Let Go Lyrics
FACE YOURSELF · 2018 · J-Pop / Pop Ballad
Let Go captures the bittersweet farewell of love, blending regret and hope into a tender act of release.
sayonara no mae ni Let Go
さよならの前に Let Go
Before goodbye, let go
demo kokoro no 迷ru no naka de mayou
でも心の迷るの中で迷う
But I'm lost in my heart's maze
sutereo kara Mono e wakaremichi wa sou
ステレオからMonoへ分かれ道はそう
The fork in the road from stereo to mono, yeah
kore ga chiriyuku sa damenaraba My last letter
これが散りゆくさだめならば My last letter
If this is the fate of fading away, my last letter
kotoba, kaite wa keshitero
言葉、書いては消してろ
Words, I write them and erase them
kimi e no omoi wa
君への想いは
My feelings for you
So many to let go unpuzzle my lego
moto no katachi ni modorenai reberu
元の形に戻れないレベル
at a level where I can't return to my original shape
So be it Don’ cry
I’mma let you go and fly
sewashinaku suru hibi Keeping myself busy
忙しなくする日々 Keeping myself busy
Busy days, keeping myself busy
magirawasu tame umekonda Schedule
紛らわすため埋め込んだ Schedule
A schedule I filled in to distract myself
demo wasurera nai yo nouri ni yakitsuiteru
でも忘れらないよ脳裏に焼き付いてる
But I can’t forget it—it’s burned into my mind
Like Tattoo ano koro ni wa modorenai ne
Like Tattooあの頃には戻れないね
Like a tattoo, we can’t go back to those days
dekiru kotonara Call your blame
出来ることなら Call your blame
If I could, I’d call out your blame
Ni But uketomeru Your blame
Ni But 受け止める Your blame
No, but I’ll take your blame
hontouni It is time to say Goodbye
本当に It is time to say Goodbye
For real, it’s time to say goodbye
sayonara no mae ni Let Go
さよならの前に Let Go
Before goodbye, let go
demo kokoro no 迷ru no naka de mayou
でも心の迷るの中で迷う
But I’m lost in the maze of my heart
sutereo kara Mono e
ステレオからMonoへ
From stereo to mono
wakaremichi wa sou
分かれ道はそう
At the crossroads, yeah
imakun no te o hanaseru you ni
今君の手を離せるように
So that I can let go of your hand now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say Goodbye demo nigenai
Hard to say Goodbye でも逃げない
Hard to say Goodbye but I won't run away
I’m ready to let go (x3)
imagoro doko de nani o shiteiru
今頃どこで何をしている
Where are you now, what are you doing?
tooku hanarete dare o omou
遠く離れて誰を想う
Who do you think of, far away?
kimi ga inai seikatsu wa mou,unbelievable
君がいない生活はもう、unbelievable
Life without you is already unbelievable.
soredemo kushi kane ichi nda
それでもくしかね一んだ
But there’s nothing I can do.
ore ga aishisugita hito
俺が愛し過ぎた人
The one I loved too much.
karamisugite karami atsuta ito
絡み過ぎて絡みあつた糸
The threads got tangled up too tightly,
tokenaku na tsutebetsu no michi o ayumu sono tame ni
解けなくなつて別の道を歩むそのために
so they can’t be undone, and we walk different roads.
I’ll say Goodbye
I’ll say goodbye.
hajimari wa itsu no hi mo
始まりはいつの日も
Every beginning starts somewhere
ame no naka kakushita namida no saki ni
雨の中隠した涙の先に
Beyond the tears we hid in the rain
matteru yarinaosou
待ってるやり直そう
Let's start over, waiting there
mata mirai de egao de aeru you ni
また未来で笑顔で会えるように
So that we can meet again in the future with smiles,
imakun no te o hanaseru you ni
今君の手を離せるように
so that I can finally let go of your hand now.
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say Goodbye demo nigenai
Hard to say Goodbye でも逃げない
Hard to say Goodbye but I won't run away
I’m ready to let go (x3)
ninin de mita sora no iro
二人でみた空の色
The color of the sky we saw together
ninin ga ita michi no kaori
二人がいた道の香り
The scent of the road where we walked together
wasurenaideite
忘れないでいて
Don’t forget
imakun no te o hanaseru you ni
今君の手を離せるように
So I can let go of your hand now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say Goodbye demo nigenai
Hard to say Goodbyeでも逃げない
Hard to say Goodbye, but I won’t run away
I’m ready to let go (x5)
Let Go English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Before goodbye, let go. But I'm lost in my heart's maze. The fork in the road from stereo to mono, yeah. If this is the fate of fading away, my last letter. Words, I write them and erase them. My feelings for you.
So many to let go, unpuzzle my lego, at a level where I can't return to my original shape.
So be it, don’ cry. I’mma let you go and fly.
Busy days, keeping myself busy. A schedule I filled in to distract myself. But I can’t forget it—it’s burned into my mind. Like a tattoo, we can’t go back to those days. If I could, I’d call out your blame. No, but I’ll take your blame. For real, it’s time to say goodbye. Before goodbye, let go. But I’m lost in the maze of my heart. From stereo to mono, at the crossroads, yeah, so that I can let go of your hand now.
I gotta let you know that I need to let you go. Hard to say goodbye, but I won't run away.
I’m ready to let go (x3)
Where are you now, what are you doing? Who do you think of, far away? Life without you is already unbelievable, but there’s nothing I can do. The one I loved too much. The threads got tangled up too tightly, so they can’t be undone, and we walk different roads. I’ll say goodbye. Every beginning starts somewhere. Beyond the tears we hid in the rain, let's start over, waiting there.
So that we can meet again in the future with smiles, so that I can finally let go of your hand now.
I gotta let you know that I need to let you go. Hard to say Goodbye but I won't run away.
I’m ready to let go (x3)
The color of the sky we saw together, the scent of the road where we walked together. Don’t forget. So I can let go of your hand now.
I gotta let you know that I need to let you go. Hard to say goodbye, but I won’t run away.
I’m ready to let go (x5)
What does Let Go mean?
“Let Go” is a lyric about standing at the edge of goodbye, knowing that love once held tightly must finally be released. The words move through hesitation, memory, regret, and acceptance, showing someone trying to loosen the emotional knots left behind by a relationship. Images like a last letter, tangled thread, rain-hidden tears, and a road once shared make the song feel like a quiet farewell rather than a cold ending. Even though saying goodbye is painful, the speaker chooses not to run away from it, turning separation into an act of love, release, and hope for a future meeting with a smile.
Song info
- Album
- FACE YOURSELF
- Released
- 2018-04-04
- Genre
- J-Pop / Pop Ballad
- Label
- Def Jam Recordings
- Composed by
- Hiro, UTA, Jun, SUNNY BOY
From the album FACE YOURSELF
Full album →More BTS lyrics
Not TodayYOU NEVER WALK ALONE
Spring DayYOU NEVER WALK ALONE
21st Century GirlsWINGS
Am I WrongWINGS
AwakeWINGS
BeginWINGS
Blood Sweat & TearsWINGS
BTS Cypher 4WINGS