Battle Ground (Korean Version) Lyrics
SKZ-REPLAY 2026 Pt.1 · 2026 · K-pop / Hip-hop / Rock
Ambition turns pressure into strength as self-belief and persistence drive an endless climb toward victory.
(Stray Kids!)
Ready for the Battle Ground
Ready for the Better Ground
It’s our playground
Play play
Game on the Battle Ground
nae bareul naedidil got chatdeon jung eumagiran nakajijeomeul chaja
내 발을 내디딜 곳 찾던 중 음악이란 낙하지점을 찾아
I was looking for a place to step, found music as my landing point.
yukjireul balba cheoeume deung dwie maen gabangen noryeokgwa yeoljeongppun
육지를 밟아 처음에 등 뒤에 맨 가방엔 노력과 열정뿐
Stepped on land, at first, in the bag on my back, only effort and passion.
jeoldae heulliji anke maen gabangkkeuneul deo kkwak mae
절대 흘리지 않게 맨 가방끈을 더 꽉 매
Tighten the straps so nothing spills out.
gyesok chajadanyeo gabang bin gonggani sillyeogeuro kkwak chage
계속 찾아다녀 가방 빈 공간이 실력으로 꽉 차게
Keep searching until the empty space in the bag is filled with skill.
saranameul su isseulkka keojyeoganeun burangam
살아남을 수 있을까 커져가는 불안감
Can I survive? The growing anxiety.
jeomjeom joyeooneun jubyeon siseondeurui apbakgam
점점 조여오는 주변 시선들의 압박감
The pressure of the surrounding gazes closing in.
geureolsurok deo bakchareul gahae
그럴수록 더 박차를 가해
The more it happens, the more I push forward.
kkume dagagalsurok deo ppaksen banghaemuren
꿈에 다가갈수록 더 빡센 방해물엔
The closer I get to my dream, the tougher the obstacles.
deo gangnyeokage daeeunghaegamyeo
더 강력하게 대응해가며
I respond more strongly.
geu banghaemurege naega banghaereul hae
그 방해물에게 내가 방해를 해
I become an obstacle to those obstacles.
Pop popping all day, I do it my way
Pop popping all day, I do it my way.
nae jasineul mideo I ain’t gon play
내 자신을 믿어 I ain’t gon play
I believe in myself, I ain’t gon play.
sigani jinagalsurok dagaoneun sangdae
시간이 지나갈수록 다가오는 상대
As time passes, the opponent approaches.
(POP)
dasi boge doeneun Replay
다시 보게 되는 Replay
Replay it again.
dabeul chajanae
답을 찾아내
Find the answer.
ppalli chajanae
빨리 찾아내
Find it quickly.
gireul ppalli chaja wiro ppalli gaya hae
길을 빨리 찾아 위로 빨리 가야 해
Find the way quickly and go up fast.
Listen up, you better run for your lives
Cause I’m running to the top
nan gal dekkaji Go up up up
난 갈 데까지 Go up up up
I go as far as I can, go up up up.
Let me see your hands up up up (put ’em up)
geu nugudo makji motae nal butjapji motae
그 누구도 막지 못해 날 붙잡지 못해
No one can stop me, no one can hold me back.
da beoseodeonjyeo Go up
다 벗어던져 Go up
Throw everything off, go up.
gal dekkaji Go up up up (click clack)
갈 데까지 Go up up up (click clack)
Go as far as I can, go up up up (click clack)
da sswa beoryeo (pow pow)
다 쏴 버려 (pow pow)
Shoot everything away (pow pow)
jichil daero jichil ttaedo byeonhan geon eopseo
지칠 대로 지칠 때도 변한 건 없어
Even when I'm exhausted, nothing has changed.
Imma win on the Battle Ground
Ready for the Battle Ground
Ready for the Better Ground
It’s our playground
Play play
Game on the Battle Ground
seoro nunchi bomyeo sara gyeongjaeng soge Battle Ground
서로 눈치 보며 살아 경쟁 속에 Battle Ground
Living while watching each other, in the competition Battle Ground.
kkumiran mokpyoseone pogineun maedeupjieo daeum
꿈이란 목표선에 포기는 매듭지어 다음
At the goal line called a dream, tie up giving up for the next.
daeum level-eneun daeche tto eotteon nuga isseulkka
다음 level에는 대체 또 어떤 누가 있을까
Who will be at the next level?
jeomjeom jopyeojineun apbakgam deoge tteollineun ssaum
점점 좁혀지는 압박감 덕에 떨리는 싸움
The pressure closing in makes the fight tremble.
jaeneungiran mugi galgodakka tto siganeul beolgi wihae
재능이란 무기 갈고닦아 또 시간을 벌기 위해
Sharpen the weapon called talent to buy more time.
dwicheojin dongnyodeureun moreuneun cheokamyeonseo Run away
뒤처진 동료들은 모르는 척하면서 Run away
Pretend not to notice the lagging comrades and run away.
sumaneun teuraumadeulgwa seulpeum gadeuk chago chatjiman
수많은 트라우마들과 슬픔 가득 차고 찼지만
Filled with countless traumas and sadness,
tto ppeonhan deurama sseugi sireo
또 뻔한 드라마 쓰기 싫어
I don't want to write another obvious drama.
nareul chatgo chatji nan
나를 찾고 찾지 난
I keep searching for myself.
Pop popping all day, I do it my way
Pop popping all day, I do it my way.
nae jasineul mideo I ain’t gon play
내 자신을 믿어 I ain’t gon play
I believe in myself, I ain’t gon play.
sigani jinagalsurok dagaoneun sangdae
시간이 지나갈수록 다가오는 상대
As time passes, the opponent approaches.
(POP)
dasi boge doeneun Replay
다시 보게 되는 Replay
Replay it again.
dabeul chajanae
답을 찾아내
Find the answer.
ppalli chajanae
빨리 찾아내
Find it quickly.
gireul ppalli chaja wiro ppalli gaya hae
길을 빨리 찾아 위로 빨리 가야 해
Find the way quickly and go up fast.
That Battle Ground I’m gonna take what’s mine
nan gal dekkaji Go up up up
난 갈 데까지 Go up up up
I go as far as I can, go up up up.
Let me see your hands up up up (put ’em up)
geu nugudo makji motae nal butjapji motae
그 누구도 막지 못해 날 붙잡지 못해
No one can stop me, no one can hold me back.
da beoseodeonjyeo Go up
다 벗어던져 Go up
Throw everything off, go up.
gal dekkaji Go up up up (click clack)
갈 데까지 Go up up up (click clack)
Go as far as I can, go up up up (click clack)
da sswa beoryeo (pow pow)
다 쏴 버려 (pow pow)
Shoot everything away (pow pow)
jichil daero jichil ttaedo byeonhan geon eopseo
지칠 대로 지칠 때도 변한 건 없어
Even when I'm exhausted, nothing has changed.
Imma win on the Battle Ground
Ready for the Battle Ground
Ready for the Better Ground
It’s our playground
Play play
Game on the Battle Ground
joyonghi kkeudeogineun gogae
조용히 끄덕이는 고개
Nodding quietly,
dagaol kkumeun naega bol ttae
다가올 꿈은 내가 볼 때
When I see the approaching dream,
Battle Ground na jom deo dallyeo bollae
Battle Ground 나 좀 더 달려 볼래
Battle Ground, I want to run a bit more.
saehayan huimangeuro geomeun nae meorireul dobae
새하얀 희망으로 검은 내 머리를 도배
Cover my black hair with pure white hope.
joyonghi kkeudeogineun gogae
조용히 끄덕이는 고개
Nodding quietly,
dagaol kkumeun naega bol ttae
다가올 꿈은 내가 볼 때
When I see the approaching dream,
Battle Ground na jom deo dallyeo bollae
Battle Ground 나 좀 더 달려 볼래
Battle Ground, I want to run a bit more.
saehayan huimangeuro geomeun nae meorireul dobae
새하얀 희망으로 검은 내 머리를 도배
Cover my black hair with pure white hope.
nan gal dekkaji Go up up up
난 갈 데까지 Go up up up
I go as far as I can, go up up up.
Let me see your hands up up up (put 'em up)
geu nugudo makji motae nal butjapji motae
그 누구도 막지 못해 날 붙잡지 못해
No one can stop me, no one can hold me back.
da beoseodeonjyeo Go up
다 벗어던져 Go up
Throw everything off, go up.
gal dekkaji Go up up up (click clack)
갈 데까지 Go up up up (click clack)
Go as far as I can, go up up up (click clack)
da sswa beoryeo (pow pow)
다 쏴 버려 (pow pow)
Shoot everything away (pow pow)
jichil daero jichil ttaedo byeonhan geon eopseo
지칠 대로 지칠 때도 변한 건 없어
Even when I'm exhausted, nothing has changed.
Imma win on the Battle Ground
Battle Ground (Korean Version) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
(Stray Kids!) Ready for the Battle Ground, ready for the Better Ground. It’s our playground, play play, game on the Battle Ground.
I was searching for a place to step and found music as my landing point. When I first stepped on land, the bag on my back was filled only with effort and passion. I tightened the straps so nothing would spill out and kept searching until the empty space in the bag was filled with skill.
Can I survive with the growing anxiety and the pressure of surrounding gazes closing in? The more it happens, the more I push forward. As I get closer to my dream, the obstacles get tougher, but I respond more strongly and become an obstacle to those obstacles.
Pop popping all day, I do it my way. I believe in myself, I ain’t gon play. As time passes, the opponent approaches. (POP) Replay it again. Find the answer quickly and find the way to go up fast.
Listen up, you better run for your lives because I’m running to the top.
I go as far as I can, go up up up. Let me see your hands up up up (put ’em up). No one can stop me, no one can hold me back. Throw everything off and go up. Go as far as I can, go up up up (click clack). Shoot everything away (pow pow). Even when I'm exhausted, nothing has changed. Imma win on the Battle Ground.
Ready for the Battle Ground, ready for the Better Ground. It’s our playground, play play, game on the Battle Ground.
Living while watching each other in the competitive Battle Ground, we tie up giving up at the goal line called a dream for the next. Who will be at the next level? The pressure closing in makes the fight tremble.
I sharpen the weapon called talent to buy more time, pretending not to notice the lagging comrades and running away. Filled with countless traumas and sadness, I don't want to write another obvious drama. I keep searching for myself.
Pop popping all day, I do it my way. I believe in myself, I ain’t gon play. As time passes, the opponent approaches. (POP) Replay it again.
Find the answer quickly and find the way to go up fast.
That Battle Ground, I’m gonna take what’s mine.
I go as far as I can, go up up up. Let me see your hands up up up (put ’em up). No one can stop me, no one can hold me back. Throw everything off and go up. Go as far as I can, go up up up (click clack). Shoot everything away (pow pow). Even when I'm exhausted, nothing has changed. Imma win on the Battle Ground.
Ready for the Battle Ground, ready for the Better Ground. It’s our playground, play play, game on the Battle Ground.
Nodding quietly, when I see the approaching dream, I want to run a bit more on the Battle Ground. I cover my black hair with pure white hope.
Nodding quietly, when I see the approaching dream, I want to run a bit more on the Battle Ground. I cover my black hair with pure white hope.
I go as far as I can, go up up up. Let me see your hands up up up (put 'em up). No one can stop me, no one can hold me back. Throw everything off and go up. Go as far as I can, go up up up (click clack). Shoot everything away (pow pow). Even when I'm exhausted, nothing has changed. Imma win on the Battle Ground.
Learn Korean with Battle Ground (Korean Version)
Key words
낙하지점
nakajijeom
landing point
Literally a place where something lands, used metaphorically for discovering music as the destination where one’s journey truly begins.
More about 낙하지점 →압박감
apbakgam
pressure
Describes the suffocating emotional weight created by competition, expectations, and the gaze of others.
More about 압박감 →갈고닦아
galgodakka
hone and polish
A figurative expression for repeatedly refining one’s ability until talent becomes a sharpened weapon.
More about 갈고닦아 →도배
dobae
covering completely
Literally means covering a surface with wallpaper, used poetically for filling a dark mind entirely with bright hope.
Also in 1 other song →What does Battle Ground (Korean Version) mean?
The lyrics portray ambition as a battlefield where dreams must be defended against fear, competition, pressure, and repeated obstacles. Starting with little more than effort and passion, the narrator gradually fills an empty bag with skill while learning to trust himself under increasingly intense scrutiny. Trauma and anxiety remain present, but instead of surrendering, he turns every challenge into another reason to sharpen his talent and climb higher. The battle becomes both external and internal, driven by unyielding resolve, self-belief, and the conviction that even exhaustion cannot stop him from claiming the future he has worked toward.
Song info
- Album
- SKZ-REPLAY 2026 Pt.1
- Released
- 2026-08-01
- Genre
- K-pop / Hip-hop / Rock
- Label
- JYP Entertainment
- Composed by
- Bang Chan (Stray Kids), Changbin (Stray Kids), HAN (Stray Kids), FRANTS

