DING DONG Lyrics
twicetagram · 2017 · Dance / Pop
D D D dance on the floor
D D D dance on the floor
D D D dance on the floor
nae yeopjarie ol ttaebuteo nan eoneu jeongdo yesanghaesseo
내 옆자리에 올 때부터 난 어느 정도 예상했어
From the moment you came to sit next to me, I kind of expected it
nega nae namjachinguga doel georago jogeumeun utgijiman
네가 내 남자친구가 될 거라고 조금은 웃기지만
That you would become my boyfriend, it's a bit funny but
minyeowa yasucheoreom urin dance
미녀와 야수처럼 우린 dance
Like Beauty and the Beast, we dance
eosaek eosaekan bunwigi soge woo
어색 어색한 분위기 속에 woo
In this awkward, awkward atmosphere, woo
nae oensoneul jabeun ne oreunsoni jogeum tteollyeooneun geol
내 왼손을 잡은 네 오른손이 조금 떨려오는 걸
Your right hand holding my left hand is trembling a bit
i neukkimi joa
이 느낌이 좋아
I like this feeling
gwitgae deullin sori banggeum geu sori
귓가에 들린 소리 방금 그 소리
The sound I just heard in my ear
hoksi igeon baby
혹시 이건 baby
Could this be, baby
deullini i jongsori
들리니 이 종소리
Do you hear this bell sound
Ding ding ding dong dong dong
sarangi starting now starting now
사랑이 starting now starting now
Love is starting now starting now
boini jeo bulkkochi
보이니 저 불꽃이
Do you see those fireworks
Pop pop pop pung pung pung
beolsseo nan fall in love fall in love
벌써 난 fall in love fall in love
I'm already falling in love falling in love
eotteokae yeah
어떡해 yeah
What should I do yeah
sumaneun jeo saramdeuri baegyeongcheoreom da heuryeojyeo
수많은 저 사람들이 배경처럼 다 흐려져
All those people are blurred like a background
uri dulman bichwojuneun jeo spotlight
우리 둘만 비춰주는 저 spotlight
The spotlight shines only on us
D D D dance on the floor
D D D dance on the floor
D D D dance on the floor
Baby now
saljjak bulpyeonhan i gududo
살짝 불편한 이 구두도
Even these slightly uncomfortable shoes
singyeong sseuijiga ana I don't care
신경 쓰이지가 않아 I don't care
Don't bother me I don't care
jeomjeom gakkawojineun ne sumgyeore nan
점점 가까워지는 네 숨결에 난
With your breath getting closer and closer
eojjeol jul molla hae ba ba babocheoreom
어쩔 줄 몰라 해 바 바 바보처럼
I don't know what to do like a fool
o meomchwobeorin sigan
오 멈춰버린 시간
Oh time has stopped
nal baraboneun nunbit gipeun ne nunbit
날 바라보는 눈빛 깊은 네 눈빛
Your eyes looking at me, your deep eyes
ppajil geonman gata
빠질 것만 같아
I feel like I'm falling
deullini i jongsori
들리니 이 종소리
Do you hear this bell sound
Ding ding ding dong dong dong
sarangi starting now starting now
사랑이 starting now starting now
Love is starting now starting now
boini jeo bulkkochi
보이니 저 불꽃이
Do you see those fireworks
Pop pop pop pung pung pung
beolsseo nan fall in love fall in love
벌써 난 fall in love fall in love
I'm already falling in love falling in love
eotteokae yeah
어떡해 yeah
What should I do yeah
sumaneun jeo saramdeuri baegyeongcheoreom da heuryeojyeo
수많은 저 사람들이 배경처럼 다 흐려져
All those people are blurred like a background
uri dulman bichwojuneun jeo spotlight
우리 둘만 비춰주는 저 spotlight
The spotlight shines only on us
oneul bameun jeo daldo deo balga boyeo
오늘 밤은 저 달도 더 밝아 보여
Tonight the moon looks even brighter
modeun ge da wanbyeokae
모든 게 다 완벽해
Everything is perfect
Tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight
gibun joa bunwigi joa
기분 좋아 분위기 좋아
I feel good, the mood is good
eotteoke igeotboda deo deo joa
어떻게 이것보다 더 더 좋아
How could it be better than this
gibun joa bunwigi joa
기분 좋아 분위기 좋아
I feel good, the mood is good
eotteoke jigeumboda deo deo joa
어떻게 지금보다 더 더 좋아
How could it be better than now
deullini i jongsori
들리니 이 종소리
Do you hear this bell sound
Ding ding ding dong dong dong
sarangi starting now starting now
사랑이 starting now starting now
Love is starting now starting now
boini jeo bulkkochi
보이니 저 불꽃이
Do you see those fireworks
Pop pop pop pung pung pung
beolsseo nan fall in love fall in love
벌써 난 fall in love fall in love
I'm already falling in love falling in love
eotteokae yeah
어떡해 yeah
What should I do yeah
sikkeureopdeon eumak sori geojinmalcheoreom hwak juryeojyeo
시끄럽던 음악 소리 거짓말처럼 확 줄여져
The loud music suddenly quiets down like a lie
uri dulman namgyeojyeo yeogi tonight
우리 둘만 남겨져 여기 tonight
Leaving just the two of us here tonight
deullini i jongsori yeah yeah yeah yeah
들리니 이 종소리 yeah yeah yeah yeah
Do you hear this bell sound yeah yeah yeah yeah
boini jeo bulkkochi yeah yeah yeah yeah
보이니 저 불꽃이 yeah yeah yeah yeah
Do you see those fireworks yeah yeah yeah yeah
deullini i jongsori yeah yeah yeah yeah
들리니 이 종소리 yeah yeah yeah yeah
Do you hear this bell sound yeah yeah yeah yeah
boini jeo bulkkochi yeah yeah yeah yeah
보이니 저 불꽃이 yeah yeah yeah yeah
Do you see those fireworks yeah yeah yeah yeah
DING DONG English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
From the moment you sat next to me, I kind of expected that you would become my boyfriend. It's a bit funny, but like Beauty and the Beast, we dance in this awkward atmosphere. Your right hand holding my left hand is trembling a bit, and I like this feeling. The sound I just heard in my ear, could this be, baby, do you hear this bell sound? Ding ding ding dong dong dong, love is starting now. Do you see those fireworks? Pop pop pop pung pung pung, I'm already falling in love. What should I do? All those people are blurred like a background, and the spotlight shines only on us. Even these slightly uncomfortable shoes don't bother me, I don't care. With your breath getting closer, I don't know what to do like a fool. Oh, time has stopped. Your eyes looking at me, your deep eyes, I feel like I'm falling. Do you hear this bell sound? Ding ding ding dong dong dong, love is starting now. Do you see those fireworks? Pop pop pop pung pung pung, I'm already falling in love. What should I do? All those people are blurred like a background, and the spotlight shines only on us. Tonight the moon looks even brighter, everything is perfect. I feel good, the mood is good, how could it be better than this? The loud music suddenly quiets down like a lie, leaving just the two of us here tonight. Do you hear this bell sound? Do you see those fireworks?
Learn Korean with DING DONG
Key words
부시시한
busisihan
messy/disheveled
describing hair or appearance that is untidy, usually after waking up
More about 부시시한 →택배
taekbae
delivery/package
a parcel delivery service, a very common part of daily life in Korea
More about 택배 →허전해
heojeonhae
feeling empty
a feeling of something missing or emptiness in one's heart
More about 허전해 →보채는
bochaeneun
rushing/nagging
pestering someone to do something or complaining like a child
More about 보채는 →What does DING DONG mean?
The song expresses the quiet excitement of waiting for someone you like, where even ordinary sounds feel meaningful. It captures the gentle tension between hope and boredom, turning anticipation into something warm and sweet. The repeated knocking reflects a desire for connection, while the calm sunday feeling shows comfort found in simply thinking about that person, even before anything actually happens.
Song info
- Album
- twicetagram
- Released
- 2017-10-30
- Genre
- Dance / Pop
- Label
- JYP Entertainment
From the album twicetagram
Full album →More TWICE lyrics
SOSTaste of Love
CRY FOR MECRY FOR ME (Digital Single)
BEHIND THE MASKEyes wide open
BELIEVEREyes wide open
BRING IT BACKEyes wide open
DEPEND ON YOUEyes wide open
DO WHAT WE LIKEEyes wide open
GO HARDEyes wide open