ONE-HALF Lyrics
PARALLEL · 2017 · K-pop / Dance
The song captures the magical feeling of finding a soulmate, where two hearts merge into one harmonious whole.
마주친 순간 힘이 풀려
majuchin sungan himi pullyeo
The moment we met, I lost strength
아이처럼 말도 못하게 되고
aicheoreom maldo motage doego
Like a child, I couldn’t speak
뭔가 빠져나간 것 같아 어떡해
mwonga ppajyeonagan geot gata eotteokae
Feels like something’s missing, what do I do?
머리가 핑 돌아
meoriga ping dora
My head spins
찾던 이분의 일인가봐 생각만 해도
chatdeon ibunui iringabwa saenggangman haedo
Is this the half I’ve been looking for? Just thinking about it
웃음 짓고 멍하게 돼
useum jitgo meonghage dwae
Makes me smile and dazed
어른이 된 느낌 내가 아닌 느낌
eoreuni doen neukkim naega anin neukkim
Feeling like an adult, feeling unlike myself
비밀스럽게 스르르
bimilseureopge seureureu
Secretly, softly
나도 모르던 내 반쪽 때문에
nado moreudeon nae banjjok ttaemune
Because of the half I didn’t know
너에게로 끌려 가고 있나 봐
neoegero kkeullyeo gago inna bwa
I think I’m being drawn to you
안 봐도 우린 서로의 이분의 일이야
an bwado urin seoroui ibunui iriya
Even without seeing, we’re each other’s half
그런가 봐
geureonga bwa
I guess so
네가 가져간 내 반쪽 때문에
nega gajyeogan nae banjjok ttaemune
Because of the half you took
알면 더 알수록 닮아있나 봐
almyeon deo alsurok dalmainna bwa
The more I know, the more we seem alike
어쩌면 우린 서로의 마음에
eojjeomyeon urin seoroui maeume
Maybe in each other’s hearts
하나가 되어 가나 봐
hanaga doeeo gana bwa
We’re becoming one
서로 끌어 당기는 걸까
seoro kkeureo danggineun geolkka
Are we pulling each other?
너도 나와 똑같은 기분일 걸
neodo nawa ttokgateun gibunil geol
You must feel the same as I do
뭔가 설명할 수 없지만
mwonga seolmyeonghal su eopjiman
I can’t explain it, but
기분이 나쁘지는 않아
gibuni nappeujineun ana
I don’t feel bad
너의 반이 아니었나 봐
neoui bani anieonna bwa
I guess you weren’t my half
24시간 전부가 다 좋았나 봐
24-sigan jeonbuga da joanna bwa
I guess I liked all 24 hours
나누려고 해도 나눌 수가 없어
nanuryeogo haedo nanul suga eopseo
Even if I try to divide, I can’t
자연스럽게 스르르
jayeonseureopge seureureu
Naturally, softly
나도 모르던 내 반쪽 때문에
nado moreudeon nae banjjok ttaemune
Because of the half I didn’t know
너에게로 끌려 가고 있나 봐
neoegero kkeullyeo gago inna bwa
I think I’m being drawn to you
안 봐도 우린 서로의 이분의 일이야
an bwado urin seoroui ibunui iriya
Even without seeing, we’re each other’s half
그런가 봐
geureonga bwa
I guess so
네가 가져간 내 반쪽 때문에
nega gajyeogan nae banjjok ttaemune
Because of the half you took
알면 더 알수록 닮아있나 봐
almyeon deo alsurok dalmainna bwa
The more I know, the more we seem alike
어쩌면 우린 서로의 마음에
eojjeomyeon urin seoroui maeume
Maybe in each other’s hearts
하나가 되어 가나 봐
hanaga doeeo gana bwa
We’re becoming one
더 이상 숨길 수가 없는걸 내 맘 우리 둘
deo isang sumgil suga eomneungeol nae mam uri dul
I can’t hide it anymore, my heart, us two
너의 맘 나의 맘 반쪽이 모여
neoui mam naui mam banjjogi moyeo
Your heart, my heart, halves come together
하나가 되기를 바래왔는걸
hanaga doegireul baraewanneungeol
I’ve been hoping to become one
안 봐도 우린 서로의 이분의 일이야
an bwado urin seoroui ibunui iriya
Even without seeing, we’re each other’s half
그런가 봐
geureonga bwa
I guess so
네가 가져간 내 반쪽 때문에
nega gajyeogan nae banjjok ttaemune
Because of the half you took
알면 더 알수록 닮아있나 봐
almyeon deo alsurok dalmainna bwa
The more I know, the more we seem alike
어쩌면 우린 서로의 마음에
eojjeomyeon urin seoroui maeume
Maybe in each other’s hearts
하나가 되어 가나 봐
hanaga doeeo gana bwa
We’re becoming one
ONE-HALF English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
The moment we met, I lost strength Like a child, I couldn’t speak Feels like something’s missing, what do I do? My head spins Is this the half I’ve been looking for? Just thinking about it Makes me smile and dazed Feeling like an adult, feeling unlike myself Secretly, softly Because of the half I didn’t know I think I’m being drawn to you Even without seeing, we’re each other’s half I guess so Because of the half you took The more I know, the more we seem alike Maybe in each other’s hearts We’re becoming one Are we pulling each other? You must feel the same as I do I can’t explain it, but I don’t feel bad I guess you weren’t my half I guess I liked all 24 hours Even if I try to divide, I can’t Naturally, softly Because of the half I didn’t know I think I’m being drawn to you Even without seeing, we’re each other’s half I guess so Because of the half you took The more I know, the more we seem alike Maybe in each other’s hearts We’re becoming one I can’t hide it anymore, my heart, us two Your heart, my heart, halves come together I’ve been hoping to become one Even without seeing, we’re each other’s half I guess so Because of the half you took The more I know, the more we seem alike Maybe in each other’s hearts We’re becoming one
Learn Korean with ONE-HALF
Key words
멍하게
meonghage
blankly
Describes a dazed or spaces-out state of mind caused by constantly thinking about a crush, rendering one temporarily helpless.
More about 멍하게 →스르르
seureureu
smoothly
An onomatopoeic expression depicting a soft, gradual, and completely natural transition or movement without any friction.
Also in 1 other song →끌려
kkeullyeo
pulled
Illustrates a powerful, irresistible magnetic attraction drawing two destined individuals towards one another.
Also in 1 other song →닮아있나
dalmainna
resembling
Captures a beautiful realization that two separate entities are growing remarkably similar as their hearts merge into one.
More about 닮아있나 →What does ONE-HALF mean?
The lyrics poetically convey the enchanting and overwhelming sensation of finding one’s destined soulmate, framed beautifully as discovering a missing other half. Experiencing a sudden, dizzying loss of words upon the very first encounter, the narrator describes an invisible, magnetic pull that naturally draws them closer to their partner. As time passes and they find themselves growing increasingly alike, the division between individual hearts completely blurs, transforming a secret crush into a profound reality where two pieces effortlessly merge to become vibrantly united in an indivisible harmony.
Song info
- Album
- PARALLEL
- Released
- 2017-08-01
- Genre
- K-pop / Dance
- Label
- Source Music
- Composed by
- 임수호 (imsuho), 용배 (Yongbae)
From the album PARALLEL
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night