Pinball (Japanese Ver.) Lyrics
Pinball (Japanese Ver.) · 2026 · Dance / K-pop
A secret crush spins beyond control until hidden longing becomes a fearless declaration of affection.
(Pinball)
inukareta kokoro
射抜かれた心
A heart that was shot through
misukasaretakunai hodo
見透かされたくないほど
So much I don't want it to see right through me
Oh my, oh my shinzou ga K.O.
Oh my, oh my 心臓が K.O.
Oh my, oh my, my heart's K.O.
nerai sadameru Pinball (game)
狙い定める Pinball (game)
Aiming right at Pinball (game)
kakurenbo suru Game (play)
かくれんぼする Game (play)
Hide-and-seek Game (play)
owarasetakunai Wait (wait)
終わらせたくない Wait (wait)
I don't want it to end Wait (wait)
isshun de Highest score
一瞬で Highest score
In an instant, Highest score
kanchigaide ii Always down to play
勘違いでいい Always down to play
It's fine if it's a misunderstanding Always down to play
Ooh sukisugite
Ooh 好きすぎて
Ooh, I like you too much
okashiku natchaisou mou
おかしくなっちゃいそう もう
I feel like I'm going crazy already
shiranpuri shite mo mushi shite mo
知らんぷりしても 無視しても
Even if I act like I don't know, even if I ignore it
mata Holdin’ back nah, nah
また Holdin’ back nah, nah
Still Holdin’ back nah, nah
kimi to Pinball, pinball, pinball
君と Pinball, pinball, pinball
With you Pinball, pinball, pinball
mada mi cha dame dame
まだ見ちゃだめだめ
Don't look yet, no, no
kono omoi bareru mae ni (now)
この想いバレる前に (now)
Before these feelings get found out (now)
atashi marude Pinball, pinball, pinball
アタシまるで Pinball, pinball, pinball
I'm just like Pinball, pinball, pinball
hitori no Love game
ひとりの Love game
A Love game all alone
heikousen o egaku shirokujichuu
平行線を描く四六時中
Drawing parallel lines all day and night
Playin’ pinball (pinball)
tsumasaki What a feeling atama made tsutau
つま先 What a feeling 頭まで伝う
From my toes, what a feeling, it runs up to my head
mi taiken na Love sign (oh, oh)
未体験な Love sign (oh, oh)
An unexperienced Love sign (oh, oh)
chuu o mau you ni (oh, oh)
宙を舞うように (oh, oh)
As if dancing through the air (oh, oh)
Up down
keihou Beep, beep naru Flash, yeah
警報 Beep, beep 鳴る Flash, yeah
Alarm, Beep, beep, Flash, yeah
mousou ijou kataomoi I can’t pass, yeah
妄想以上片想い I can’t pass, yeah
More than a fantasy, a one-sided love, I can’t pass, yeah
kyou mo Level up, up to the top
今日も Level up, up to the top
Today too, Level up, up to the top
te ni oenai ai (just like that, babe)
手に負えない愛 (just like that, babe)
A love I can't handle (just like that, babe)
Ooh nante Pleasure
Ooh なんて Pleasure
Ooh, what a Pleasure
akaku naru atashi no hoo
赤くなるアタシの頬
My cheeks are turning red
mekakushi shite mo mushi shite mo
目隠ししても 無視しても
Even if I blindfold myself, even if I ignore it
mada Holdin’ back nah, nah
まだ Holdin’ back nah, nah
Still Holdin’ back nah, nah
kimi to Pinball, pinball, pinball
君と Pinball, pinball, pinball
With you Pinball, pinball, pinball
mada mi cha dame dame
まだ見ちゃだめだめ
Don't look yet, no, no
kono omoi bareru mae ni (now)
この想いバレる前に (now)
Before these feelings get found out (now)
atashi marude Pinball, pinball, pinball
アタシまるで Pinball, pinball, pinball
I'm just like Pinball, pinball, pinball
hitori no Love game
ひとりの Love game
A Love game all alone
heikousen o egaku shirokujichuu
平行線を描く四六時中
Drawing parallel lines all day and night
Playin’ pinball (pinball)
Pinball game doko ni iku no
Pinball game どこに行くの
Pinball game, where are you going
kimi no nioi o tadoru Ooh yeah
君の匂いをたどる Ooh yeah
Following your scent Ooh yeah
sora made todokisou Heartbeat
空まで届きそう Heartbeat
Heartbeat that feels like it could reach the sky
kimi no seida shi Hit it harder
君のせいだし Hit it harder
It's because of you Hit it harder
dondon Closer
どんどん Closer
Closer and closer
mou tomarenai no
もう止まれないの
I can't stop anymore
I’m falling, I’m falling
kimi to Pinball, pinball, pinball
君と Pinball, pinball, pinball
With you Pinball, pinball, pinball
furimuku nante kitai shite
振り向くなんて期待して
Hoping you'll turn around
kono omoi bareru you ni (now)
この想いバレるように (now)
So these feelings get found out (now)
atashi marude Pinball, pinball, pinball
アタシまるで Pinball, pinball, pinball
I'm just like Pinball, pinball, pinball
achikochi Love game
あちこち Love game
A Love game all over the place
hikete wa odoru shirokujichuu
弾けては踊る四六時中
Bursting and dancing all day and night
Playin’ pinball (pinball)
Pinball, pinball itsu demo bare bare
Pinball, pinball いつでもバレバレ
Pinball, pinball, it’s obvious all the time
I’m on a roll kimi no mae dake wa
I’m on a roll 君の前だけは
I’m on a roll, only in front of you
bureeki mo sugu ni Hard to full control
ブレーキもすぐに Hard to full control
And the brakes too, Hard to full control
Won’t let go
Pinball, pinball hajikeru tabi ni
Pinball, pinball 弾けるたびに
Pinball, pinball, every time I burst
dou shiyou kimi no koto bakka omou shirokujichuu
どうしよう 君のことばっか想う四六時中
What do I do? I think about you all day and night
Playin’ pinball (pinball)
Pinball (Japanese Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
(Pinball)
A heart that was shot through, so much I don't want it to see right through me. Oh my, oh my, my heart's K.O. Aiming right at Pinball (game).
Hide-and-seek Game (play), I don't want it to end Wait (wait). In an instant, Highest score. It's fine if it's a misunderstanding Always down to play.
Ooh, I like you too much, I feel like I'm going crazy already. Even if I act like I don't know, even if I ignore it, still Holdin’ back nah, nah.
With you Pinball, pinball, pinball, don't look yet, no, no. Before these feelings get found out (now), I'm just like Pinball, pinball, pinball. A Love game all alone, drawing parallel lines all day and night.
Playin’ pinball (pinball), from my toes, what a feeling, it runs up to my head. An unexperienced Love sign (oh, oh), as if dancing through the air (oh, oh), Up down.
Alarm, Beep, beep, Flash, yeah. More than a fantasy, a one-sided love, I can’t pass, yeah. Today too, Level up, up to the top. A love I can't handle (just like that, babe).
Ooh, what a Pleasure. My cheeks are turning red. Even if I blindfold myself, even if I ignore it, still Holdin’ back nah, nah.
With you Pinball, pinball, pinball, don't look yet, no, no. Before these feelings get found out (now), I'm just like Pinball, pinball, pinball. A Love game all alone, drawing parallel lines all day and night.
Playin’ pinball (pinball), Pinball game, where are you going? Following your scent Ooh yeah.
Heartbeat that feels like it could reach the sky. It's because of you Hit it harder. Closer and closer.
I can't stop anymore. I’m falling, I’m falling.
With you Pinball, pinball, pinball, hoping you'll turn around so these feelings get found out (now).
I'm just like Pinball, pinball, pinball, a Love game all over the place. Bursting and dancing all day and night. Playin’ pinball (pinball).
Pinball, pinball, it’s obvious all the time. I’m on a roll, only in front of you. And the brakes too, Hard to full control. Won’t let go.
Pinball, pinball, every time I burst, what do I do? I think about you all day and night. Playin’ pinball (pinball).
What does Pinball (Japanese Ver.) mean?
The lyrics compare an overwhelming secret crush to a pinball game, with the narrator’s heart bouncing unpredictably between excitement, embarrassment, and longing. Although she tries to hide her feelings, every glance and racing heartbeat exposes how deeply she has fallen. As restraint gradually disappears, private affection becomes a bold wish to be noticed, transforming hidden desire into an open confession.
Song info
- Album
- Pinball (Japanese Ver.)
- Released
- 2026-01-21
- Genre
- Dance / K-pop
- Label
- The Muze Entertainment
- Composed by
- Maria Marcus, Andreas Oberg, PARAN, SUNHEE, LIM SOHUI, Woo seung yeon, Na Jeongah, bay, Alphabet, The Muze, 芦田菜名子, Felix Back
Other versions
More RESCENE lyrics
New WorldSCENEDROME
YoYo (Japanese Version)YoYo (Japanese Version)
Counting StarCounting Star (The Magic Star X RESCENE)
UhUhRe:Scene
YoYoRe:Scene
Pretty GirlPretty Girl – Special Single
RunawayRunaway
Busy Boy[RESCENE X ???]