겨울, 끝 (It's You) Lyrics
Time for us · 2019 · K-pop / Ballad
어둠 속 헤매는 내게 비친 달빛
eodum sok hemaeneun naege bichin dalbit
In the darkness, the moonlight shines on me
진심을 담아 네게 전하려던 눈빛
jinsimeul dama nege jeonharyeodeon nunbit
The gaze that tried to convey my sincerity
넌 이미 빛을 잃어도
neon imi bicheul ireodo
Even if you've lost your light
내겐 눈부심이라
naegen nunbusimira
To me, you're dazzling
조금 더 곁에 있을래
jogeum deo gyeote isseullae
I'll stay a little closer
넌 내게 어느 날 바람처럼 와서
neon naege eoneu nal baramcheoreom waseo
You came to me like the wind one day
낯선 곳에 날 데려다주었어
natseon gose nal deryeodajueosseo
You took me to a strange place
아무리 불러도 네가 보이지 않아
amuri bulleodo nega boiji ana
No matter how much I call, I can't see you
더 이상 너를 찾을 수가 없어
deo isang neoreul chajeul suga eopseo
I can't find you anymore
또다시 눈이 내려와
ttodasi nuni naeryeowa
Snow falls again
그 거릴 따라가 보면
geu georil ttaraga bomyeon
If I follow that street
달콤한 꿈을 꾼 순간 모든 게 사라져
dalkomhan kkumeul kkun sungan modeun ge sarajyeo
The moment I dream a sweet dream, everything disappears
구름 가득한 우리 사랑은
gureum gadeukan uri sarangeun
Our love full of clouds
이젠 이룰 수 없는 꿈
ijen irul su eomneun kkum
Is now an unattainable dream
행복했던 너와 나의 시간 속에
haengbokaetdeon neowa naui sigan soge
In the happy times of you and me
단 하루도 후회하지 않을 만큼
dan harudo huhoehaji aneul mankeum
Not a single day I regret
널 사랑했던 우리들의 이 계절은
neol saranghaetdeon urideurui i gyejeoreun
The season when we loved
변하지 않을 겨울 끝
byeonhaji aneul gyeoul kkeut
Is an unchanging winter's end
외로운 밤을 지나 떠오르는 태양
oeroun bameul jina tteooreuneun taeyang
The sun rises after a lonely night
서서히 물들어가는 빛바랜 기억
seoseohi muldeureoganeun bitbaraen gieok
Fading memories slowly coloring
어딘가 멀지 않은 곳
eodinga meolji aneun got
Somewhere not far away
네가 꼭 있을 거라고
nega kkok isseul georago
I believe you'll be there
조금 더 믿고 있을래
jogeum deo mitgo isseullae
I'll keep believing a little more
아직은 괜찮아 이 눈이 그치면
ajigeun gwaenchana i nuni geuchimyeon
It's still okay, when this snow stops
다신 널 볼 수 없는 게 겁이 나
dasin neol bol su eomneun ge geobi na
I'm afraid I won't see you again
이대로 이대로 닿을 수 있는 곳에
idaero idaero daeul su inneun gose
As it is, as it is, in a reachable place
여전히 난 이 자리에 있는데
yeojeonhi nan i jarie inneunde
I'm still here in this place
하나 둘 번져가는 너
hana dul beonjyeoganeun neo
You spreading one by one
지워지는 너의 기억
jiwojineun neoui gieok
Your fading memories
이 눈이 그치고 나면 겨울은 사라져
i nuni geuchigo namyeon gyeoureun sarajyeo
When this snow stops, winter disappears
흰 눈 가득한 우리 시간은
huin nun gadeukan uri siganeun
Our time full of white snow
이젠 바랄 수 없는 꿈
ijen baral su eomneun kkum
Is now an unattainable dream
Baby it's you baby it's you baby it's you
Baby it's you baby it's you baby it's you
Only it's you only it's you only it's you
Only it's you only it's you only it's you
Oh baby it's you baby it's you baby it's you
Oh baby it's you baby it's you baby it's you
변하지 않을 겨울 끝
byeonhaji aneul gyeoul kkeut
An unchanging winter's end
이제야 눈치챈 걸까 멀어지는 너의 걸음
ijeya nunchichaen geolkka meoreojineun neoui georeum
Did I just realize it now, your steps growing distant
아프게 흩날리던 눈 겨울을 맞는 나
apeuge heunnallideon nun gyeoureul manneun na
The painfully scattering snow, I face the winter
따뜻했었던 우리 계절은
ttatteutaesseotdeon uri gyejeoreun
Our warm season
시린 바람의 겨울 끝
sirin baramui gyeoul kkeut
Is the cold wind's winter end
Baby it's you baby it's you baby it's you
Baby it's you baby it's you baby it's you
Only it's you only it's you only it's you
Only it's you only it's you only it's you
Oh baby it's you baby it's you baby it's you
Oh baby it's you baby it's you baby it's you
너무 그리운 겨울 끝
neomu geuriun gyeoul kkeut
The winter end I miss so much
Baby it's you baby it's you baby it's you
Baby it's you baby it's you baby it's you
Only it's you only it's you only it's you
Only it's you only it's you only it's you
Oh baby it's you baby it's you baby it's you
Oh baby it's you baby it's you baby it's you
겨울, 끝 (It's You) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
In the darkness, the moonlight shines on me The gaze that tried to convey my sincerity Even if you've lost your light To me, you're dazzling I'll stay a little closer You came to me like the wind one day You took me to a strange place No matter how much I call, I can't see you I can't find you anymore Snow falls again If I follow that street The moment I dream a sweet dream, everything disappears Our love full of clouds Is now an unattainable dream In the happy times of you and me Not a single day I regret The season when we loved Is an unchanging winter's end The sun rises after a lonely night Fading memories slowly coloring Somewhere not far away I believe you'll be there I'll keep believing a little more It's still okay, when this snow stops I'm afraid I won't see you again As it is, as it is, in a reachable place I'm still here in this place You spreading one by one Your fading memories When this snow stops, winter disappears Our time full of white snow Is now an unattainable dream Baby it's you baby it's you baby it's you Only it's you only it's you only it's you Oh baby it's you baby it's you baby it's you An unchanging winter's end Did I just realize it now, your steps growing distant The painfully scattering snow, I face the winter Our warm season Is the cold wind's winter end Baby it's you baby it's you baby it's you Only it's you only it's you only it's you Oh baby it's you baby it's you baby it's you The winter end I miss so much Baby it's you baby it's you baby it's you Only it's you only it's you only it's you Oh baby it's you baby it's you baby it's you
Learn Korean with 겨울, 끝 (It's You)
Key words
달빛
dalbit
moonlight
Light shining through darkness, symbolizing hope and the beloved who continues to illuminate the narrator despite loss and departure.
Also in 6 other songs →헤매다
hemaeda
to wander
Describes being lost and directionless, reflecting the narrator's emotional confusion and searching after separation.
Also in 1 other song →겨울
gyeoul
winter
Represents the cold, unchanging sorrow of separation that lingers endlessly beyond its natural conclusion.
Also in 3 other songs →흩날리다
heunnallida
to scatter
Describes emotions and cherished memories dispersing and gradually fading away like falling snow.
More about 흩날리다 →What does 겨울, 끝 (It's You) mean?
The lyrics recount a bittersweet separation through extended winter imagery, capturing the moment when a dream-like relationship fades into unreachable memory. The narrator cherishes the beloved as a guiding light even as they gradually disappear, unable to escape the unending winter of grief. With haunting repetition and snowy metaphors, the song expresses both the gratitude for fleeting happiness and the anguish of watching memories scatter and dissolve, leaving only the indelible name of the beloved echoing behind.
Song info
- Album
- Time for us
- Released
- 2019-01-14
- Genre
- K-pop / Ballad
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- Miyao, JADE, 김아름
- Composed by
- 스페이스카우보이(SPACECOWBOY)
From the album Time for us
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night