After You Lyrics
THIS & THAT · 2026 · K-pop / Pop
A sudden love transforms an ordinary life, leaving the heart restless, captivated, and forever changed.
I had to catch my breath, saw you walking past
Didn’t know someone could turn my world around like that
You took a piece of me, it all happened so fast
meomchul su eopseo
멈출 수 없어
I can't stop
And I can’t survive
Yeah I swear I tried
But I’m up all night and I don’t know what to do
How can I breathe the same after you
Oh I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
I’ll never be the same after you
I’ll never be the same after you
After you
(After you)
wonhae neoui georeumui banghyangi nawa gatgireul
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를
I hope the direction of your steps is the same as mine
seotun nae cheonmadineun meoseopsi eosaekae
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해
My clumsy first words are awkward and unpolished
eotteon ttae wado dalla igeon love affair
어떤 때 와도 달라 이건 love affair
No matter when it comes, this is different, it's a love affair
Oh yeah for real idaerodo
Oh yeah for real 이대로도
Oh yeah for real even like this
wanbyeokan gamjeongdeuri metaphor
완벽한 감정들이 metaphor
Perfect emotions are a metaphor
mandeureo gajago anecdote
만들어 가자고 anecdote
Let's create an anecdote
jom deo ttwige haejwo nineteen ttaecheoreom
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼
Make my heart race like when I was nineteen
majuchiji nungwa nun sai
마주치지 눈과 눈 사이
Our eyes meet between us
manhwacheoreom spark twinda
만화처럼 spark 튄다
Sparks fly like in a comic
bulgateun nunchiui ssaum
불같은 눈치의 싸움
A fiery battle of wits
du balman dongdong gureuneunguna yeah
두 발만 동동 구르는구나 yeah
I just keep pacing back and forth, yeah
And I can’t survive
Yeah I swear I tried
But I’m up all night and I don’t know what to do
How can I breathe the same after you
Oh I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
I’ll never be the same after you
After you
(After you)
Before you, I was lost inside the dark
Nowhere to move
maeil gateun scene gateun ilsang soge
매일 같은 scene 같은 일상 속에
In the same scene, same routine every day
I had no clue
After you, I’m addicted to
meoritsogui déjà vu
머릿속의 déjà vu
Déjà vu in my head
Every road I’m running through
You changed my view
Got me chasing after you
Chasing after you
Chasing after you
So I’m up all night and I don’t know what to do
How can I breathe the same after you
Oh I’d swim through ocean eyes tryna get to you
I’ll never be the same after you
After You English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I had to catch my breath when I saw you walking past. I didn't know someone could turn my world around like that. You took a piece of me, and it all happened so fast. I can't stop.
And I can't survive. Yeah, I swear I tried.
But I'm up all night and I don't know what to do. How can I breathe the same after you? Oh, I'll swim through ocean eyes trying to get to you. I'll never be the same after you.
I'll never be the same after you.
After you. (After you)
I hope the direction of your steps is the same as mine. My clumsy first words are awkward and unpolished. No matter when it comes, this is different; it's a love affair.
Oh yeah, for real, even like this, perfect emotions are a metaphor. Let's create an anecdote. Make my heart race like when I was nineteen.
Our eyes meet between us, and sparks fly like in a comic. It's a fiery battle of wits, and I just keep pacing back and forth, yeah.
And I can't survive. Yeah, I swear I tried.
But I'm up all night and I don't know what to do. How can I breathe the same after you? Oh, I'll swim through ocean eyes trying to get to you. I'll never be the same after you.
After you. (After you)
Before you, I was lost inside the dark with nowhere to move. In the same scene, same routine every day, I had no clue.
After you, I'm addicted to the déjà vu in my head. Every road I'm running through, you changed my view and got me chasing after you.
Chasing after you. Chasing after you.
So I'm up all night and I don't know what to do. How can I breathe the same after you? Oh, I'd swim through ocean eyes trying to get to you. I'll never be the same after you.
Learn Korean with After You
Key words
걸음
georeum
step
Refers to a person’s footsteps or direction, expressing the hope that two lives will move along the same path.
Also in 4 other songs →서툰
seotun
awkward
Describes inexperience or clumsiness, capturing the vulnerability of trying to express new romantic feelings.
Also in 4 other songs →마주치지
majuchiji
meet
Describes two gazes coming face to face, creating the charged instant when mutual attraction becomes visible.
Also in 1 other song →일상
ilsang
everyday life
Refers to ordinary daily existence, contrasted here with the dramatic transformation brought by love.
More about 일상 →What does After You mean?
The lyrics capture the overwhelming moment when meeting someone suddenly transforms an ordinary life into something vivid and impossible to escape. The narrator is left sleepless and breathless, drawn toward the other person with a force that feels both exhilarating and uncontrollable. Awkward first words, exchanged glances, and sparks of attraction reveal a love still taking shape, while memories of a darker, repetitive past make the change feel even more profound. Once this person enters their world, every road seems to lead toward them, leaving the narrator completely changed, irresistibly drawn closer, and unable to imagine returning to life as it was before.
Song info
- Album
- THIS & THAT
- Released
- 2026-08-07
- Genre
- K-pop / Pop
- Label
- JYP Entertainment
- Composed by
- Bang Chan (Stray Kids), Changbin (Stray Kids), HAN (Stray Kids), Stefan Johnson, Jordan K Johnson, Jackson Foote, Oliver Peterhof, The Monsters & Strangerz, German