millionkpop
TWICE · 트와이스

Three Times a Day Lyrics

SIGNAL · 2017 · Pop / Reggae

Members:NayeonNayeonJeongyeonJeongyeonMomoMomoSanaSanaJihyoJihyoMinaMinaDahyunDahyunChaeyoungChaeyoungTzuyuTzuyu
  1. mwohagillae jongil yeollagi eomneunji

    뭐하길래 종일 연락이 없는지

    What are you doing that you can't contact me all day?

  2. bappeuda gillae jeonhwa haryeoda chamasseo

    바쁘다 길래 전화 하려다 참았어

    You said you're busy, so I held back from calling.

  3. tonghwa hanbeon haneun ge geureoke eoryeomni

    통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니

    Is it that hard to have a phone call?

  4. geukkat myeot geulja sseuneun ge songarak apeuni

    그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니

    Does writing a few words hurt your fingers?

  5. nae saenggak najido anni

    내 생각 나지도 않니

    Don't you even think of me?

  6. chinguga joeumyeon chingurang sagwieo

    친구가 좋으면 친구랑 사귀어

    If you like your friends, date them.

  7. nolgiman hamyeonseo wae bappeuncheokae

    놀기만 하면서 왜 바쁜척해

    Why do you pretend to be busy when you're just playing?

  8. maneun geo an barae butagiya

    많은 거 안 바래 부탁이야

    I don't ask for much, it's a request.

  9. cheot beonjjae ije ireonatdago

    첫 번째 이제 일어났다고

    First, say you've woken up.

  10. du beonjjae eodi jom nagandago

    두 번째 어디 좀 나간다고

    Second, say you're going out.

  11. se beonjjae jamdeulgi jeone good night

    세 번째 잠들기 전에 good night

    Third, say good night before you sleep.

  12. deodo malgo naega wonhaneun geon

    더도 말고 내가 원하는 건

    That's all I want, nothing more.

  13. harue se beon ttak se beon

    하루에 세 번 딱 세 번

    Three times a day, just three times.

  14. geuge mwoga daedanhae geugeotdo motae

    그게 뭐가 대단해 그것도 못해

    What's so hard about that? You can't even do it.

  15. harue se beon ttak se beon

    하루에 세 번 딱 세 번

    Three times a day, just three times.

  16. yeollak jom hae baboya

    연락 좀 해 바보야

    Contact me, you fool.

  17. deo deo deo saenggagi jakku manajigo (hoo)

    더 더 더 생각이 자꾸 많아지고 (hoo)

    More and more, my thoughts keep increasing (hoo)

  18. nae sangsangnyeogeun jeom jeom jeom haepiendinggwan meoreojigo (so bad)

    내 상상력은 점 점 점 해피엔딩관 멀어지고 (so bad)

    My imagination is getting further from a happy ending (so bad)

  19. tonghwa hanbeon haneun ge geureoke eoryeomni

    통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니

    Is it that hard to have a phone call?

  20. geukkat myeot geulja sseuneun ge songarak apeuni

    그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니

    Does writing a few words hurt your fingers?

  21. nae saenggak najido anni

    내 생각 나지도 않니

    Don't you even think of me?

  22. naboda geimi deo jaeminna bwa

    나보다 게임이 더 재밌나 봐

    I guess games are more fun than me.

  23. na eopsi honjaga deo pyeonhanga bwa

    나 없이 혼자가 더 편한가 봐

    I guess being alone is more comfortable without me.

  24. neoege dodaeche naneun mwoya

    너에게 도대체 나는 뭐야

    What am I to you, really?

  25. cheot beonjjae ije ireonatdago

    첫 번째 이제 일어났다고

    First, say you've woken up.

  26. du beonjjae eodi jom nagandago

    두 번째 어디 좀 나간다고

    Second, say you're going out.

  27. se beonjjae jamdeulgi jeone good night

    세 번째 잠들기 전에 good night

    Third, say good night before you sleep.

  28. deodo malgo naega wonhaneun geon

    더도 말고 내가 원하는 건

    That's all I want, nothing more.

  29. harue se beon ttak se beon

    하루에 세 번 딱 세 번

    Three times a day, just three times.

  30. geuge mwoga daedanhae geugeotdo motae

    그게 뭐가 대단해 그것도 못해

    What's so hard about that? You can't even do it.

  31. harue se beon ttak se beon

    하루에 세 번 딱 세 번

    Three times a day, just three times.

  32. yeollak jom hae baboya

    연락 좀 해 바보야

    Contact me, you fool.

  33. neol mannado nan hangsang oerowo (sagwineun geo manni)

    널 만나도 난 항상 외로워 (사귀는 거 맞니)

    Even when I meet you, I'm always lonely (are we really dating?)

  34. igeon neomuhae isseul ttae jalhae (isseul ttae jalhae)

    이건 너무해 있을 때 잘해 (있을 때 잘해)

    This is too much, treat me well when I'm here (treat me well when I'm here)

  35. tteonagi jeone

    떠나기 전에

    Before I leave,

  36. cheot beonjjae ije ireonatdago

    첫 번째 이제 일어났다고

    First, say you've woken up.

  37. du beonjjae eodi jom nagandago

    두 번째 어디 좀 나간다고

    Second, say you're going out.

  38. se beonjjae jamdeulgi jeone good night

    세 번째 잠들기 전에 good night

    Third, say good night before you sleep.

  39. deodo malgo naega wonhaneun geon

    더도 말고 내가 원하는 건

    That's all I want, nothing more.

  40. harue se beon ttak se beon

    하루에 세 번 딱 세 번

    Three times a day, just three times.

  41. geuge mwoga daedanhae geugeotdo motae

    그게 뭐가 대단해 그것도 못해

    What's so hard about that? You can't even do it.

  42. harue se beon ttak se beon

    하루에 세 번 딱 세 번

    Three times a day, just three times.

  43. yeollak jom hae baboya

    연락 좀 해 바보야

    Contact me, you fool.

  44. harue se beon ttak se beon

    하루에 세 번 딱 세 번

    Three times a day, just three times.

  45. yeollak jom hae baboya

    연락 좀 해 바보야

    Contact me, you fool.

Three Times a Day English translation

The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.

What are you doing that you can't contact me all day? You said you're busy, so I held back from calling. Is it that hard to have a phone call? Does writing a few words hurt your fingers? Don't you even think of me? If you like your friends, date them. Why do you pretend to be busy when you're just playing? I don't ask for much, it's a request. First, say you've woken up. Second, say you're going out. Third, say good night before you sleep. That's all I want, nothing more. Three times a day, just three times. What's so hard about that? You can't even do it. Three times a day, just three times. Contact me, you fool. More and more, my thoughts keep increasing. My imagination is getting further from a happy ending. Is it that hard to have a phone call? Does writing a few words hurt your fingers? Don't you even think of me? I guess games are more fun than me. I guess being alone is more comfortable without me. What am I to you, really? First, say you've woken up. Second, say you're going out. Third, say good night before you sleep. That's all I want, nothing more. Three times a day, just three times. What's so hard about that? You can't even do it. Three times a day, just three times. Contact me, you fool. Even when I meet you, I'm always lonely. Are we really dating? This is too much, treat me well when I'm here. Before I leave, first, say you've woken up. Second, say you're going out. Third, say good night before you sleep. That's all I want, nothing more. Three times a day, just three times. What's so hard about that? You can't even do it. Three times a day, just three times. Contact me, you fool. Three times a day, just three times. Contact me, you fool.

Learn Korean with Three Times a Day

Key words

종일

jongil

all day

The entire day from morning to night.

More about 종일 →

그깟

geukkat

mere / trivial

Used to belittle something as insignificant or not worth the effort.

More about 그깟 →

상상력

sangsangnyeok

imagination

The ability to form new ideas or images in the mind.

More about 상상력 →

대단해

daedanhae

great / incredible

Usually means amazing, but here used sarcastically to ask if it's such a big deal.

More about 대단해 →

What does Three Times a Day mean?

the lyrics describe the loneliness and frustration of wanting simple reassurance from someone you love, expressing how small acts of communication become proof of care, and how neglect slowly turns affection into doubt and emotional distance.

Song info

Album
SIGNAL
Released
2017-05-15
Genre
Pop / Reggae
Label
JYP Entertainment

From the album SIGNAL

Full album →
  1. 1Eye Eye Eyes
  2. 2Hold Me Tight
  3. 3SIGNAL
  4. 4Someone Like Me
  5. 5Three Times a DayNow viewing

More TWICE lyrics

All TWICE songs →