Oh My! Lyrics
YOU MAKE MY DAY (5th Mini Album) · 2018 · Dance / Pop
Oh My! expresses the sweet helplessness of love, capturing pure devotion and endless excitement in infatuation.
나의 밤은 Deep deep
naui bameun Deep deep
My night is deep deep
켜져 있는 TV
kyeojyeo inneun TV
The TV is on
시끄럽지 내 맘처럼
sikkeureopji nae mamcheoreom
It’s noisy like my heart
너는 대체 어떠한 이유로
neoneun daeche eotteohan iyuro
For what reason
내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지
nae mameul kkeotda kyeotda ne meotdaeronji
Do you turn my heart on and off as you please
그게 싫다는 게 아니고
geuge siltaneun ge anigo
It’s not that I don’t like it
혹시 네가 너무
hoksi nega neomu
I’m just worried
피곤할까 봐
pigonhalkka bwa
That you might be too tired
걱정돼서 그렇지
geokjeongdwaeseo geureochi
That’s why I’m concerned
내 맘이 그래
nae mami geurae
My heart is like that
나는 너면 Need no other
naneun neomyeon Need no other
If it’s you, I need no other
너는 마치 찌더움이 없는 Summer yeh
neoneun machi jjideoumi eomneun Summer yeh
You’re like a summer without humidity, yeh
너는 여태 내가 느껴왔던
neoneun yeotae naega neukkyeowatdeon
You’re the period to the loneliness
쓸쓸함의 온점
sseulsseulhamui onjeom
I’ve felt until now
네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전
ne saenggage jam mot jadaga bomyeon ojeon
When I can’t sleep thinking of you, it’s morning
이런 너를 어쩌나
ireon neoreul eojjeona
What should I do with you
너를 봐도 네가 더 생각나
neoreul bwado nega deo saenggangna
Even when I see you, I think of you more
너는 내게 유일한 어쩌나
neoneun naege yuilhan eojjeona
You’re the only one for me, what should I do
난 어쩌나 어쩌나
nan eojjeona eojjeona
What should I do, what should I do
그대를 어쩌나
geudaereul eojjeona
What should I do with you
너 때문에 난 이제 어쩌나
neo ttaemune nan ije eojjeona
Because of you, what should I do now
빼곡히 매일 Ah 매일
ppaegoki maeil Ah maeil
Every day, ah every day
Ah 매일 Ah 매일
Ah maeil Ah maeil
Ah every day, ah every day
네가 좋은 걸 어쩌나
nega joeun geol eojjeona
I like you so much, what should I do
그대는 어떤가
geudaeneun eotteonga
How about you
나 때문에 잠들기 힘들까
na ttaemune jamdeulgi himdeulkka
Is it hard to sleep because of me
쉴 틈 없이 설레게 하면
swil teum eopsi seollege hamyeon
If I make your heart flutter nonstop
어쩌나 어쩌나
eojjeona eojjeona
What should I do, what should I do
어쩌나 저쩌나
eojjeona jeojjeona
What should I do, what should I do
하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난
haruga meolda hago nega joajyeo nan
Every day I like you more and more
내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서
naega seonggyeogi deolleongdaego jom mulleoseo
I’m clumsy and a bit timid
그치만 널 위해서 절대로 안 물러서
geuchiman neol wihaeseo jeoldaero an mulleoseo
But for you, I’ll never back down
같이 부르자 Um 콧노래
gachi bureuja Um konnorae
Let’s sing together, um, hum a tune
하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네
hanassik ieoponeul nanwo kkini saiga joeune
Sharing earphones, we’re close
난 내 두뇌 스케치 위에
nan nae dunoe seukechi wie
On my brain’s sketch
매일 너를 그려
maeil neoreul geuryeo
I draw you every day
(뭐라는 거야)
(mworaneun geoya)
(What am I saying)
암튼 나는 네가 그냥 좋아
amteun naneun nega geunyang joa
Anyway, I just like you
아까부터 같은 말 계속해서
akkabuteo gateun mal gyesokaeseo
Sorry for repeating the same thing
미안해 그치만 이게 다야
mianhae geuchiman ige daya
But that’s all
별 어려운 말 다 해봐도
byeol eoryeoun mal da haebwado
No matter how hard I try to say it
내 진심은 이게 Every everything
nae jinsimeun ige Every everything
This is my true feeling, every everything
이런 너를 어쩌나
ireon neoreul eojjeona
What should I do with you
너를 봐도 네가 더 생각나
neoreul bwado nega deo saenggangna
Even when I see you, I think of you more
이 모든 게 꿈이면 난 정말
i modeun ge kkumimyeon nan jeongmal
If all this is a dream, really
난 어쩌나 어쩌나
nan eojjeona eojjeona
What should I do, what should I do
그대를 어쩌나
geudaereul eojjeona
What should I do with you
너 때문에 난 이제 어쩌나
neo ttaemune nan ije eojjeona
Because of you, what should I do now
빼곡히 매일 Ah 매일
ppaegoki maeil Ah maeil
Every day, ah every day
Ah 매일 Ah 매일
Ah maeil Ah maeil
Ah every day, ah every day
네가 좋은 걸 어쩌나
nega joeun geol eojjeona
I like you so much, what should I do
그대는 어떤가
geudaeneun eotteonga
How about you
나 때문에 잠들기 힘들까
na ttaemune jamdeulgi himdeulkka
Is it hard to sleep because of me
쉴 틈 없이 설레게 하면
swil teum eopsi seollege hamyeon
If I make your heart flutter nonstop
어쩌나 어쩌나
eojjeona eojjeona
What should I do, what should I do
Yeh yeh yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh yeh yeh
I really like you
I really like you
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Better tell
Better tell
Yeh yeh yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh yeh yeh
Better tell somebody
Better tell somebody
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
You're all mine
You're all mine
You’re all mine
밝은 넌 우주 저 끝까지
balgeun neon uju jeo kkeutkkaji
Bright you, shining enough
닿을 만큼 더 빛나는
daeul mankeum deo binnaneun
To reach the end of the universe
네가 없음 어쩌나 Woo baby
nega eopseum eojjeona Woo baby
What should I do without you, woo baby
그대를 어쩌나
geudaereul eojjeona
What should I do with you
너 때문에 난 이제 어쩌나
neo ttaemune nan ije eojjeona
Because of you, what should I do now
빼곡히 매일 Ah 매일
ppaegoki maeil Ah maeil
Every day, ah every day
Ah 매일 Ah 매일
Ah maeil Ah maeil
Ah every day, ah every day
네가 좋은 걸 어쩌나
nega joeun geol eojjeona
I like you so much, what should I do
그대는 어떤가
geudaeneun eotteonga
How about you
내 마음을 알기는 아는가
nae maeumeul algineun aneunga
Do you know my heart
난 네가 없음 안 되는데
nan nega eopseum an doeneunde
I can’t do without you
어쩌나 어쩌나
eojjeona eojjeona
What should I do, what should I do
어쩌나 어쩌나
eojjeona eojjeona
What should I do, what should I do
Oh My! English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
My night is deep deep The TV is on It’s noisy like my heart For what reason Do you turn my heart on and off as you please It’s not that I don’t like it I’m just worried That you might be too tired That’s why I’m concerned My heart is like that If it’s you, I need no other You’re like a summer without humidity, yeh You’re the period to the loneliness I’ve felt until now When I can’t sleep thinking of you, it’s morning What should I do with you Even when I see you, I think of you more You’re the only one for me, what should I do What should I do, what should I do What should I do with you Because of you, what should I do now Every day, ah every day Ah every day, ah every day I like you so much, what should I do How about you Is it hard to sleep because of me If I make your heart flutter nonstop What should I do, what should I do What should I do, what should I do Every day I like you more and more I’m clumsy and a bit timid But for you, I’ll never back down Let’s sing together, um, hum a tune Sharing earphones, we’re close On my brain’s sketch I draw you every day (What am I saying) Anyway, I just like you Sorry for repeating the same thing But that’s all No matter how hard I try to say it This is my true feeling, every everything What should I do with you Even when I see you, I think of you more If all this is a dream, really What should I do, what should I do What should I do with you Because of you, what should I do now Every day, ah every day Ah every day, ah every day I like you so much, what should I do How about you Is it hard to sleep because of me If I make your heart flutter nonstop What should I do, what should I do Yeh yeh yeh yeh yeh I really like you Oh oh oh oh Better tell Yeh yeh yeh yeh yeh Better tell somebody Oh oh oh oh You’re all mine Bright you, shining enough To reach the end of the universe What should I do without you, woo baby What should I do with you Because of you, what should I do now Every day, ah every day Ah every day, ah every day I like you so much, what should I do How about you Do you know my heart I can’t do without you What should I do, what should I do What should I do, what should I do
Learn Korean with Oh My!
Key words
온점
onjeom
period/full stop
Metaphorically describes the partner as the ultimate entity that completely puts an end to the speaker’s long loneliness.
More about 온점 →빼곡히
ppaegoki
tightly/densely
Illustrates how every single day is fully and closely packed with affection for the loved one.
More about 빼곡히 →덜렁대고
deolleongdaego
clumsy/careless
Reflects the speaker’s candid confession about having a somewhat clumsy and imperfect personality.
More about 덜렁대고 →콧노래
konnorae
hum/humming
Symbolizes the natural, lighthearted joy and peaceful intimacy shared while listening to music together.
Also in 1 other song →What does Oh My! mean?
The lyrics capture the sweet and overwhelming helplessness of being completely infatuated with someone, where even looking at the person makes the speaker miss them more. Describing the partner as a refreshing summer without heatwaves and the period that ends all loneliness, the narrative portrays a mind completely occupied by love day and night. Ultimately, it highlights a purehearted romantic fixation, emphasizing that no matter how clumsy the speaker might be, their love remains an unyielding devotion and a source of endless excitement.
Song info
- Album
- YOU MAKE MY DAY (5th Mini Album)
- Released
- 2018-07-16
- Genre
- Dance / Pop
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- WOOZI, BUMZU, Park Ki-tae (PRISMFILTER), S.COUPS, Vernon
From the album YOU MAKE MY DAY (5th Mini Album)
Full album →More SEVENTEEN lyrics
99.9% (WONWOO Solo)HAPPY BURSTDAY
Bad InfluenceHAPPY BURSTDAY
CoincidenceHAPPY BURSTDAY
Damage (HOSHI Solo) (feat. Timbaland)HAPPY BURSTDAY
DestinyHAPPY BURSTDAY
Fortunate Change (JOSHUA Solo)HAPPY BURSTDAY
Happy Virus (DK Solo)HAPPY BURSTDAY
JungleHAPPY BURSTDAY