I wonder if I should bring an umbrella. On days like this, there's always someone you think of, right? Could it be you? I believe I'll meet you again. I wait for the rain to fall again for a while. Actually, your face from that day is fading. You came to me, looking around in a sudden shower, and shyly asked if we should share the umbrella. We shared stories under the umbrella, and I believed we had gotten closer. But like the rain that stopped, you disappeared, leaving only the clear sky above you. Somewhere in my memory, I keep it, though you wouldn't know. Are you listening to my waiting heart? We shared stories under the umbrella, and I believed we had gotten closer. But like the rain that stopped, you disappeared, leaving only the clear sky above you.
Learn Korean with 빨간우산 (RED UMBRELLA)
Key words
소나기에
sonagie
by a sudden shower
Refers to a sudden, heavy downpour of rain that acts as the physical catalyst for an unexpected romantic meeting.
More about 소나기에 →희미해요
huimihaeyo
is hazy
Describes a state where visual details or memories of a past encounter have become blurry and indistinct over time.
More about 희미해요 →두리번거리는
duribeongeorineun
looking around
Portrays an anxious or flustered action of searching the surroundings helplessly while getting caught in the rain.
More about 두리번거리는 →그쳐버린
geuchyeobeorin
stopped
Illustrates how a natural phenomenon like rain has completely ceased, mirroring the abrupt end of a brief romance.
More about 그쳐버린 →What does 빨간우산 (RED UMBRELLA) mean?
The lyrics beautifully evoke a nostalgic and bittersweet memory of a fleeting romantic encounter sparked by a sudden rain shower. Whenever a red umbrella catches the narrator's eye, they recall a sweet stranger who once offered to share their umbrella, bringing two separate paths briefly together. However, just like the passing shower, that brief intimacy evaporated as soon as the weather cleared, leaving behind only an open, clear sky. Now caught between hazy memories and a lingering hope, the speaker finds themselves waiting for another downpour to potentially revive the connection and repeat a fated rainy encounter.
Song info
- Album
- PARALLEL
- Released
- 2017-08-01
- Genre
- K-pop / Dance
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- 흑태
- Composed by
- 흑태
From the album PARALLEL
Full album →More GFRIEND lyrics
바라 (Wish)FEVER SEASON
A Starry SkyTime for us
겨울, 끝 (It's You)Time for us
Love Oh LoveTime for us
MemoriaTime for us
Only 1Time for us
보호색 (Show Up)Time for us
Truly LoveTime for us