Sweety Lyrics
Sunny Summer · 2018 · Dance
한순간 사랑에 빠질 때
hansungan sarange ppajil ttae
when you fall in love in a single moment
오늘도 변함없이 말야
oneuldo byeonhameopsi marya
just like always, even today
반짝반짝 빛이 나
banjjakbanjjak bichi na
everything starts to sparkle
어떡해 미쳤어 지금 날 본 거니
eotteokae michyeosseo jigeum nal bon geoni
what do i do, this is crazy, did you just see me
기분이 아찔해질 것만 같아 나
gibuni ajjilhaejil geonman gata na
i feel like i’m getting dizzy
어젯밤 괜히 먹었나 봐
eojetbam gwaenhi meogeonna bwa
maybe i shouldn’t have eaten that last night
나 오늘 좀 어떠니
na oneul jom eotteoni
how do i look today
나빴어 놀리지 않았음 좋겠어
nappasseo nolliji anasseum jokesseo
that was mean, i hope you won’t tease me
너 땜에 내 맘이 또 쿵쿵대잖아
neo ttaeme nae mami tto kungkungdaejana
because of you, my heart is pounding again
Fallin 가슴이 녹아내려
Fallin gaseumi noganaeryeo
fallin, my heart is melting
Fallin 무서워 이게 뭐야
Fallin museowo ige mwoya
fallin, i’m scared, what is this
사랑에 빠지는 거래
sarange ppajineun georae
they say this is what falling in love feels like
퐁당 퐁당 퐁당
pongdang pongdang pongdang
pong-dang pong-dang pong-dang
한순간 사랑에 빠질 때
hansungan sarange ppajil ttae
when you fall in love in a single moment
빠져나오지를 못해 정말 위험해
ppajyeonaojireul motae jeongmal wiheomhae
you can’t get out, it’s really dangerous
달콤한 초콜릿도
dalkomhan chokollitdo
even sweet chocolate
사실은 그 정돈 아냐
sasireun geu jeongdon anya
honestly, it’s not even that much
녹아들어 너에게 빠졌어
nogadeureo neoege ppajyeosseo
i’m melting into you, i’ve fallen for you
엄마가 무슨 일 있냐 자꾸 물어봐
eommaga museun nil innya jakku mureobwa
my mom keeps asking if something happened
달달한 바닐라처럼
daldalhan banillacheoreom
like sweet vanilla
자꾸만 생각이 나
jakkuman saenggagi na
i keep thinking of you
네가 빠졌나 봐 퐁당
nega ppajyeonna bwa pongdang
i think i’ve fallen for you, pong-dang
가끔은 꿀꿀한 기분에
gakkeumeun kkulkkulhan gibune
sometimes, when i’m feeling gloomy
네 얼굴을 떠올려
ne eolgureul tteoollyeo
i think of your face
어떡해 미쳤어 지금 나 웃었니
eotteokae michyeosseo jigeum na useonni
what do i do, this is crazy, did i just smile
머리가 이상해진 것만 같아 나
meoriga isanghaejin geonman gata na
i feel like my head has gone strange
Fallin 내 마음이 녹아내려
Fallin nae maeumi noganaeryeo
fallin, my heart is melting
Fallin 무서워 이게 뭐야
Fallin museowo ige mwoya
fallin, i’m scared, what is this
너에게 빠지는 거래
neoege ppajineun georae
they say i’m falling for you
퐁당 퐁당 퐁당
pongdang pongdang pongdang
pong-dang pong-dang pong-dang
한순간 사랑에 빠질 때
hansungan sarange ppajil ttae
when you fall in love in a single moment
빠져나오지를 못해 정말 위험해
ppajyeonaojireul motae jeongmal wiheomhae
you can’t get out, it’s really dangerous
달콤한 초콜릿도
dalkomhan chokollitdo
even sweet chocolate
사실은 그 정돈 아냐
sasireun geu jeongdon anya
honestly, it’s not even that much
녹아들어 너에게 빠졌어
nogadeureo neoege ppajyeosseo
i’m melting into you, i’ve fallen for you
엄마가 무슨 일 있냐 자꾸 물어봐
eommaga museun nil innya jakku mureobwa
my mom keeps asking if something happened
달달한 바닐라처럼
daldalhan banillacheoreom
like sweet vanilla
자꾸만 생각이 나
jakkuman saenggagi na
i keep thinking of you
네가 빠졌나 봐 퐁당
nega ppajyeonna bwa pongdang
i think i’ve fallen for you, pong-dang
그래요 알고 있나요 그대
geuraeyo algo innayo geudae
yes, do you know
내가 많이 좋아한단 걸 알아요
naega mani joahandan geol arayo
that i like you so much, do you know
차가운 나의 심장을
chagaun naui simjangeul
the only person who can melt
녹여줄 오직 한 사람 바로 너
nogyeojul ojik han saram baro neo
my cold heart is you
너에게 사랑에 빠질 때
neoege sarange ppajil ttae
when i fall in love with you
빠져나오지를 못해 정말 달콤해
ppajyeonaojireul motae jeongmal dalkomhae
i can’t get out, it’s really sweet
이 세상 그 무엇도 사실은
i sesang geu mueotdo sasireun
nothing in this world
그 정돈 아냐 녹아들어
geu jeongdon anya nogadeureo
honestly, even comes close, i’m melting
너에게 빠졌어
neoege ppajyeosseo
i’ve fallen for you
엄마가 무슨 일 있냐 자꾸 물어봐
eommaga museun nil innya jakku mureobwa
my mom keeps asking if something happened
달달한 바닐라처럼
daldalhan banillacheoreom
like sweet vanilla
자꾸만 생각이 나
jakkuman saenggagi na
i keep thinking of you
네가 빠졌나 봐 퐁당
nega ppajyeonna bwa pongdang
i think i’ve fallen for you, pong-dang
빠졌나 봐 퐁당
ppajyeonna bwa pongdang
i think i’ve fallen, pong-dang
Sweety English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
when you fall in love in a single moment just like always, even today everything starts to sparkle what do i do, this is crazy, did you just see me i feel like i’m getting dizzy maybe i shouldn’t have eaten that last night how do i look today that was mean, i hope you won’t tease me because of you, my heart is pounding again fallin, my heart is melting fallin, i’m scared, what is this they say this is what falling in love feels like pong-dang pong-dang pong-dang when you fall in love in a single moment you can’t get out, it’s really dangerous even sweet chocolate honestly, it’s not even that much i’m melting into you, i’ve fallen for you my mom keeps asking if something happened like sweet vanilla i keep thinking of you i think i’ve fallen for you, pong-dang sometimes, when i’m feeling gloomy i think of your face what do i do, this is crazy, did i just smile i feel like my head has gone strange fallin, my heart is melting fallin, i’m scared, what is this they say i’m falling for you pong-dang pong-dang pong-dang when you fall in love in a single moment you can’t get out, it’s really dangerous even sweet chocolate honestly, it’s not even that much i’m melting into you, i’ve fallen for you my mom keeps asking if something happened like sweet vanilla i keep thinking of you i think i’ve fallen for you, pong-dang yes, do you know that i like you so much, do you know the only person who can melt my cold heart is you when i fall in love with you i can’t get out, it’s really sweet nothing in this world honestly, even comes close, i’m melting i’ve fallen for you my mom keeps asking if something happened like sweet vanilla i keep thinking of you i think i’ve fallen for you, pong-dang i think i’ve fallen, pong-dang
Learn Korean with Sweety
Key words
아찔해질
ajjilhaejil
becoming dizzy
Captures a thrilling, breath-taking sensation of lightheadedness caused by sudden romantic excitement.
More about 아찔해질 →녹아내려
noganaeryeo
melting down
Metaphorically describes a rigid, guarded emotional defense softening and completely dissolving under the warmth of love.
Also in 2 other songs →퐁당
pongdang
plop
An onomatopoeic expression that whimsically conveys the action of falling deeply and completely into a state of love.
Also in 1 other song →꿀꿀한
kkulkkulhan
gloomy
Refers to a blue, moody, or slightly depressed state of mind that is instantly cured by thoughts of a loved one.
Also in 1 other song →What does Sweety mean?
The lyrics vividly convey the sweet, dizzying sensation of falling head over heels in love at first sight. Comparing the overwhelming emotions to rich chocolates and creamy vanilla, the narrator expresses both a thrilling excitement and a lighthearted fear regarding how helpless they are to escape this sudden romantic pull. Driven by constant daydreaming and unprovoked smiles that even attract their mother's curiosity, the speaker reveals how their once cold heart has completely dissolved, completely captivated by the warmth of a sweet intoxication and overflowing affection.
Song info
- Album
- Sunny Summer
- Released
- 2018-07-19
- Genre
- Dance
- Label
- Source Music
- Lyrics by
- 미오(MI.O)
- Composed by
- 미오(MI.O)
From the album Sunny Summer
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night